Translation for "ladled" to spanish

Ladled

verb

• repartir de
• servir con cuchar贸n
• distribuir para

Translation examples

repartir de verb

Satisfied, she started to ladle stew into bowls.
—Satisfecha, empezó a repartir cucharadas de estofado dentro de los cuencos.

He wondered how often Jim had done this kind of thing, or why Jim’s life was such a round of sacrifice and exhausting work, how it was Jim could ladle up soup and corned beef hash every day for people who so often let him down, or go through the same ritual every morning at the altar, as if it really was a miracle when he consecrated the bread and wine and gave out “the Body of Christ” in tiny white wafers. St.
No entendía cómo podía servir sopa y refrito de carne cada día a gente que con tanta frecuencia le decepcionaba ni cómo podía seguir el mismo ritual cada mañana en el altar, como si realmente fuera un milagro consagrar el pan y el vino y repartir «el Cuerpo de Cristo» en diminutas obleas blancas. St.

On the Shannon's deck the hour of grog had arrived: the fife was squeaking 'Nancy Dawson', the master's mate stood by the tub, ladling the half-rations; but this high point of the seaman's day lacked all its wonted fire. The hands tossed off their half pints, barely savouring the rum, and hurried on to the forecastle and the starboard gangway and into the foremast rigging to stare at the Chesapeake: the whole watch below was high aloft.
Había llegado la hora de repartir el grog en la Shannon y el pífano tocó la canción Nancy Dawson. Después el ayudante del contramaestre, de pie junto al recipiente donde estaba el grog, dio media ración a cada marinero. Pero los marineros no acogieron con entusiasmo la llegada de ese momento del día tan importante para ellos, sino que se tomaron la media pinta de grog que les correspondía sin saborearlo y se fueron corriendo para observar la Chesapeake. Unos fueron al castillo, otros al pasamano de estribor y otros, todos los que tenían el turno de descanso, subieron a la parte de la jarcia más cercana a la proa.