Translation for "is abiding" to spanish

Is abiding

• es permanente
• es perdurable

Translation examples

es permanente

All members of the international community have a deep and abiding stake in this process.
Todos los miembros de la comunidad internacional tienen un profundo y permanente interés en ese proceso.

It is and has been one of the abiding central tenets of our foreign policy.
Este es y ha sido uno de los principios fundamentales permanentes de nuestra política exterior.

We thus have an abiding stake in peace and stability in Afghanistan.
De ese modo, tenemos un interés permanente en la paz y la estabilidad del Afganistán.

Reform must be the abiding theme of deliberations and decisions there.
La reforma debe ser el tema permanente de sus deliberaciones y decisiones.

The Committee had an abiding responsibility to discuss the deliberations of the Council.
La Comisión tiene una responsabilidad permanente de considerar las deliberaciones del Consejo.

India's bonds of friendship with the Palestinian people are deep and abiding.
Los lazos de amistad de la India con el pueblo palestino son profundos y permanentes.

The CD's abiding link with the Decalogue is beyond dispute.
Es innegable el vínculo permanente de la Conferencia de Desarme con el Decálogo.

Our abiding concern remains the proper management of the Secretariat.
Nuestra preocupación permanente sigue siendo la gestión adecuada de la Secretaría.

Yes, he wanted to know what abides;
Sí, quería saber lo que era permanente;

It was a profound, well-concealed, and abiding melancholy.
Se trataba de una melancolía profunda, bien escondida y permanente.

The Director had an abiding paranoia about Hoehler.
El director tenía una paranoia permanente centrada en Hoehler.

Though a rather abiding one, I must confess.
Aunque bastante permanente, debo confesarlo.

“Hebraism,” moreover, had been among Arnold’s abiding concerns.
El «hebraísmo», además, había constituido una de las preocupaciones permanentes de Arnold.

Human-kind has a deep and abiding distrust of machines.
La humedad siente una profunda y permanente desconfianza hacia las máquinas.

Great-Uncle has a deep and abiding faith in omens.
El tío abuelo cree de un modo profundo y permanente en los presagios.

“Is it not better to live as if there were some abiding logic to our existence?”
¿Acaso no es mejor vivir como si hubiera alguna lógica permanente en nuestra existencia?

Throughout childhood, Holly expressed an abiding fear of certain rooms.
A lo largo de su infancia, Holly mostró un terror permanente hacia ciertas habitaciones.

He tells me he needs to abide by the will now that the permanent coma assessment has been made.
Replica que tiene que cumplir el testamento ahora que hay un diagnóstico de coma permanente.

es perdurable

I wish to reaffirm Zambia's abiding faith in the United Nations.
Deseo reafirmar la fe perdurable de Zambia en las Naciones Unidas.

Its overall role on the issue, specifically as regards oversight over its implementation, must be promoted and strengthened with abiding vigour and vitality.
Se debe promover y fortalecer con vigor y vitalidad perdurables su papel en general sobre la cuestión, concretamente en lo que atañe a la supervisión de su desempeño.

That blockade constitutes a violation of international law, and its imposition shows disregard for the noble and abiding principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Ese bloqueo constituye una violación del derecho internacional y su imposición es señal de menosprecio por los principios nobles y perdurables consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Furthermore, the blockade constitutes a violation of international law and its imposition shows disregard for the noble and abiding principles enshrined in the Charter of the United Nations.
Además, el bloqueo constituye una violación del derecho internacional y su imposición supone un desacato de los principios nobles y perdurables consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

I wish to reaffirm Nauru's commitment and abiding faith in the ideals and objectives of the United Nations.
Deseo reafirmar el compromiso de Nauru y su fe perdurable en los ideales y objetivos de las Naciones Unidas.

India has an abiding interest in non-proliferation of Weapons of Mass Destruction not just for its own security but for peace and security of the world at large.
La India tiene un interés perdurable en la no proliferación de armas de destrucción masiva, no sólo por su propia seguridad, sino por la paz y la seguridad del mundo en general.

We therefore reaffirm our abiding faith in its efficacy and usefulness in addressing global issues.
Por lo tanto, reiteramos nuestra fe perdurable en su eficacia y utilidad para abordar las cuestiones mundiales.

We have a long-standing, close and multilayered relationship with Africa based on our abiding commitment to working with the continent to fulfil its aspirations.
Mantenemos una relación duradera, estrecha y polifacética con África, basada en nuestro compromiso perdurable de trabajar con el continente para satisfacer sus aspiraciones.

1. France's deep and abiding commitment to the notion of the rule of law naturally causes it to follow with particular attention developments in this field within the United Nations.
El profundo y perdurable compromiso que mantiene con el concepto de estado de derecho motiva a Francia a seguir con particular atención la evolución de este asunto en las Naciones Unidas.

With a coastline extending 4,000 miles and with 1,300 islands, we have a traditional and abiding interest in maritime and ocean affairs.
Con un litoral que se extiende 4.000 millas y con 1.300 islas, tenemos un interés tradicional y perdurable en los asuntos marítimos y oceánicos.

I have a deep abiding respect for matter.
Tengo un respeto profundo y perdurable por la materia.

There was no ardor in her gaze, but there was softness and an abiding affection.
No había ardor en su mirada, pero sí ternura y un perdurable afecto.

An abiding interest in animals led him to the zoo business.
Su interés perdurable en los animales lo llevó al negocio zoológico.

Its abiding popularity suggests that it expresses a central insight.
Su perdurable popularidad sugiere que expresa una intuición fundamental.

And, as always, our endless and abiding gratitude to our families for their love and support.
Y como siempre, nuestra gratitud infinita y perdurable a nuestras familias, por su amor y su apoyo.

He also brought home a new and abiding anger about race.
También volvió a su país con un sentimiento nuevo y perdurable de ira racial.

Yet in spite of this deep and abiding contentment Jack was low in his spirits.
Pese a tan profundo y perdurable contento, Jack tenía el ánimo por los suelos.

But Marina must be allowed her chance to know deep and abiding love.
Pero Marina debía tener la oportunidad de conocer el amor profundo y perdurable.

He is an absurd, abiding, adolescent passion, which I resolve by being seldom in his company.
Es una pasión absurda, perdurable, adolescente, que alejo de mi vida eludiendo su compañía.

In the process of keeping faith with my mother, Doc instilled in me an abiding love for music.
Doc, decidido a cumplir lo que le había prometido a mi madre, instaló en mí un perdurable amor a la música.