Translation for "in track" to spanish

In track

• en ruta
• en la pista
• en vía

Translation examples

en ruta

We also affirm the importance of expanding the road map to include the Lebanese and Syrian tracks.
Reafirmamos también la importancia de ampliar la hoja de ruta para que incluya las vías libanesa y Siria.

There is a special learning track for teaching about the contributions of Afro-Peruvian culture to the country.
Existe una Ruta de Aprendizaje especial para trabajar el tema de los aportes de la cultura afroperuana al país.

In particular, this track targets the population of African descent, the raizales and the Rom (Gypsies) peoples.
Dentro de esta ruta se está trabajando de manera especial la población afrodescendiente, los raizales y los pueblos ROM.

Efforts to put the Road Map back on track have apparently been an exercise in futility.
Los esfuerzos para volver a encarrilar la hoja de ruta han resultado aparentemente en un ejercicio fútil.

We also consider it vital to put implementation of the Middle East road map back on track.
Consideramos también esencial volver a encarrilar la aplicación de la hoja de ruta del Oriente Medio.

Unfortunately, progress along this triple track does not always proceed evenly.
Lamentablemente los avances en esta ruta de tres vías no siempre van a la misma velocidad.

The road map identifies two main tracks for further action.
La hoja de ruta que se presenta indica dos cauces de acción principales.

We urge that the implementation of the road map be brought back on track.
Apelamos a que se vuelva a encarrilar la aplicación de la hoja de ruta.

NATO fighter aircraft were sent to investigate but the track left the no-fly-zone.
Se envió a aviones de combate de la OTAN a investigar pero la ruta salió de la zona de prohibición de vuelos.

We have to track a route.
Hay que trazar una ruta.

Its track was a spiral.
Su ruta formaba un espiral.

And off the beaten track, too.
Y además se salió de cualquier ruta.

That is the track where the lightning will go;
—Ese alambre es la ruta que recorrerán los rayos.

The vehicle followed cattle tracks.
El vehículo seguía la ruta del ganado.

We will be tracking you continuously, remember.
Controlaremos continuamente su ruta, recuérdelo.

"There’s a star system located along this track.
Hay un sistema estelar a lo largo de esta ruta.

He followed the imaginary route searching for tracks.
Siguió la ruta imaginaria en busca de huellas.

She drove on in the tracks churned by the enormous truck.
Siguió por la ruta que había abierto el enorme camión.

And the Michelin map calls it a marked and recognized track.
Y el mapa Michelin la indica como una ruta señalada y reconocida.

en la pista

:: The Abu Adass track
:: La pista de Abu Adass

The track was obviously used frequently.
Era evidente que la pista se utilizaba con frecuencia.

:: Poor state of roads and tracks;
:: mal estado de los caminos y pistas;

Non-listed dirt roads and tracks (basic)
Carreteras y pistas no clasificadas (de tierra)

Remote-control vehicles track
Pistas de vehículos de control remoto

:: Track and field stadiums
:: Estadios con pistas de atletismo y canchas

But I must confess that of the many tracks which are in operation simultaneously here, the Conference on Disarmament track has been by far my favourite.
Pero confieso que de las numerosas pistas que funcionan simultáneamente aquí, la pista de la Conferencia de Desarme ha sido de lejos mi preferida.

Exercise track
Pistas de ejercicio

- Tracking the funds of criminal groups; and
- El seguimiento de la pista de los fondos de los grupos de delincuentes;

Tracked you down. Tracked you to Cobbs Creek.
—Le seguí la pista. Le seguí la pista hasta Cobbs Creek.

But what was a track and what was not?
Pero ¿qué era una pista y qué no lo era?

We’re on the track anyhow.
Sea como sea, estamos sobre la pista.

It was a new track.
Era una nueva pista.

The paedophiliac track.
La pista de la pedofilia.

Everything’s on track.
Todo sigue la pista.

• What track am I on today? • What track do I want to be on in the future?
¿En qué pista estoy hoy y en qué pista quiero estar en el futuro?

There is no longer a beaten track.
La pista ya no está abierta.

“I’m on the track of Laurel.”
—Estoy en la pista de Laurel.

“That I’m on the right track.”
–De que estoy en la pista correcta.

en vía

(third track)
(tercera vía)

They crossed a railroad track.
Cruzaron una vía de ferrocarril.