Translation for "i almost believed" to spanish

I almost believed

• casi creí
• casi creía

Translation examples

casi creí

She Confessed to witchcraft, and such was my own fear and need for vengeance that I almost believed this to be true.
Confesó su brujería, y tanto era mi propio temor y necesidad de venganza, que casi creí que era cierto.

When I heard you had joined the LiteraTec staff I almost believed in divine intervention.
Cuando supe que te habías unido al personal de detectives literarios de Swindon casi creí en la intervención divina.

For an instant I almost believed I would find my father stooped over the desk, his pen moving across the page.
Por un instante casi creí que iba a encontrar a mi padre inclinado sobre el escritorio, su pluma deslizándose sobre el papel.

One, a breathy, lisping voice that sounded like a very young girl’s, recited a nursery rhyme I remembered from my youth, and for a moment I almost believed I was hearing my own ghost, the shade of the child who had been as good as murdered the night the power went out in the Pestalozzi Institute.
Había una, entrecortada y con ceceo, que parecía una niña pequeña recitando una poesía infantil que yo conocía de la infancia y, por un momento, casi creí escuchar mi propio espíritu, la sombra de la niña que se quedó como asesinada la noche en que la energía se cortó en el Instituto Pestalozzi.

casi creía

“I almost believe it must be she,” Cecilie declared.
«Casi creía que tenía que ser ella», declaró.

I paid at once, went out onto the street with a sensation of vertigo or real danger, as if I were carrying a bomb in my wallet, and started walking very fast, not feeling the night'scold, not noticing the lights and people of the night, trying not to think about the photograph but knowing that image from a life I almost believed cancelled could explode before the stone door my future had become, opening a crack through which reality, future and past, would filter into the present.
Acto seguido pagué, salí a la calle con una sensación de vértigo o de peligro real, igual que si llevara en la billetera una bomba, y eché a andar muy deprisa, sin sentir el frío de la noche, sin reparar en las luces y la gente de la noche, tratando de no pensar en la fotografía pero sabiendo que esa imagen procedente de una vida que casi creía cancelada podía estallar ante la puerta de piedra en que se había convertido mi futuro, abriendo una grieta por la que de inmediato se filtrarían en el presente el futuro y el pasado, la realidad.