Translation for "leased" to spanish

Leased

verb

• arrendar
• tomar en arriendo

Translation examples

arrendar verb

(b) Lease any land belonging to the infant for a term exceeding one year:
b) Arrendar tierras de propiedad del menor por más de un año:

And those who have no such opportunity can take a house for a long-term lease.
Mientras que aquellos que no tengan esa posibilidad, podrán arrendar una vivienda a largo plazo.

A naval vessel could initially be leased.
Inicialmente se podía arrendar un navío para la armada.

Extra office swing space therefore had to be leased to accommodate those staff.
En consecuencia, hubo que arrendar más locales provisionales de oficinas para dar cabida a esos funcionarios.

Under the law, some of them had the right to lease out up to 10 per cent of their land.
En virtud de la ley, algunas tienen derecho a arrendar hasta un 10% de sus tierras.

(4) A lease shall not be granted for residential purposes.
4. No se podrán arrendar tierras para fines residenciales.

Foremost among these is the impossibility of acquiring and leasing high-performance planes.
Entre ellas destaca la imposibilidad de adquirir y arrendar aviones de alta eficiencia.

Anyone can lease land.
Quien sea puede arrendar tierras.

The Nisga'a will be able to sell or lease parcels of land.
Los nisga'a podrán vender o arrendar parcelas.

I won't be leasing it to you.
No le arrendaré a usted.

You might even sell a few oil leases.
Puede arrendar parcelas para extraer petróleo.

I want to lease on all-new Kia Sorento.
Quiero arrendar el nuevo Kia Sorento.

But buying a house is better than leasing.
Pero comprar una casa es mejor que arrendar.

I need your land on lease.
Necesito arrendar vuestras tierras.

I could lease you my wife.
Yo podría arrendar a mi esposa.

Even leasing is illegal.
Hasta les prohibe arrendar.

The land is leased out.
La tierra se va a arrendar.

...we're going to develop a lease.
...se las arrendaré.

- You want to sell or lease?
- ¿ Quieres vender o arrendar?

The builders had to lease from someone and why not him?
Las constructoras tenían que arrendar a alguien, y por qué no a él.

Leasing with an option to buy—it was better than being a Treuh@ander.
Arrendar con una opción de compra era más conveniente que ser un supervisor.

He lent General Ranajit the actual money to lease Mopu.
Fue quien prestó el dinero al general Ranajit para arrendar Mopu.

We were all given a budget, available immediately, to buy or lease suitable storage.
Se nos concedió inmediatamente el dinero requerido para comprar o arrendar los almacenes adecuados.

‘Do you know if there’s been much interest in someone leasing out the space once you’re gone?’
–¿Sabe si ha habido mucho interés en arrendar el local una vez que se haya ido?

Said he was sorry he'd agreed to the lease deal, and he'd already told T.J.
Me explicó que sentía haber aceptado el trato para arrendar los terrenos, y que ya le había dicho a T. J.

Maybe you have shell companies who could lease some of that space, and the money would appear as income.
Tal vez tengáis empresas fantasma que podrían arrendar ese espacio y el dinero figuraría como ingresos.

It was the woodward’s responsibility to let this coppice on the usual thirty-one-year lease and this he had done.
El administrador de la madera era quien se ocupaba de arrendar este terreno por plazo acostumbrado de treinta y un años, cosa que Albion había hecho.

I can lease it to my clients, or auction it to the highest bidder, or give it to some foreign king as a part of his domains.
la puedo arrendar a mis clientes o venderla al mejor postor, o concedérsela a un rey extranjero como parte de sus dominios.

tomar en arriendo verb

The perfect location, he said, twelve kilometers outside Medellín, was a property he owned, though an agent of his was listed as owner, which the municipality of Envigado could lease and convert into a prison.
Decía que el lugar perfecto, a doce kilómetros de Medellín, era una finca de su propiedad que estaba a nombre de un testaferro y que el municipio de Envigado podía tomar en arriendo para acondicionarla como cárcel.