Translation for "leapfrogging" to spanish

Leapfrogging

verb

• saltar
• saltar por encima de
• brincar
• dar saltos
• jugar a la pídola

Translation examples

saltar verb

The rapid advances in the field of ICT are showing us the potential for leapfrogging stages of technological development.
Los rápidos avances en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones nos muestran que es posible saltar etapas del desarrollo tecnológico.

Moreover, it provides opportunities to "leapfrog" intermediate development stages.
Además, ofrecen oportunidades para "saltar" etapas inmediatas de desarrollo.

Developing countries that are less locked into existing technologies and the infrastructure that supports them will be in the best position to leapfrog.
Los países en desarrollo que estén menos comprometidos con las tecnologías existentes y la infraestructura que las apoya estarán en mejores condiciones de saltar etapas.

Costs of avoiding high-GWP alternatives and of phasing down and leapfrogging HFCs
Costos de evitar alternativas con alto PCA y de reducir los HFC y saltar su etapa

Indeed, some believe that information and communications technologies can serve as mechanisms enabling developing countries to “leapfrog” stages of development.
Hay quienes incluso consideran que las tecnologías de la información y las comunicaciones pueden constituir mecanismos que permitan a esos países "saltar" etapas del desarrollo.

Leapfrogging makes sense
Tiene sentido saltar etapas

As to the Internet, it constitutes a technology breakthrough that will allow countries to leapfrog development steps, provided that the education and literacy gaps are overcome.
En cuanto a Internet, constituye una innovación tecnológica que permitirá a los países saltar etapas hacia el desarrollo siempre que se superen las disparidades en materia de educación y alfabetismo.

54. In fact, leapfrogging is already a reality in some developing countries.
54. De hecho, en algunos países en desarrollo la práctica de saltar etapas es una realidad.

Leapfrogging from the Open-ended Working Group to an international conference is not likely to serve the purpose of international peace.
Es probable que saltar de la etapa del Grupo de Trabajo de composición abierta a una conferencia internacional no sirva al objetivo de la paz internacional.

Why don't we move along this chain of islands here and then we can leapfrog from island-to-island...
¿Por qué no nos movemos junto a esta cadena de islas aquí? Entonces podremos saltar por encima de cada isla...

Now, see how these two guys are playing naked leapfrog?
¿Ves cómo estos dos están jugando a saltar desnudos?

No, he keeps open-ended tickets that leapfrog between different countries under different aliases.
No, tiene billetes de avión sin fecha cerrada y sin caducidad para saltar entre los distintos países con distintos alias.

Now,we know that Russia and the Chinese have similar active programs, but we believe that we can leapfrog what they're doing by years.
Ahora, sabemos que Rusia y China tienen programas activos similares, pero creemos que podemos saltar lo que hacen por años.

- We were playing leapfrog and slipped.
- Jugamos a saltar al potro y resbalamos.

We were coming out of the restaurant, going to our next stop... when my brother decides to leapfrog over a parking meter.
Salíamos del restaurante, e íbamos a la siguiente parada... cuando mi hermano decide saltar sobre un parquímetro.

I guess you should've thought about that before you started playing automobile leapfrog.
Supongo que tenías que pensar en eso... antes de empezar a jugar a saltar entre los coches.

WE ARE TAKING THE HITLER YOUTH FOR RUNNING AND JUMPING AND PLAYING LEAPFROG ON THE SANDS
Estamos llevando a estas jóvenes Hitlerianas a correr, saltar y jugar al pídola en la arena y a bañarse en el mar.

Starting now, you guys are going to do the leapfrog a hundred times.
A partir de ahora, van a saltar cien veces.

From there she can start leapfrogging to new habitats.
Desde allí podrá saltar a nuevos hábitats.

Two bronze children playing leapfrog in a field.
Dos niños de bronce jugaban a saltar el potro en el prado.

Angel learned tag, hide-and-seek, blindman’s bluff and leapfrog.
Ángela aprendió a jugar al «corre que te agarro», al «escondite», a la «gallinita ciega» y a «saltar al potro».

“You can start with the rest of the brigade tomorrow morning and we can leapfrog down to Sharm.”
Tú puedes salir con el resto de la brigada mañana por la mañana y podemos saltar derecho a Sharm.

He sprang onto Aycock’s back, the guitar wobbled in the air, and the boys began leapfrogging.
—Se situó de un salto a la espalda de Aycock, la guitarra bailoteó en el aire y los dos chicos se pusieron a saltar el uno por encima del otro.

Her talent. The night she’d given herself a concussion trying to leapfrog a parking meter on Jones Street.
Así que decidió hablar de la generosidad de su amiga, de su talento, de la noche que se había dado un golpe en la cabeza al intentar saltar un parquímetro en la calle Jones.

“From what I’ve heard,” Mix said, “Kramer’s method of expansion is to leapfrog one state and conquer the one beyond it.
—Por lo que he oído —dijo Mix—, el método de expansión de Kramer es saltar como una rana por encima de un estado y conquistar el que queda más allá.

But even if it takes four days to leapfrog from one habitat to the next, she'll still have beaten us within two months.
Pero aunque tardaran cuatro días en saltar de un hábitat a otro, nos habrá derrotado al cabo de dos meses.