Translation for "it puzzles" to spanish

It puzzles

• se desconcierta
• que desconcierta

Translation examples

se desconcierta

I approve of the principle invoked, but am puzzled as to its application in the present case.
Apruebo el principio invocado, pero me desconcierta su aplicación en este caso.

We are puzzled at the negative vote of some of our friends who themselves talk about regions of tension and confidence-building.
Nos desconcierta el voto negativo de algunos amigos nuestros que por su parte hablan de regiones de tensión y del fomento de la confianza.

He was puzzled by the reference in paragraph 5 to its “many additional functions”, which he was unable to identify.
Le desconcierta la referencia que se hace en el párrafo 5 a sus "many additional functions" (“múltiples funciones adicionales”), funciones que no consigue identificar.

Sometimes, we are puzzled by the complexity of the matters we discuss.
Algunas veces nos desconcierta la complejidad de las cuestiones que examinamos.

We are puzzled as to why the Secretary-General has to report on the implementation of this resolution in the same three months.
Nos desconcierta el hecho de que el Secretario General deba informar sobre la aplicación de esta resolución en el mismo plazo.

We are also puzzled to note that a separate, independent external evaluation of the Office is contemplated, something which was not mandated by the outcome document.
También nos desconcierta tomar nota de que se contempla una evaluación separada e independiente de la Oficina, algo que no surge del mandato del documento final.

The three delegations were puzzled by the Advisory Committee's advice on the proposals, which was at odds with the positions it had previously taken.
Las tres delegaciones expresan desconcierto ante el parecer de la Comisión Consultiva acerca de las propuestas, que está reñido con las posiciones adoptadas anteriormente.

It is the effort to confuse clarity which is puzzling for my delegation.
Lo que desconcierta a mi delegación son los esfuerzos por confundir la claridad.

He was puzzled as to why some reports were issued promptly, while others failed to appear despite repeated requests.
Desconcierta al orador el hecho de que ciertos informes se presenten sin demora mientras que otros no se obtienen a pesar de insistentes pedidos.

Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO said that she was puzzled by the lack of information on the issue of violence against women, both in the report and in the replies to the list of issues.
62. La Sra. JIMÉNEZ-BUTRAGUEÑO dice que le desconcierta la falta de información sobre el problema de la violencia contra la mujer, tanto en el informe como en las respuestas a la lista de cuestiones.

That puzzles me too.
Eso también me desconcierta.

That has puzzled me.
—Eso es lo que me desconcierta.

“It puzzles me, is all.”
—A mí me desconcierta, nada más.

That puzzles you, does it?
—¿Es eso lo que le desconcierta?

One thing puzzles me.
Hay algo que me desconcierta.

He puzzles what you are.
Le desconcierta lo que eres.

That's what puzzles me.'
Esto es lo que me desconcierta.