Translation for "legal counselling" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
All detainees appeared before a judge within 24 hours of their arrest, and had access to legal counsel.
Todos los detenidos comparecen ante el juez en el plazo de 24 horas desde su detención y tienen acceso a asesoramiento legal.
The denial of rights to legal counsel and family visits facilitates torture and other ill treatment.
La negación al derecho a un asesoramiento legal y a la visita familiar facilita las torturas y los malos tratos.
The transfer also effectively ensures these prisoners are denied access to legal counsel, and family visits.
La transferencia de los presos también asegura de una manera efectiva que los presos tengan denegado el asesoramiento legal, y las visitas familiares .
The victim has in many cases the right to a legal counsel or, if the victim is a child, a special representative.
La víctima goza en muchos casos del derecho al asesoramiento legal, y si la víctima es un niño cuenta con representación especial.
Victims receive legal counselling and legal support.
Las víctimas reciben asesoramiento legal y asistencia jurídica.
Throughout the trial proceedings, he was assisted by legal counsel and the services of sworn interpreters.
Durante el proceso contó con asesoramiento legal y los servicios de intérpretes juramentados.
The total number of women benefiting from awareness-raising, skills training and legal counselling was 135,988.
El total de mujeres beneficiarias de las actividades de sensibilización, capacitación y asesoramiento legal fue de 135.988.
The relevant laws must provide remedies in a comprehensive manner, including remedies for mental suffering and damage and legal counseling.
Las leyes pertinentes deben disponer reparaciones con carácter global, lo cual incluye las reparaciones por sufrimientos y daños mentales y el asesoramiento legal.
In addition to the written cases, the Ombudsman gives extensive legal counselling based on telephone inquiries, of which there were 525 in 2001.
Además de los casos presentados por escrito, el Defensor brinda un amplio asesoramiento legal basado en consultas telefónicas, que en 2001 fueron 525.
I want to see the department's legal counsel right now.
Quiero el asesoramiento legal del departamento ahora mismo.
Do you always seek out legal counsel in the city park?
¿Siempre busca asesoramiento legal en el parque?
“That’s right. I understand he needs legal counsel.”
—Así es. Tengo entendido que necesita asesoramiento legal.
My job is to provide legal counsel for those who can't afford their own attorney. The Constitution grants every U.S. citizen legal representation.
—Mi trabajo consiste en proporcionar asesoramiento legal a aquellos que carecen de recursos para contratar a un abogado particular. La Constitución garantiza el derecho a una defensa legal a todos los ciudadanos estadounidenses.
I was then relieved to stumble into Gill Phillips, the Guardian’s chief lawyer, who had stopped in Hong Kong on her way from Australia to London to provide Ewen and me with legal counsel.
Entonces me tranquilicé al tropezarme con Gill Phillips, abogada jefe del Guardian, que había hecho escala en Hong Kong en su viaje de Australia a Londres para procurarnos a mí y a Ewen asesoramiento legal.
— Look Liz this is serious, clear up these little things before I go down there may sit around a week waiting to be called, I tell you Adolph said Sneddiger's offering me legal counsel?
—Escucha Liz esto va en serio, hay que arreglar esas cosillas antes de que me vaya a lo mejor hay que pasar una semana esperando una llamada, ¿te he contado que Adolph dijo que Snedigger me ha ofrecido asesoramiento legal?
The authorities pressed her hard on the issue of this nameless lover, but she would not budge, and they were limited in the pressures that they could apply to her, especially since she could afford the finest legal counsel in the country.
Las autoridades la presionaron en cuanto al tema de ese amante anónimo pero ella no cedió un ápice y ellos tenían sus limitaciones en cuanto a las presiones que podían aplicarle, en especial dado que no se hallaba en condiciones de conseguir el mejor asesoramiento legal de la región.
Provide legal counselling and psychological assistance; and
Brindar asesoría jurídica y psicológica; y
The Legal Counsel for FAO advised the Commission to harmonize its drafting with the relevant provisions of the Convention on Biological Diversity.
La Asesoría Jurídica de la FAO aconsejó a la Comisión armonizar su redacción con las disposiciones pertinentes del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
During the reported period also free legal counselling for aliens was introduced.
Durante el período objeto de examen se introdujo asimismo la prestación gratuita de asesoría jurídica para extranjeros.
To facilitate the access of poor citizens to the judicial system, the current legislation provided for legal counsel free of charge.
La actual legislación establece que se proporcione asesoría jurídica gratuita a fin de facilitar el acceso al sistema judicial de los ciudadanos de escasos recursos.
Added to this, there is limited access to legal counsel and to appropriate representation in court.
Adicionalmente, existen limitaciones de acceso a asesoría jurídica y representación judicial adecuadas.
Furthermore, minors did not enjoy the assistance of legal counsel or case workers during their detention.
Además, los niños no reciben asesoría jurídica ni una asistencia social durante su detención.
The Federal Ministry of Justice and the Federal Bar Association entered into negotiations in order to establish a system of stand-by legal counsels.
El Ministerio de Justicia Federal y el Colegio Federal de Abogados han entablado negociaciones a fin de establecer un sistema de asesoría jurídica permanente.
Each of the Houses has Legal Counsel as a standing committee in accordance with Article 41 of the National Diet Act.
Ambas Cámaras tienen una comisión permanente de asesoría jurídica de conformidad con el artículo 41 de la Ley de la Dieta Nacional.
If there is no further debate or amendment, the question is on final passage of the original resolution directing Senate Legal Counsel to bring a civil action to enforce a subpoena of this Permanent Subcommittee on Investigations.
Si no hay más debate o correcciones, la pregunta es la aprobación final de la resolución original que ordena a la Asesoría Jurídica del Senado que haga cumplir la citación de este Subcomité Permanente de Investigaciones.
The Office of Legal Counsel is with us on this one.
La Oficina de Asesoría Jurídica está con nosotros.
I'm Attorney Trevor Nelsson with the law firm Fwar, Dips, Winshares, Gritt, Babip, Pecota, Vorp and Eckstein, legal counsel to the Newport family, here to announce that the Newport Family Trust has narrowed this search to two final candidates,
Soy el abogado Trevor Nelsson de la firma Fwar, Dips, Winshares, Gritt, Babip, Pecota, Vorp y Eckstein asesoría jurídica para la familia Newport. Vengo a anunciar que el Consorcio Newport redujo su búsqueda a dos candidatos finalistas.
SRES377, directing the Senate legal counsel to bring a civil action to enforce a subpoena of the Permanent Subcommittee on Investigations.
Resolución 377 del Senado. Que la Asesoría Jurídica del Senado presente una acción civil... VOTACIÓN DEL SENADO POR LA RESOLUCIÓN 377 para que se cumpla la citación del Subcomité Permanente de Investigaciones.
He’s been my attorney of record for a number of years, stepping in with legal, counsel when the occasion arises.
Hace años que recurro a él cuando necesito asesoría jurídica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test