Translation for "incrusted" to spanish

Incrusted

• incrustado
• incrustados

Translation examples

incrustado

On the inside shin on each leg, irregular-shaped lesions measuring several centimetres were noted, partially incrusted and on the right leg secreting pus.
En la parte interior de ambas piernas al nivel de las espinillas se observaron heridas irregulares de varios centímetros parcialmente incrustadas y por el lado derecho secretaban pus.

We've been too long in the Doldrums and our hull is incrusted with weed.
Hemos estado demasiado tiempo en la zona de las calmas ecuatoriales y nuestro casco está incrustado de malezas.

At 43 million it was more like a... diamond incrusted parachute
Por 43 millones era más... como un paracaidas con diamantes incrustados.

It has the poop stains well incrusted, since he it does nothing but eat chickpeas...
Vamos, que tiene los palominos bien incrustados, como no hace otra cosa que comer garbanzos...

The water was so still that it looked like a mirror with green leaves incrusted in its surface.
El agua permanecía tan quieta que parecía un espejo con hojas verdes incrustadas en su superficie.

This shortly brought them to a bewitching spring, whose basin was incrusted with a frostwork of glittering crystals;
Por allí fueron a parar a un maravilloso manantial, cuyo cauce estaba incrustado como con una escarcha de fulgurantes cristales.

Rich with an artificial, elaborate richness like those old gorgeous jewels incrusted with precious stones.
Rico con una riqueza artificial y elaborada, como la de las antiguas joyas incrustadas de piedras preciosas.

Just above her, when she lifted her lids, she saw bits of moonflooded sky incrusted like silver in a sharp black patterning of plane-boughs.
En lo alto, cuando abrió los párpados, vio fragmentos de cielo bañados por el claro de luna e incrustados como plata en un patrón negro y nítido de ramas de plátano de sombra.

At first Des Esseintes was enchanted with this effect. Then he reflected that this gigantic jewel was only in outline, that it would not really be complete until it had been incrusted with rare stones.
Al principio, des Esseintes quedó embelesado por el efecto que había conseguido más pronto tuvo la impresión de que esta joya gigantesca sólo a medias estaba terminada y que no quedaría realmente completa hasta estar incrustada de piedras preciosas.

Mounted troops, their trappings of jewel and metal-incrusted leather glistening in the sunlight, formed the vanguard of the body, and then came a thousand gorgeous chariots drawn by huge zitidars.
Jinetes cuyos correajes de cuero, incrustados de piedras y metales preciosos, relucían al sol, formaban la vanguardia del cuerpo de ejército, y después venían millares de vistosas carrozas, tiradas por inmensos zitidars.

Under the merciless lash of the rain, the lush ferns drooped almost to the point of humble prostration, their lacy pinnae glimmering with thousands upon thousands of droplets that, in the low landscape lighting, appeared to be incrustations of jewels.
Bajo el implacable embate de la lluvia, los helechos parecían postrados, y las gotas que los recubrían parecían minúsculas gemas incrustadas con el reflejo de las luces indirectas del jardín.

In the far distance Titus could see what looked like the incrustation of a city, and as though the sun were striking it obliquely there came the golden flash of windows, now here, now there, like sparks from a flint.
A lo lejos, Titus veía una ciudad incrustada y, como si el sol la alcanzara con sus rayos oblicuos, veía también los destellos de las ventanas, uno aquí, otro allá, como chispas de un pedernal.

She went into the living room and looked out of the window at the street, through the blinds incrusted with year-old dust. There was nobody there and nobody was passing, even the Mercedes 230 had gone. She wouldn’t give in, never.
Fue a la salita, miró por la ventana que daba a la calle, a través de las persianas, con un polvo de milenios incrustado en ellas, no había nadie y no pasaba nadie, no se veía ni el Mercedes 230. No cedería, nunca;