Translation for "knock back" to spanish

Knock back

verb

• beberse
• asombrar
• envasar
• pasmar
• costar

Translation examples

beberse verb

She knocked back a couple of glasses of water, then leaned back in her chair and tried to enjoy the touch of the sun on her face.
Después de beberse de un trago un par de vasos de agua, se recostó en la silla y trató de disfrutar de la caricia del sol sobre su cara.

One evening, having spent the day roaming the hills far from wagging tongues, he went to André’s diner, and after knocking back several bottles, was so drunk he could barely stand.
Una noche, tras haber vagabundeado por la colina para alejarse del cotilleo, fue a emborracharse a muerte en la cafetería de André. Después de beberse unas cuantas botellas seguidas, no conseguía mantenerse en pie.

One evening, as he was leaving the offices, Camille saw Louis dash to the bar across the road and knock back two or three shots. It reminded him of the fight scene in “Cool Hand Luke” where Paul Newman, battered, dazed and unable to land a punch, keeps getting up every time he’s knocked down until the men watching lose heart, even his opponent loses the will to fight. And indeed, faced with Louis’ professional diligence and his surprising ability to appeal to their better nature, the other officers eventually gave up.
Una noche, al terminar, Camille le había visto salir corriendo, entrar en el bar de enfrente y beberse de un trago dos o tres pelotazos, y había recordado la escena en la que Luke Mano Fría, completamente sonado, incapaz de boxear, ebrio de golpes, continúa levantándose una y otra vez, hasta aburrir al público y agotar incluso la energía de su adversario. De hecho, sus compañeros terminaron por rendirse ante el empeño que Louis ponía en su trabajo y ese algo asombroso que había en él y que podría calificarse de bondad o algo parecido.

Having delicately suggested who should pay - ‘This is on you, isn’t it, you old bastard ?’ - Fernando suggested we have a drink on the terrace of the first bar we found and she agreed with an enthusiasm that marked everything she did that evening: knocking back her first whisky, slowly sipping the second, complaining to Fernando about women who hoovered during IQ tests; recounting her frustrating experiences in the theatre, kissing me, holding my hand, suggesting she manage our finances and make both of us millionaires, explaining the details of a fabulous scam she’d planned with a colleague called Paco Molinero who was her best friend and my worst fear, ordering another whisky, realising she’d had too much to drink, telling Fernando that it was all his fault because seeing us give each other sidelong glances made her nervous, insisting on paying and agreeing when Professor Cisneros refused to let her.
Después de sugerir quién debería pagar, invitarás tú, ¿no, cabrón?, Fernando propuso que nos tomáramos una copa en la primera terraza con una mesa libre que encontramos, y ella aceptó con tanta alegría como la que iba a poner en todo lo que haría aquella noche, beberse el primer whisky muy deprisa, el segundo más despacio, contarle a mi amigo sus problemas con las mujeres que pasan la aspiradora en los tests de inteligencia, reconstruir las etapas de su frustrante experiencia dramática, estar pendiente de mí, besarme, acariciarme, cogerme de la mano todo el tiempo, ofrecerse a manejar nuestro dinero para hacernos millonarios en un par de meses, explicarnos los pormenores de una estafa fabulosa que tenía planeada a medias con un tal Paco Molinero, un compañero de trabajo que era su mejor amigo y mi principal preocupación, sonreír, reírse, volver a sonreír, estallar en carcajadas, pedir una tercera copa, dejarla a medias, mirarme, reconocer que había bebido demasiado, explicarle a Fernando que la culpa era suya porque se había puesto muy nerviosa al ver cómo nos mirábamos de reojo todo el tiempo, confesar que siempre se emborrachaba después de los exámenes, empeñarse en pagar y aceptar que el profesor Cisneros no se lo consintiera.