Translation for "hopelessness" to spanish

Hopelessness

noun

• desesperaci贸n
• imposibilidad
• lo irremediable

Translation examples

imposibilidad noun

A sense of hopelessness and an inability to alter the conditions of life is a defining feature.
Una característica definitoria de la situación es el sentimiento de desesperación y de imposibilidad de alterar las condiciones de vida.

When he tried to wriggle his toes, the hopelessness of warming them overwhelmed him.
Cuando trató de mover los dedos de los pies, la imposibilidad de calentarlos le espantó.

It was a night that seemed to prove by the consolidation of its darkness and its silence the hopelessness of any further dawn.
Era una noche que, con la consolidación de su negrura y su silencio, parecía probar la imposibilidad de otra aurora.

But they were near to giving up, weighed down by the hopelessness of trying to do anything without outside help.
Pero estaban a punto de renunciar a ello, en vista de la imposibilidad de hacer algo sin ayuda exterior.

But it wasn’t for me to say so - my task must be to let the impossibles appear, slowly but surely, until Kagi saw the thing was hopeless.
Pero no era yo quien debía decir aquello… Mi tarea consistía en dejar que aflorase la imposibilidad, de forma lenta pero segura, hasta que Kagi viera que aquella historia no tenía posibilidades.

For a moment, she could only see it as its prey would see it, the horror and the hopelessness of escape, those wings, which, unfolded, would quite blot out the sky.
Durante un instante, lo miró únicamente como su presa lo haría, y vio el horror, la imposibilidad de huir y esas alas que, desplegadas, casi taparían el cielo.

Then Henry Totton, overcome with the uselessness, the utter hopelessness of achieving love between himself and his son, shrugged his shoulders in despair and exclaimed: ‘Do what you like, Jonathan.
Henry Totton, abrumado por la imposibilidad, la inutilidad de tratar de instaurar una relación afectuosa entre su hijo y él, se encogió de hombros y exclamó desesperado: —¡Haz lo que quieras, Jonathan!

The greatness as well as the hopelessness of this passion can be inferred from the two despairing letters she wrote Max Brod after Kafka put an end to the affair.
En las dos cartas desesperadas que Milena escribió a Max Brod después de que Kafka exigiera la ruptura de sus relaciones puede calibrarse la magnitud de aquella pasión y también la imposibilidad de que terminara bien.

Already one of NUMA's engineers had been murdered, and just this morning, the daily report from Sandecker's staff to Meta Section told of the trapped submersible and the apparent hopelessness of rescuing its crew.
Ya había sido asesinado uno de los maquinistas de la ANIM, y esa misma mañana los colaboradores de Sandecker, en su diario informe a la Sección Meta, mencionaban un sumergible atrapado y la aparente imposibilidad de rescatar a sus tripulantes.

I must admit I've changed my views about the hopelessness of your own - you seem endowed with such monstrous good luck I am sometimes even inclined to think you might win against the Dark Empire.
Debo admitir que he cambiado mi punto de vista con respecto a la imposibilidad de vuestra causa… Parecéis estar dotado de tal monstruosa buena suerte, que a veces incluso me siento tentado de creer que hasta podéis ganar en vuestra lucha contra el Imperio Oscuro.

The fever never broke as Leland had hoped, but Paula, sensing something perhaps, the impossibility of our situation, the hopelessness of pretending, put her mark on me in another way, a very feminine way, I came to see later, subtle, lasting, sure.
Tal como Leland esperaba, la fiebre nunca se desató, pero Paula, tal vez intuyendo algo, la imposibilidad de nuestra situación, la inutilidad de fingir, dejó su huella en mí de otra manera, muy femenina, comprendí más adelante, sutil, perdurable, segura.

lo irremediable noun

Faith enables us to continue the dialogue, to pursue negotiation, even when a situation seems hopeless.
La fe permite que continuemos el diálogo y propiciemos la negociación, incluso cuando una situación parece irremediable.

Children are abandoned, for example, because of lack of food or shelter, or when the family sees its situation as hopeless.
Por ejemplo, se abandona a los niños por falta de alimentos o alojamiento, o cuando la familia considera que su situación es irremediable.

Refugee women and children were having to cope not only with seemingly hopeless situations, but also with the fatigue of host countries and potential donors whose compassion and assistance were essential to their survival.
Las mujeres y niños refugiados no sólo tienen que encarar situaciones al parecer irremediables, sino también el agotamiento de los países de acogida y de posibles donantes, cuya compasión y asistencia les son imprescindibles para su supervivencia.

For we shall never be able to cooperate effectively on how to husband the scarce resources of our planet, how to prevent the degradation of the environment, as long as so many are trapped in hopeless poverty.
Nunca podremos cooperar en forma eficaz con respecto a la forma de aprovechar los escasos recursos de nuestro planeta, de impedir el deterioro del medio ambiente, mientras tantas personas se encuentren atrapadas por la pobreza irremediable.

Everything seems so—hopeless.
Todo parece tan… irremediable.

He is fighting at a hopeless disadvantage.
Lucha en irremediable desventaja.

What hopeless calligraphy!
¡Qué manera de escribir, totalmente irremediable!

I guess I’m a hopeless sentimentalist.”
Supongo que soy un sentimental irremediable.

a hopeless case if-listen:there's a hell
que un caso es irremediable si… escuchad: hay

So unfair, so hopeless.
Era tan injusto, tan irremediable.

It was not entirely disbelief. It was a more hopeless thing than that.
No era que no le creyese: era algo peor, algo más irremediable.

Like a shroud stinking of hopeless death.
Como un sudario que apestara a muerte irremediable.

It’s totally hopeless, it’s all over.”
Es totalmente irremediable, y está por todas partes.

She looked out at the hopeless rain.
Lois contemplaba la irremediable lluvia que caía fuera.