Translation for "casi creía" to english

Casi creía

• i almost believed
• almost he believed

Translation examples

i almost believed

«Casi creía que tenía que ser ella», declaró.
“I almost believe it must be she,” Cecilie declared.

Acto seguido pagué, salí a la calle con una sensación de vértigo o de peligro real, igual que si llevara en la billetera una bomba, y eché a andar muy deprisa, sin sentir el frío de la noche, sin reparar en las luces y la gente de la noche, tratando de no pensar en la fotografía pero sabiendo que esa imagen procedente de una vida que casi creía cancelada podía estallar ante la puerta de piedra en que se había convertido mi futuro, abriendo una grieta por la que de inmediato se filtrarían en el presente el futuro y el pasado, la realidad.
I paid at once, went out onto the street with a sensation of vertigo or real danger, as if I were carrying a bomb in my wallet, and started walking very fast, not feeling the night'scold, not noticing the lights and people of the night, trying not to think about the photograph but knowing that image from a life I almost believed cancelled could explode before the stone door my future had become, opening a crack through which reality, future and past, would filter into the present.