Translation for "insertions" to spanish
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
The insertion of any object into the vagina or anus;
:: La inserción de cualquier objeto en la vagina o en el ano;
noun
- 2 cases of insertion of nails under fingernails and toenails
- Introducción de clavos en uñas de pies y manos en dos casos.
Insertion of civilians into the mission area would have to be controlled and would require careful planning.
Habría que controlar la introducción de civiles en la zona de la misión y planificarla cuidadosamente.
In the eyes of the law, rape occurred only where the penis was inserted into the vagina.
A efectos de la ley, para existir violación debía haber introducción del pene en la vagina.
After the Introduction insert the following:
Después de la Introducción, insértese el texto siguiente:
Page 3, insert the following footnote to the title "A. Introduction":
Página 3, insértese la siguiente nota de pie de página al título "A. Introducción":
The CHAIRPERSON agreed on the insertion of such a footnote.
74. El PRESIDENTE está de acuerdo con la introducción de dicha nota.
1. In the introduction, insert new paragraph 7 as follows:
1. En la introducción, intercálese un nuevo párrafo 7 con el siguiente texto:
- 1 case of insertion of objects (bullets) in the anus
- Introducción de objetos (balas) en el ano en un caso.
Insert the following NOTE under "GENERAL INTRODUCTION":
Insértese la siguiente NOTA después de "INTRODUCCIÓN GENERAL":
"Hold the applicator lightly on the outer insertion tube at the grip location with your thumb and middle finger."
Sujeta el aplicador suavemente en la parte externa del tubo de introducción por la parte de sujeción con el pulgar y el dedo corazón.
Inserting the needle where the costal margin meets the xiphisternum.
Introducción de la aguja donde el reborde costal se encuentra con el xiphisternum.
It's the perfect cover for a CIA insertion crew.
Es la tapadera perfecta para la introducción de un equipo de la CIA.
Stanley, can I hear the "One" routine starting after the insert?
Stanley, ¿puedo escuchar "Única", después de la introducción?
This is insert A after the fifth graph ending xxx clearing Gallagher.
Esto es la introducción tras el quinto párrafo que acaba con xxx limpiando a Gallagher.
"The foreign object insertion speaks for itself," she said. "In the anus."
—La introducción de un objeto extraño habla por sí misma —continuó—. En el ano.
The insertion of the the execution by lethal injection was done correctly.
La introducción del catéter era el único momento doloroso si la ejecución mediante inyección letal se llevaba a cabo correctamente.
The agenda did not necessarily coincide with the charter, but neither did it, if the insertion was smooth, necessarily conflict.
El plan no coincidía necesariamente con el encargo, pero si la introducción se realizaba sin problemas, tampoco entraba en conflicto con él.
‘Logical’ scholars are always very shy of admitting that a negative has been omitted; to insert one makes a great logical difference!
A los académicos dados a la «lógica» siempre les cuesta reconocer que un elemento negativo ha sido omitido, ¡ya que la introducción de uno provoca un cambio lógico muy grande!
Givens agreed. "But if they haven't reached that point yet, it could be useful to consider inserting information we'd like them to have into that command loop." "Such as?" "I don't know," Givens admitted.
Pero si aún no han alcanzado ese punto, podría ser útil considerar la introducción en ese flujo de información con la que tos gustaría que contasen. -¡Cómo cuál? - No lo sé-admitió Givens-.
I was almost in the clear, but then … there was a visit coming up, and a rescheduling of another visit, and a possible insertion of a new visit on the schedule, and suddenly more work appeared to fill up the space that had been cleared on my handheld.
Estaba casi a tono, pero entonces… tuvimos una visita, y la planificación de otra, y una posible introducción de una nueva visita en el calendario, y de repente más trabajo pareció llenar el espacio que se había despejado en mi palmar.
Enzymes adapted from bacteria and molds that completely digest animal bodies will upon introduction flourish until their nutrient runs out, and this absence activates inserted suicide genes in the enzymes.
Las enzimas adaptadas a partir de bacterias y mohos que digieren completamente los cuerpos animales florecerían hasta que se terminasen sus nutrientes, tras su introducción, y esta ausencia activaría genes suicidas insertados en las enzimas.
noun
When she reached the door, she took the keys from her pocket and inserted them in the keyhole.
Cuando llegó ante la puerta, encajó la llave en la cerradura.
Missy could tat up some lace insertions for the neck and sleeves – very smart!
Missy podría hacer unos encajes para el cuello y las mangas… ¡muy elegante!
Valdyke pulled it wide, uncoupled the bar, inserted it into the inner socket, and heaved on it again.
Valdyke lo abrió por completo, sacó la barra, la insertó en el encaje interior y empujó de nuevo.
David spun out a tiny cylinder with a flat tip and inserted it into the lock housing.
David sacó hacia afuera un diminuto cilindro de extremo chato, y lo insertó en el encaje de la cerradura.
Softly she got out of bed, took off her nightdress and slipped on the petticoat with the lace insertions.
Se levantó de la cama sin hacer ruido, se quitó el camisón y se puso las enaguas guarnecidas de encajes.
Two small silver earrings with tiny ruby-coloured inserts sparkle in her plump lobes.
Dos pequeños pendientes de plata con minúsculos encajes de color rubí resplandencen en sus gruesos lóbulos.
We were in her ultramarine bedroom, and Julia was in bed, wearing an ultramarine satin nightgown with cream lace insertions.
Estábamos en su dormitorio azul marino, Julia en la cama, con una bata de raso azul marino adornada con encajes color crema.
Madame Loreau’s forehead puckered as she inserted a thousand pins to hold the various pieces of black silk and lace in place.
Madame Loreau frunció el ceño al insertar miles de alfileres para sostener las distintas piezas de seda y encaje negros.
He entered, inserted the key in the uppermost lock-release above the panel, and again waited while the mechanism performed its function.
Entonces entró, encajó la llave en la cerradura más alta del panel y volvió a esperar mientras el mecanismo se ponía en marcha.
noun
Users could then be invited to insert information relating to the allocation of responsibility for the preparation of a case under national law, rules on the gathering of evidence, a list of the various agencies that should be involved on the preparation of a case and the identification of the relevant roles and responsibilities of each agency in the preparation of a case.
17. Se podría instar luego a los usuarios a insertar información sobre los extremos siguientes: el reparto de responsabilidades, conforme al derecho nacional, al preparar la interposición de acciones judiciales; las normas que se han de seguir para reunir pruebas; una lista de los diversos organismos que han de participar en la preparación de una causa; y la determinación de las funciones y responsabilidades pertinentes de cada organismo a ese efecto.
(1) Promptly after the receipt of an application under article [62], a complaint under article [63], or an appeal under article [63] of this Law, the procuring entity or [insert name of review body] shall notify all suppliers or contractors participating in the procurement proceedings to which the application, complaint or appeal relates as well as any governmental authority whose interests are or could be affected about the submission of the application, complaint or appeal and its substance.
1) A raíz de la recepción de un recurso de reconsideración presentado con arreglo al artículo [62] o [63] de la presente Ley o de un recurso de alzada presentado con arreglo al artículo [63] de la presente Ley, la entidad adjudicadora [indíquese aquí el nombre del órgano ante el que se recurra] dará pronto aviso a todos los proveedores o contratistas que participen en el proceso de contratación respecto del cual se haya presentado el recurso de reconsideración o de alzada, así como a toda autoridad pública cuyos intereses se vean o puedan verse afectados por la interposición del recurso y su contenido.
Given that prosecution is a matter of national law, the manual will seek to highlight the requirements of the Basel Convention that should be reflected in national law and will allow for the insertion of references to applicable national law, so that the document can be adapted by users for their national needs.
3. Puesto que la interposición de acciones judiciales es un asunto de derecho interno, el manual tratará de poner de manifiesto las prescripciones del Convenio de Basilea que deben quedar reflejadas en el derecho nacional, y permitirá insertar referencias al derecho nacional aplicable, de modo que los usuarios puedan adaptar el documento a sus necesidades nacionales.
Since sub-rules (a) and (b) would deal exclusively with the time for appeal, France suggests that a new sub-rule (c) should be inserted regarding the filing of the appeal:
Después de los apartados a) y b), que se referirían exclusivamente al plazo para apelar, Francia sugiere añadir un nuevo apartado c), que se referiría a la interposición de la apelación y cuyo texto sería el siguiente:
noun
She objected to the distortion of the humanitarian character of the text by the insertion of the amendments submitted by her colleague.
La oradora se opone en este momento a que se desnaturalice el carácter humanitario del texto propuesto por la intercalación de las enmiendas presentadas por su colega.
(g) The Committee adopted the amendment to insert a new operative paragraph 2 without objection.
g) El Comité aprobó sin objeciones la enmienda relativa a la intercalación de un nuevo párrafo 2 en la parte dispositiva.
The little square used for five of them is the proofreader’s mark meaning ‘em quad space,’ or ‘indent one em.’ The little door-like sign is a proofreader’s mark meaning ‘move in direction indicated.’ The little peaked sign is a caret, meaning ‘insert at this point.’ The two little peaks the doodler used to represent camel humps are simply two carets side by side.
El pequeño cuadrado que constituye cinco de aquéllos es la señal de corrector que indica “córrase o sángrese un espacio”. El signo de la puerta, como señal de imprenta, significa “córrase en la dirección indicada”. La pequeña señal picuda es un signo de intercalación equivalente a “intercálese aquí”.
noun
She removed the insert from her blouse, then went over to the wardrobe mirror to have a look at herself without it.
Se quitó el entredós de la blusa y se acercó al espejo del armario ropero para mirarse.
It had taken her several hours in Mary’s sewing room to fashion an insert that covered her upper chest.
Había tardado lo suyo en el cuarto de costura para que Mary confeccionara un entredós que cubriera la parte superior del pecho.
noun
You've inserted an atom bomb inside my soul... I'll suck honey from your sweet lips.
Has metido una bomba atómica dentro de mi alma... Chuparé miel de tus dulces labios.
He could have inserted himself into the investigation as a decoy to help his brother out.
Puede haberse metido en la investigación... No tan rápido, chico maravilla.
He actually said he wanted cheap, toxic materials inserted into the brewery's supply stream?
¿Realmente dijo que quería materiales baratos y tóxicos metidos en la cadena de suplemento de la cervecería?
They ran the tests on the products... it's very likely that things were inserted.
Han hecho pruebas en los productos. Al parecer les han metido esas cosas.
I've never had so many things inserted into so many parts of my body at once.
Nunca he tenido tantas cosas metidas en tantas zonas de mi cuerpo al mismo tiempo.
Is that an almond that you have inserted into one of the pieces?
¿Lo que tienes metido en una de las piezas es una almendra?
I'm the one who inserted myself and split the two of you up."
Yo soy la que se ha metido como una cuña y os ha separado.
He gulped down the latest bite Goram inserted, and said, "Pechma?
Se tragó la última cucharada que Goram le había metido en la boca. —¿Pechma?
Leonard had taken a glass straw from a drawer and inserted it into the flask.
Leonard había sacado una varilla de cristal de un cajón y la había metido en el matraz.
But we discover that the hat had been inserted in a hat-box with its brim to the bottom.
Pero nosotros descubrimos que el sombrero lo habían metido en una sombrerera, con el ala hacia el fondo.
Here the Times and Herald Tribune could be found inserted into wooden rails.
Allí se podía encontrar el Times y el Herald Tribune metidos en un bastidor de madera.
Manuel gestured toward an Earther inserted halfway into the hut’s medmonitor, feet first.
Manuel señaló hacia un terrestre metido a medias en el medimonitor de la cabaña, los pies primero.
The gun seemed fragile, the magazine looked as though it had been accidentally inserted back to front.
Aquella arma parecía frágil, con un cargador metido de través como con torpeza.
Not to mention whatever had been inserted into their brains—who knew what those things could monitor.
Por no mencionar lo que les habían metido en el cerebro: era imposible saber qué podían monitorear esos dispositivos.
noun
Massive mobilization of the means of communication in all the cities where the 1st Solidary Society Network Innovation Fair was held, resulting in 20,200 insertions in radio stations; 400 insertions on TV stations; 70 publications in newspapers and 240 publications in websites.
e) Movilización masiva de los medios de comunicación en todas las ciudades donde se celebró la Primera Feria de Innovaciones de la Red Sociedad Solidaria, lo que produjo 20.200 anuncios en emisoras de radio; 400 anuncios en cadenas de televisión; 70 publicaciones en periódicos y 240 publicaciones en sitios web.
At the end of the first sentence, insert the words "without prejudice to the traditional distribution of printed publications".
Al final de la primera oración, reemplácese la expresión "de información de las Naciones Unidas" por "de las Naciones Unidas, sin perjuicio de la distribución tradicional de las publicaciones impresas".
The committee also plans to insert an advertisement in the local papers notifying persons of the publication of the report and its availability in libraries.
El Comité también tiene previsto publicar un anuncio publicitario en los periódicos locales en el que se informe de la publicación del informe y de su disponibilidad en las bibliotecas.
There were others in the office who considered it too "nuts-and-boltsy," like a four-page insert for radio condensers in some dealer publication.
En la oficina, otros habían dicho que era demasiado «elemental y técnico», que parecía un cuadernillo de cuatro páginas sobre condensadores de radio para una publicación especializada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test