Translation for "asesoramiento legal" to english

Asesoramiento legal

• legal advice

Translation examples

legal advice

El MPF da asesoramiento legal gratuito, el acompañamiento y la contención necesarios para realizar la denuncia si la víctima así lo decide.
The Attorney-General gives free legal advice, support and assistance so that the complaint can be submitted if the victim so decides.

El servicio se brinda por demanda espontánea y/o derivada y se limita a dar contención psicológica y asesoramiento legal para el seguimiento de los casos.
Assistance is provided at the request of the victims and/or by referral and it is limited to psychological support and legal advice on how to proceed with the case.

El Ministerio Público Fiscal da asesoramiento legal gratuito, acompañamiento y contención para realizar la denuncia si la víctima así lo decide.
The provincial Attorney General's office provides free legal advice, coaching and support for filing complaints if the victim so decides.

Por ejemplo, dirige un alojamiento de emergencia para niños y proporciona tratamiento y asesoramiento legal en casos de malos tratos.
For example, it operated an emergency shelter for children and provided treatment and legal advice in cases of child abuse.

En los gráficos 1 y 2 de los anexos se proporcionan datos estadísticos sobre la asistencia letrada y el asesoramiento legal prestados entre 2002 y 2006.
For statistical data on legal aid and legal advice granted between 2002 and 2006, see Charts 1 and 2 in the annexes.

Experiencia en investigación jurídica y asesoramiento legal
Experience in legal research and legal advice

El equipo del proyecto solicitó asesoramiento legal sobre los derechos de las Naciones Unidas de conformidad con lo estipulado en el contrato y los recursos judiciales disponibles.
The project team had requested legal advice regarding the rights of the United Nations under the terms of the contract and the remedies available to it.

i) Se realicen con el fin de solicitar o prestar asesoramiento legal; o
(i) Produced for the purposes of seeking or providing legal advice; or

La falta de acceso a la justicia y a un asesoramiento legal gratuito y eficiente en estas circunstancias, también nos genera una gran preocupación.
The lack of access to justice and free and appropriate legal advice in these cases is other main concern.

ii) Los documentos se elaboraran para solicitar o prestar asesoramiento legal o para utilizarlos en un procedimiento legal en curso o previsto;
(ii) Were produced either for the purposes of seeking or providing legal advice or for the purposes of use in existing or contemplated legal proceedings;

Creo que debería contar con asesoramiento legal.
I THINK I SHOULD HAVE LEGAL ADVICE.

Les doy asesoramiento legal gratuito.
I give them free legal advice.

Si usted siente que necesita asesoramiento legal...
If you feel you need legal advice

No quiero asesoramiento legal, Vincent.
I don't want legal advice, Vincent.

Sólo quería asesoramiento legal de Willie.
Just wanted some legal advice from Willie.

Lo que precisamos es un asesoramiento legal.
What we need is legal advice.

—Tiene derecho a un abogado, a recibir asesoramiento legal.
You have the right to a lawyer, to legal advice.

Dice que Wayne fue a pedirle asesoramiento legal.
He says Wayne came to him for legal advice.

- Le he ofrecido cierto asesoramiento legal. Gratis.
"I've offered him some free legal advice."

—¿Es verdad que Theo Boone proporciona asesoramiento legal?
“Is it true that Theo Boone actually gives legal advice?”

– Dice usted que no ha buscado asesoramiento legal de ninguna clase.
'You say you have not sought legal advice.

Sólo busca asesoramiento legal gratuito y un hombro en el que llorar. –Déjate de historias.
He just wants some free legal advice, and a shoulder to cry on.