Translation for "hole up" to spanish

Hole up

verb

• esconderse
• refugiarse
• ocultarse
• retirarse a

Translation examples

esconderse verb

He might have to hole up for days.
Quizá tenga que esconderse durante varios días.

Carl went there looking for a place to hole up.
Carl fue allí en busca de un sitio donde esconderse.

You want to hole up here for a while?
¿Quiere esconderse aquí por algún tiempo?

The kid could hole up a hundred places.” “Yesterday.
El chico podría esconderse en un centenar de lugares. «Ayer.

Hopefully, they decided to hole up for the night and didn't just ditch the car."
Por suerte, habían decidido esconderse a pasar la noche y no se deshicieron del coche.

They could hole up in the knapsack for a few days--even weeks, if necessary.
Podrían esconderse en la mochila unos cuantos días, incluso semanas si era necesario.

Track down some shitbox safe house where Chan could hole up.
Encontrar algún piso franco destartalado donde Chan pudiera esconderse.

Once he was in the grotto, he decided to hole up there until we got tired of looking for him.
Una vez que estuvo en la gruta, decidió esconderse allí hasta que nos cansáramos de buscarlo.

refugiarse verb

Not a good place to hole up.
No era un buen lugar en el que refugiarse.

He stayed holed up where the priests could not get to him.
Acostumbraba refugiarse lejos del alcance de los sacerdotes.

I think they’re just holed up. Not a bad choice.
Creo que solo pretenden refugiarse. Y no han escogido una mala opción.

They were resting places, where vampires could hole up for a day or two.
Eran lugares de descanso, donde los vampiros podían refugiarse un día o dos.

Families had holed up in cellars and vaults as they had done in wartime.
Las familias se habían encerrado en sótanos y bodegas para refugiarse, igual que habían hecho en tiempos de guerra.

Or he could tell them to fuck off and simply hole up at Pitman House (II).
Y podía mandarles a tomar por el culo y refugiarse en Pitman House.

You might hole up with them for a time and get in touch with me in St.
Podría refugiarse con esos hombres durante algún tiempo y ponerse en contacto conmigo en St.

A place for lighteyes to hole up in during storms or to fall back to if attacked.
Un lugar pensado para que los ojos claros pudieran refugiarse de las tormentas y al que replegarse en caso de ataque.

ocultarse verb

In any case, at noon he would have to find a hiding place to hole up in until nightfall.
De modo que, a partir de aquel mediodía, tendría que buscar un escondite donde ocultarse hasta la noche.

No, he would take what few soldiers he had left and find some place to hole up and rebuild.
No, reuniría a los pocos soldados que seguían con Vida y buscaría un lugar en el que ocultarse y recuperarse.

but if they managed to elude mounted patrols, they could reach high country before nightfall and hole up among the rocks.
pero si conseguían eludir a las patrullas montadas, podrían alcanzar las tierras altas antes de la caída de la noche y ocultarse entre las rocas.

Turns out Homburg is a small town about twenty kilometers east of Saarbrücken and just the sort of place you might hole up for a while before deciding it’s safe to tiptoe across the French border.
Resulta que Homburgo es una pequeña ciudad situada unos veinte kilómetros al este de Saarbrücken y justo la clase de sitio donde uno podría ocultarse un tiempo antes de decidir que tiene vía libre para escabullirse y cruzar la frontera francesa.

He followed his usual pattern for hiding, and on the outskirts of Milwaukee, he holed up in a motel for two weeks in a state of deep paranoia, until he came up with a plan, a solution, a way to live, which was to get very small and very quiet and leave no wake.
Siguió el patrón de siempre para ocultarse y se refugió durante dos semanas en un motel a las afueras de Milwaukee, en un estado de profunda paranoia, hasta que se le ocurrió un plan, una solución, un modo de vida que consistía en convertirse en algo muy pequeño y muy silencioso, y no dejar rastro.