Translation for "que desconcierta" to english

Que desconcierta

• that baffles
• mystifying

Translation examples

that baffles

Asimismo, le desconcierta el hecho de que la Quinta Comisión tenga que debatir la reforma de la gestión de los recursos humanos, que afecta al personal que se encuentra en el verdadero núcleo de la Organización, cuando sigue vacante el puesto de Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos.
It was equally baffling that the Fifth Committee should be discussing the reform of human resources management, which affected the staff who lay at the very heart of the Organization, at a time when the post of Assistant Secretary-General for Human Resources Management remained vacant.

La oradora expresa su desconcierto por la segunda frase del párrafo 147 ("El Tribunal Constitucional concluyó que debía suprimirse el planteamiento de los tribunales ordinarios, en el que no se contempla la intervención del acusado durante el procedimiento relativo a la permanencia en prisión provisional, porque no se respetaba el principio de la precedencia de los tratados internacionales...") y se pregunta si se trata de un problema de traducción o si por el contrario quiere decir que los acusados no son oídos durante el proceso de la adopción de la decisión de un tribunal sobre su permanencia en prisión provisional, dicho de otro modo, si el proceso tiene lugar sin que se informe a las personas afectadas.
She was baffled by the second sentence in paragraph 147 ("The Constitutional Court stated that the approach of the ordinary courts, which does not give space for the accused to be heard during proceedings on remaining in custody, is isolated because it does not respect the principle of giving precedence to international treaties...") and wondered whether it was a translation problem or whether it meant that persons were not heard when they were brought before a court to decide on their remaining in custody, in other words whether the procedure took place without the persons concerned being informed.

–A mí también me desconcierta.
It baffles me as well.

Otra pausa de desconcierto.
Another baffled pause.

Es algo que me desconcierta de veras.
That really baffles me.

Me desconcierta y me halaga.
It baffles and flatters me.

Me desconcierta completamente.
It baffles me completely.

De nuevo me desconcierta.
Again, I am baffled.

La reacción lo desconcierta.
He’s baffled by her reaction.

Sharon desconcierta a los médicos;
Sharon baffles the doctors;

¿Quizás con una sonrisa de desconcierto?
A baffled smile, perhaps?

mystifying

La enmienda al decimotercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A (párrafo 7 del documento A/C.4/50/L.6) se explica por sí misma, y expresa desconcierto por la objeción del Comité Especial.
26. The amendment to the thirteenth preambular paragraph of draft resolution A (para. 7 of document A/C.4/50/L.6) was self-explanatory, and the Special Committee's objection mystified him.

El desconcierto de Markham era absoluto.
Markham was clearly mystified.

—Es algo que realmente me desconcierta —dijo.
I really find it quite mystifying,

Y sin embargo finges que todo eso te desconcierta.
And yet you pretend to be mystified by all of it.

– Eric mostró una sonrisa de desconcierto-.
“Drag?” Eric gave a mystified smile.

Lo que me desconcierta es la variada calidad del repertorio.
What mystifies me is the variety in quality.

Los cadáveres calcinados siguen siendo motivo de desconcierto.
The charred corpses continue to mystify.

-Me gustaría hablaras de los salmos, pues lo que turba a un hombre turba a todos y lo que a uno desconcierta, desconcierta a todos.
I would speak to you from the Psalms, for what troubles one man troubles all, and what mystifies one mystifies all.

Me desconcierta la lúgubre lejanía de Lucila.
so I am mystified by Lucilla’s gloomy remoteness.

El desconcierto de Carlos Davis era absoluto cuando el doctor Cardiff continuó:
Carlos Davis was thoroughly mystified as Dr.

Me miró a los ojos con expresión de absoluto desconcierto.
She looked up into my eyes as if completely mystified.