Translation for "idealised" to spanish

Idealised

• idealizado
• idealizada

Translation examples

idealizado

Even your everyday memories are idealised.
Incluso sus recuerdos todos los días son idealizada.

The beloved falls out of the frame of the idealised co-ordinates, finally there exposed in his psychological nakedness.
El amado salta fuera del cuadro de las coordenadas idealizadas, queda allí expuesto en su desnudez psicológica:

Cos if really... If all your life is, is a series of fucking meaningless flings and some idealised vision of our love story, then I'm really sad for you.
Porque si realmente, si toda tu vida es una serie de malditas aventuras sin sentido y una visión idealizada de nuestra historia de amor entonces me pongo muy triste por ti.

How? By recreating some kind of idealised version of the occupation?
¿Recreando una versión idealizada de la ocupación?

'Yeah, I know it seemed a bit harsh. 'But Derek, for all his goodness, 'he's always had an idealised view of the world. It's not perfect.'
Sí, fue un poco duro, pero Derek, con su bondad... siempre ha tenido una visión idealizada del mundo.

This is not the child idealised.
Este no es el niño idealizado.

An idealised kind of sexual passion.
Un tipo idealizado de pasion sexual.

A little idealised, but, mostly, yeah.
Bueno, un poco idealizado, pero... casi, si.

All of this is highly idealised.
Todo eso está altamente idealizado.

You've rather an idealised view of us.
Tiene una visión idealizada de nosotras.

Lloyd was the Arab of the desert idealised to the nth.
Lloyd era el prototipo del habitante del desierto idealizado al máximo.

“He idealised us rather, you see,” she said.
—Como ves —dijo ella—, nos tenía bastante idealizados.

As an idealised form of warfare this fitted in entirely with American preferences.
Como forma idealizada de guerra, esto encajaba a la perfección con las preferencias estadounidenses.

It's a deterministic explanation, valid for idealised physical systems like billiard balls.
Es una explicación determinista, válida para sistemas físicos idealizados como bolas de billar.

In the flesh, Bush had none of the idealised, polished integrity that he believed he showed on the screen.
En persona, Bush no irradiaba esa integridad pulcra e idealizada que él creía desplegar en pantalla.

I convinced myself that I had an idealised notion of romantic, earth-shattering sex.
Me convencí de que yo tenía un concepto idealizado del sexo romántico que hace que la tierra se mueva bajo tus pies.

It made me uneasy to hear of this creature, who for her mother was a vividly lingering presence, idealised and adored.
Me incomodó saber de esa criatura, que para su madre era una presencia vivamente persistente, idealizada y adorada.

‘The Lost Road’ itself (as opposed to the Númenor tale it was designed to introduce) is clearly a kind of idealised autobiography.
El camino perdido en sí (al contrario de la historia de Númenor que estaba destinado a presentar) es una especie de autobiografía idealizada.

An idealised vision of our married life appeared before me, similar to the one I had forced on Bridget.
Una imagen idealizada de nuestra vida matrimonial cobró forma ante mí, similar a la que había impuesto a Bridget.

Privately he thought that Du Maurier’s own idealising pen could not have drawn a handsomer couple.
En privado pensaba que la pluma idealizada de Du Maurier no habría podido dibujar una pareja más agraciada.