Translation for "idealise" to spanish

Idealise

• idealizar

Translation examples

idealizar

More ... idealise a man into a god to then blame him not to be a god,
Pero... idealizar a un hombre, hacerlo un dios, para enseguida, atacarlo por no ser ese dios,

But the tendency to idealise a primitive people was perhaps the same in each case.
aunque la tendencia a idealizar un pueblo primitivo era quizás similar en ambos casos.

Of course, one should not idealise children, who are very suggestible and who make easy targets for indoctrination.
Naturalmente, no hay que idealizar a los niños, que son muy sugestionables y fáciles de adoctrinar.

She mustn’t idealise the world of butterflies, he said. They were, in many ways, creatures like us.
Le había dicho que no debía idealizar el mundo de las mariposas: «En muchos sentidos son criaturas como nosotros».

AK – It’s important not to idealise therapy and the therapeutic dialogue – something I need reminding of as much as you!
K.: Es importante no idealizar la terapia ni el diálogo terapéutico, ¡y yo incurro en ello igual que tú!

The remedy he offered to the frightful misery of the poor was ‘to idealise their sufferings and make out of it a way of life.
El remedio que ofrecía para la espantosa miseria de los pobres era «idealizar sus sufrimientos y hacer de ellos un modo de vida.

There was, too, if Mr Tallisker might be permitted to say so, the same tendency to idealise the subject in its devotees.
Y sus fervientes partidarios, si a Tallisker se le permitía decirlo, evidenciaban la misma tendencia a idealizar el tema.

Men isolated forcibly, or even voluntarily, from the rest of the world, idealise everything that occurs beyond the frontiers of their solitude.
Nadie como las personas artificial o voluntariamente aisladas sabe idealizar todo lo que ocurre más allá de los límites de su soledad.

That’s why I always mistrust faithful women, don’t laugh, they’re capable of idealising another man so much it becomes impossible for them not to fall in love with him.
Por eso desconfío de las mujeres fieles, ¡no te rías!, son capaces de idealizar tanto a otro que no hay manera de evitar que se enamoren de él.

The wastage of ill-health seemed to idealise the general character of the features, bringing out the unsuspected nobility of some, the strength of others, and in one case revealing an essentially comic aspect.
Los estragos de la enfermedad parecían idealizar el carácter general de sus rasgos, haciendo resaltar una insospechada nobleza en unos, en otros una profunda energía, y revelando en uno de ellos un aspecto esencialmente cómico.

I mustn’t idealise this either (if only because there were some notable absentees) but writers and militants who had for years been gesticulating at each other across the petrified frontiers of Old Europe, hoping to kindle an argument and a dialogue, and who had been eloquent against bloc politics and wooden language and the pulverising fear of nuclear extinction, heard the signals from Sarajevo.
Tampoco tengo que idealizar esto (aunque sólo fuera porque había algunas ausencias notables), pero escritores y militantes que llevaban años haciéndose señas de un lado al otro de las fronteras petrificadas de la vieja Europa, con la esperanza de encender una polémica o promover un diálogo, y que habían sido elocuentes contra los bloques políticos, el lenguaje inflexible y el miedo pulverizador de la extinción nuclear, oyeron las señales de Sarajevo.