Translation for "lace up" to spanish

Lace up

• atarse
• de encaje hasta

Translation examples

atarse

Who could ever have known the danger in bending over to lace up a boot?
¿Ouién podía haber sabido el peligro que existiría en inclinarse para atarse una bota?

She poked him in the armpit with one foot, then went to lace up her boots by the door.
—Le dio una patadita en el sobaco, y luego se levantó para atarse las botas junto a la puerta.

Too lazy to lace up her shoes, she stepped into her galoshes and followed her daughter out of the cabin.
Como le daba pereza atarse los zapatos, se calzó los chanclos de goma y siguió a Loreda.

Without bothering to lace up his shoes, Clive ran down the stairs in a fury, cursing as he went.
Sin molestarse en atarse los zapatos, Clive corrió escaleras abajo hecho una furia, maldiciendo.

Yes, it mattered. Caesar scarcely remembered his father, always absent on some duty or other for Gaius Marius, then dead when he bent to lace up his boot.
Sí, era importante. César apenas recordaba a su padre, siempre ausente por una u otra misión al servicio de Cayo Mario y más tarde muerto al inclinarse para atarse la bota.

This combination shirt, of which the seat was made of wash-leather, protected the whole body down to the knees, but was rather more cumbersome, inasmuch as it had to be laced up at the back and, of course, involved some extra weight.
Aquella camisa-combinación, cuyos fondillos estaban forrados de cuero lavado, protegía todo el cuerpo hasta las rodillas, pero era más engorrosa, sobre todo porque tenía que atarse por la espalda y ello, por supuesto, aumentaba su peso.