Translation examples
The “flying geese” metaphor is used to describe the inverted “V” formation and hierarchical structure of Asian regional economic development in which, for example, Japan is the “lead” economy, the newly industrializing economies form the first tier, the ASEAN Four (Indonesia, Malaysia, Philippines and Thailand) are the second tier, and the third tier may include, among others, China, India and Pakistan.
La metáfora de la “bandada de gansos en vuelo” se utiliza para describir la formación y la estructura jerárquica en “V” invertida del desarrollo económico regional de Asia, en el cual, por ejemplo, el Japón es la economía “punta”, las economías de reciente industrialización forman el primer sector, los cuatro países de la ASEAN (Filipinas, Indonesia, Malasia y Tailandia) integran el segundo y China, la India y el Pakistán, entre otros, el tercero.
Keenan had an inverted "V" at the base of his skull... from the rope.
Keenan tenía una V invertida en la base de su cráneo... de la cuerda.
Ligature marks are at an inverted V under the jaw, just above the thyroid cartilage.
Marcas de ligaduras en forma de V invertida bajo la mandíbula y justo encima del cartílago de la tiroides.
The telltale inverted "V", combined with the hemorrhaging of the lips and eyelids, fractured cervical vertebrae...
La V invertida es reveladora. Combinada con la hemorragia en los labios y párpados vértebra cervical fracturada.
To either side, making an inverted V, were four loads for the thing.
A cada lado, formando una V invertida, había cuatro cargas para el trasto.
The massive brass organ pipes made an inverted V behind the chancel.
Los colosales tubos metálicos del órgano formaban una V invertida detrás del coro.
eyebrows themselves slightly distorted surgically to arch in a skeptical inverted V;
esas mismas cejas ligeramente distorsionadas quirúrgicamente para arquearse en una escéptica V invertida;
Black and silver curtains opened in an inverted V against a haze of cigarette and cigar smoke.
Unas cortinas negras y plateadas se abrían en forma de «v» invertida delante de una niebla de humo de puros y cigarrillos.
She looked up at him and pressed her thumb into the tiny inverted ‘v’ between his chipped front teeth.
Tilo lo miró y colocó el pulgar sobre la pequeña «V» invertida entre sus dientes delanteros rotos.
She hunched in the air and held them tight against her middle: that pit below the inverted V of her rib cage.
Se encogió en el aire y los apretó contra su estómago: en el hueco bajo la «V» invertida de su caja torácica.
It had collapsed in an inverted V atop them and had probably saved their lives. Unfortunately, it was now their prison. They were trapped.
Se había desplomado formando una V invertida por encima de ellos, lo que probablemente les había salvado la vida… pero, por desgracia, ahora se había transformado en su prisión. Estaban atrapados.
He copied them into his pad and stepped between two slabs which had fallen together in an inverted V to create a shelter.
Copió aquellos símbolos en el cuaderno y puso los pies entre dos losas que habían caído juntas formando una V invertida para crear un refugio.
She was a dark, pained, and grimly self-sufficient figure, with a frown fixed above the bridge of her nose like an inverted V (lower-case and italicised).
Era una figura morena, de aire triste, sombríamente autosuficiente, con un ceño fijo sobre el puente de la nariz, como una V invertida (minúscula y en cursiva).
He held his hands up before him, fingers together and skyward, then dropped them in toward each other until the fingers tapped together, forming an inverted V.
-Alzó las manos ante sí, con los dedos juntos y hacia arriba, después los dejó caer enfrentados hasta que se tocaron los unos con los otros formando una V invertida-.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test