Translation for "home away" to spanish

Home away

• lejos de casa
• hogar lejos

Translation examples

lejos de casa

Blacks Beach, the UCSD surfers’ home away from home.
Blacks Beach, el hogar de los surfistas de la UCSD cuando estaban lejos de casa.

Sunnyvale Farms is more than a convenience store, it’s a home away from home—your home.
Sunnyvale Farms es más que una tienda de horario amplio con artículos de primera necesidad, es como el hogar lejos de casa: su casa.

‘All of us … we already knew we’d be away from home … away from New Crobuzon for five years at the very, very least, and probably more.
Todos nosotros… sabíamos ya que pasaríamos como mínimo cinco años lejos de casa… lejos de Nueva Crobuzón y muy probablemente más.

Inside the Hole were the usual collection of inebriated men bent over foamy pint glasses and the battered tables and dingy decor I’d come to know as my home away from home.
Dentro del Hoyo había la acostumbrada colección de hombres ebrios inclinados sobre espumosas cañas de cerveza. Las destartaladas mesas y la decoración deslustrada, que había acabado por considerar mi hogar lejos de casa, continuaban igual.

The Japanese shops which sold products to Nisei customers were taken over by enterprising Negro businessmen, and in less than a year became permanent homes away from home for the newly arrived Southern Blacks.
Las tiendas japonesas que vendían productos a los clientes nisei pasaron a manos de emprendedores hombres de negocios negros y, en menos de un año, eran ya domicilios permanentes, lejos de casa, para los negros sureños recién llegados.