Similar context phrases
Translation examples
adjective
[Text of the article, in an indented block quotation]
[Texto del artículo, citado en un bloque sangrado]
(b) Paragraphs should not contain more than two levels of indentations.
b) Los párrafos no contendrán más de dos niveles de sangrado.
The previous recommendations of the Board are indented.
Las recomendaciones anteriores de la Junta se indican en sangrado.
Then we made a groove in the centre, see... with a slight indent.
Después hicimos una ranura en el centro, así... con un ligero sangrado.
But from the depth of the indentation marks in her neck, It seems that the murderer must have possessed exceptional strength.
Pero la profundidad del sangrado en su cuello el asesino debe poseer una fuerza excepcional.
in the case of paragraph indents, only striking differences were retained.
en el caso de los sangrados, sólo se han respetado aquellos que presentan diferencias notables.
The text was set with three one-word paragraphs: ‘Splash!’, and then a paragraph indentation, and then ‘Splash!’ and then once more.
El texto lo formaban tres frases de una sola palabra. «¡Splash!». Luego, un sangrado de frase y otro «¡Splash!», y después otro más.
Neatly indented paragraphs marched sideways across the page, the paper pock-marked with holes where the nib of his pen had plunged through.
Párrafos sangrados con exageración desfilaban escalonadamente por la página en un papel sembrado de agujeros allí donde su pluma había encontrado resistencia.
Two inches above his ear, a slight indentation creased the side of his head. Though the skin had not broken, it was obvious that a heavy blow had cracked the man’s skull.
Justo encima de la oreja, una leve depresión indicaba un aplastamiento del cráneo. A pesar de que no había sangrado, era una clara muestra del violento golpe recibido.
In the handwritten letters the frequent lack of punctuation, especially the sparse use of the comma, is often offset by varying distances between words and different indents at the beginning of paragraphs.
En las cartas manuscritas, la abundante falta de puntuación —especialmente el escaso uso de la coma— a menudo se compensa gráficamente mediante espacios de diversos tamaños entre las palabras y diferentes sangrados.
As the room’s overhead lights came back on, I remember glancing and seeing that the older, mustachioed student beside me’s class notes were almost unbelievably neat and well-organized, with Roman numerals for the lecture’s main points and lowercase letters, inset numbers, and double indents for subheadings and corollaries.
Mientras se volvían a encender las luces del techo, me acuerdo de que eché un vistazo y vi que los apuntes de clase del alumno mayor y con bigote que yo tenía sentado al lado eran casi increíblemente pulcros y bien organizados, con numerales romanos para identificar las ideas principales de la lectura y con minúsculas, números insertados y sangrados dobles para señalar los encabezamientos secundarios y los corolarios.
adjective
It's indented, like something hard was hidden in the case.
Está mellado, como si algo duro hubiese estado escondido en la funda.
There is an indented line of white in the plaster from years of the chair banging against it.
Hay en la pared una línea mellada y blanquecina allí donde, durante años, ha chocado el respaldo del sillón.
The top is so tightly secured by chains that the links have made indentations on the edges of the wood.
La tapa está tan fuertemente asegurada con cadenas que los eslabones habrán mellado sus bordes.
Lathenia claws at the crystal with unnaturally-long fingers, leaving permanent indents.
Lathenia clava las uñas de sus dedos anormalmente largos en la esfera y deja el cristal mellado.
A lozenge of grey stone, indented, flush with the ground, and the etched words: Always Remembered.
Un rombo de piedra gris, mellado, a ras de tierra, con las palabras siguientes grabadas: Te recordaremos siempre.
The instant it was closed, Havelock moved quickly to the wide stone staircase in the center of the foyer, the steps worn smooth, indented from decades of use.
En cuanto ésta se hubo cerrado, Havelock se dirigió rápidamente a la ancha escalera del centro del vestíbulo; los peldaños estaban gastados y mellados por el uso durante muchos decenios.
Her head was at a strange angle, almost resting against one shoulder, and her neck was scarred, a tight restricting band of indented flesh cutting across her windpipe.
Tenía la cabeza en un ángulo extraño, casi como descansando en su hombro, y llevaba una marca en el cuello, una apretada franja de carne mellada que le cortaba completamente la tráquea.
I knew because the record had come to an end (I timed it later, for the books: four tracks' worth). But the record didn't go on to automatic reject like any normal record; those cheeky Beatles had indented the final groove, so that it went
Lo sabía porque el disco se había terminado (lo cronometré luego, para mis registros: cuatro canciones). Pero, en lugar de hacer como los discos corrientes, que rechazan la aguja automáticamente, los jeta de los Beatles habían mellado el útimo surco, de modo que la cosa sonaba así:
All day they laboured at their oars, running along a broken, indented coast, mostly lined with sheer-to cliffs or great jagged reefs, and towards nightfall, the sky being full of evil promise, they hauled ashore on a little island, the only one of a group that had an accessible beach.
Forzaron los remos durante todo el día, bordeando una costa quebradiza y mellada en su mayor parte, alineada junto a escarpados acantilados o enormes arrecifes desiguales, y al anochecer, con un cielo que auguraba la peor de las desgracias, ciñeron para desembarcar en un islote, el único que encontraron con una playa accesible.
He read it on the roof five minutes later, teethmarks still indenting its surface, tinges of pearly spittle evident in these jagged spaces, while a few feet away a man with a long stick guided a flock of pigeons in training arcs of gradually increasing length. Stockmark ave/rage 549.74 (29/1929) grim pill of pilgrim welfare (fare/well) scumsuckers inc.
Lo leyó en la azotea al cabo de cinco minutos, con la superficie de papel todavía mellada por las marcas de dientes y una serie de manchitas nacaradas de saliva visibles en aquellos espacios irregulares. A un par de metros de él, un hombre provisto de un palo largo guiaba a una bandada de palomas a lo largo de una serie de arcos de adiestramiento de longitud creciente.
The lamps high up the electric poles lit the street in a yellow brightness, no trees to block their glare, just the two rows of parked cars, the wide sidewalks, the barely indented strips of curb in front of the garage doors with the No Parking signs, and the shaded windows above—a couple of blocks of the Outer Sunset never more than Sunday quiet.
Las farolas, en lo alto de los postes eléctricos, iluminaban la calle con una claridad amarilla, sin árboles que tapasen su resplandor, solo daban luz a las dos filas de coches aparcados, las anchas aceras, los trechos de acera apenas mellados delante de las puertas de los garajes en las que había carteles de «No aparcar», y a las ventanas de arriba, con las persianas echadas: un par de manzanas de la zona de Outer Sunset, siempre sumidas en un silencio dominical.
adjective
Nothing yet. But the Electrostatic Detection Apparatus can recover indented writing three, even four pages, beneath the original.
El Aparato de Detección Electrostática sirve para recuperar lo escrito debajo de la hoja original.
Picks up indented writing on paper.
– Detecta las muescas que quedan cuando se ha escrito sobre un papel.
Chances are, the words were printed and then indented just enough to match the marking of a ball-point pen.
Cabe la posibilidad de que las palabras fueran previamente impresas y luego repasadas para que parecieran escritas con bolígrafo.
“Similar to indented writing that you can find on sheets of paper that were underneath the one someone wrote on,” she is saying.
Es como las palabras que quedan marcadas en el papel que estaba debajo de otro en el que alguien las ha escrito.
‘I didn’t really want to have her, as it’s supposed to be only adults, but she got me for hers.’ Underneath her signature Olive had written, with great force, ‘A friend in need is a friend indeed’, the indentations of the pen being readable on the following pages.
—No me apetecía mucho tenerla, porque se supone que todos son personas mayores, pero se empeñó… —Debajo de su firma, Olive había escrito haciendo mucha fuerza contra el papel: «En el peligro se conoce al amigo». Se veían las marcas que había dejado la pluma en las siguientes páginas—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test