Translation for "ill-gotten" to spanish

Ill-gotten

adjective

• mal adquirido
• malhabido

Translation examples

mal adquirido adjective

For instance, Singapore must cease to give protection and sanctuary to corruptors of Indonesian origin and their ill-gotten wealth.
Por ejemplo, Singapur debe abstenerse de dar protección y refugio a los corruptores de origen indonesio y a su riqueza mal adquirida.

The convening, in the summer of 2001, of an international conference on that trade is important, since it is quite clear that most conflicts in Africa and elsewhere in the world are fed by traffickers in arms, drugs and diamonds, and are supported by, among other things, a number of major multinational corporations that benefit from ill-gotten gains, providing arms and drugs to the conflict zones and participating in money-laundering operations.
Reviste especial importancia la convocación para el verano de 2001 de una conferencia internacional sobre este último tema, muy especialmente porque es evidente que la mayoría de los conflictos en África y en todo el mundo los alimentan los traficantes de armas, drogas y diamantes, con el apoyo, entre otros, de una serie de importantes empresas multinacionales que se benefician con ganancias mal adquiridas, proporcionan armas y drogas a las zonas en conflicto y participan en las operaciones de blanqueo de dinero.

All ill-gotten gains, including those from trafficking in natural resources, should be confiscated, wherever they may be, and should be used to finance the compensation fund and rebuild the country;
Los bienes mal adquiridos, entre otras cosas, por medio del tráfico de los recursos naturales, deben ser confiscados dondequiera que se encuentren y servir para financiar el fondo de indemnización y la reconstrucción del país.

(f) The need to deprive traffickers of their ill-gotten gains by continuing to press for an effective strategy against money-laundering to ensure the freezing, seizing and confiscation of assets derived from drug trafficking.
f) La necesidad de privar a los traficantes de sus mal adquiridas ganancias, presionando para que se establezcan estrategias eficaces contra el blanqueo de dinero, con el fin de asegurar la congelación, decomiso y confiscación de bienes derivados del tráfico de drogas.

Fattening our coffers on ill-gotten revenue does not benefit our souls.
Engordar nuestros cofres de rentas mal adquiridas, no beneficia a nuestras almas.

"Laszlo, an ill-gotten camel gathers no gain."
"Laszlo, camello mal adquirido no provecha jamás".

His cooperation and the whereabouts of Detective Boyle and Steadman's ill-gotten goods.
Su cooperación y el paradero del detective Boyle y los bienes mal adquiridos de Steadman.

As for your ill-gotten gains... they will go towards the new church roof.
Sus ganancias mal adquiridas... servirán para pagar el nuevo tejado de la iglesia.

He died in Hollisbrooke, a madman, balked of the enjoyment of his ill-gotten treasure.
Murió en Hollisbrooke, loco y burlado del disfrute de su mal adquirido tesoro.

He's threatening our ill-gotten gains.
Amenazando a nuestros beneficios mal adquiridos.

Ill-gotten gains in the line of duty.
Ganancias mal adquiridas en el cumplimiento del deber.

And that he's old sick corpse was not surrounded by any sign of his ill-gotten wealth, truth in that?
Y que en su viejo y enfermo cadáver no había ninguna señal de su riqueza mal adquirida, ¿qué hay de verdad en ello?

Tell him to enjoy his short-lived, ill-gotten victory.
Digamosle para disfrutar de su corta victoria mal adquirida.

Ill-gotten wealth never made any man happy.
La riqueza mal adquirida jamás hizo feliz a nadie.

His sister would just buy more clothes with her ill-gotten money.
Su hermana no tendría que hacer otra cosa más que volver a comprar más ropa con su mal adquirido dinero.

Riches were superficial and, if ill-gotten, wholly destructive to such happiness as appealed to her.
Las riquezas eran superficiales, y si mal adquiridas, completamente destructivas para toda la felicidad que ella deseaba.

I presume that your cousins are now enjoying their ill-gotten gains and are rolling in wealth.
Supongo que sus primos estarán ahora disfrutando de unas ganancias mal adquiridas y nadando en abundancia.

I can spend as much of my ill-gotten, speculator profit as I like now without disapproval.
Puedo gastar todo lo que quiera de mis ganancias mal adquiridas como especulador sin que nadie me censure.

Therefore I defended my right to bring Crassus's ill-gotten hoard back to Rome as his quaestor.
Por eso defendí mi derecho a traer el tesoro mal adquirido por Craso a mi regreso a Roma, como cuestor suyo que yo había sido.

whose ill-gotten gains would only inspire other street hustlers to sue everyone in sight.
Éste no era más que un «matón» cuyas mal adquiridas ganancias darían lugar a que otros estafadores callejeros empezaran a presentar demandas contra todo quisque.

He was said to be wealthy with ill-gotten gains and, more important to Odysseus the trader, had a beautiful young wife.
Se decía que aquél se enriqueció con ganancias mal adquiridas y, lo que aún era más importante para Odiseo, el comerciante tenía una esposa joven y hermosa.