Translation examples
(a) Late slotting;
a) Retrasos en la asignación de fechas;
Late payment of bills
Retraso en el pago de facturas
* Late submission.
* Documento presentado con retraso.
Late submission is therefore the primary, if not the only, reason for late issuance.
Por consiguiente, el retraso en la presentación de los documentos es la principal, si no la única, causa del retraso en su publicación.
Late replies
Respuestas recibidas con retraso
Furthermore, it was felt that the late issuance of documentation was mainly due to late submissions by author departments.
Además, se consideró que los retrasos en la publicación de documentación se debían sobre todo a los retrasos de los departamentos que preparaban los documentos.
Late arrival of materials.
– El retraso en la llegada del material.
XXI. Late payment
XX. Retraso en los pagos
Kenji's late
Kenji se retrasa.
You mean late late?
¿Quieres decir retraso, retraso?
I'm late.
Llego con retraso.
You're late.
Vienes con retraso.
Noriko's late
Noriko se retrasa
Bolton's late.
Bolton se retrasa.
Better not be late.
– Será mejor que no se retrase.
The train was late.
El tren se retrasó;
We’re late as it is.
Llegamos con retraso.
“Sorry we're late.
—Lamento el retraso.
“An hour late already.”
«Ya una hora de retraso».
“Don’t be late, Terry.”
—No te retrases, Terry.
Apologised for being late.
Se disculpó por el retraso.
late toxicosis
− Toxemia tardía
The hour is late.
La hora es tardía.
6. As a rule late performance(3/4)be it late delivery of the goods or late payment of the price(3/4)does not constitute in itself fundamental breach of contract.
6. En general la ejecución tardía - sea entrega tardía de las mercaderías o pago tardío del precio - no constituye en sí misma incumplimiento esencial del contrato.
2.6.15 Late objections
Objeciones tardías
Late reservations
Reservas tardías
Late registration
Inscripción tardía
Late neonatal
Neonatal tardía
Someone was having a late lunch, or a very late breakfast.
Alguien se estaba haciendo una comida tardía, o un desayuno muy tardío.
Too late, Juan knew. Way too late.
Troppo tardi, pensò Juan. Decisamente troppo tardi.
It was late information.
Fue una información tardía.
Late-life depression?
—¿Una depresión tardía?
"And we'll have a late lunch.
–Y tendremos una comida tardía.
She was a little late with that concern.
Esa preocupación era un poco tardía.
We were a late experiment.
Fuimos un experimento tardío.
“He has no late work.”
—No tiene obra tardía.
The realization came too late.
El pensamiento fue tardío.
Late, but not too late.
Es tarde, pero no demasiado tarde.
It is already too late.
Ya es demasiado tarde.
It is not too late.
No es demasiado tarde.
Soon it will be too late.
Pronto será demasiado tarde.
However, as the great Brecht had said, "it may be late, but it is never too late".
Sin embargo, como dijo el gran Brecht, "aunque sea tarde, nunca es demasiado tarde".
But it was too late.
Pero era demasiado tarde.
Tomorrow will be too late.
Mañana será demasiado tarde.
“It’s late, late, late, that’s certain!
¡Es tarde, es tarde, es tarde, eso está muy claro!
too late too late too late too late
Demasiado tarde demasiado tarde demasiado tarde demasiado tarde.
It was late, very late.
Era tarde, muy tarde.
For it is late, very late.
Porque es tarde, muy tarde.
2008: zero ineligible minors and late recruits
Resultado en 2008: ningún menor de edad o recluta reciente no apto
Target 2009: 4,008 ineligible minors and late recruits
Objetivo para 2009: 4.008 menores de edad y reclutas recientes no aptos
2008: 0 ineligible minors and late recruits
2008: ningún menor de edad o recluta reciente no apto
As late as possible.
—Tan reciente como sea posible.
Oh,—this was only quite lately?
—Entonces, eso ha sido muy reciente.
Have you heard from him lately?
¿Tienes noticias recientes de él?
The empire itself is very lately founded.
—El Imperio en sí es de reciente fundación.
I’ve got a late-model Ford, and it’s white.
Tengo un Ford reciente, y es blanco.
Has anyone heard from Earth, lately?
—¿Alguien ha tenido noticias recientes de la Tierra?
But she wouldn’t. Too good for him. And her pushiness lately.
Pero ella no querría. Mejor para él. Y su reciente agresividad.
“You’re feeling tired, you mean? Just lately?” “No. I feel somehow upset.
—¿Estás cansada? ¿Es eso? ¿Es algo reciente? —No. Estoy un poco inquieta.