Translation for "holding in" to spanish

Holding in

• aguantando
• sosteniendo en

Translation examples

aguantando

The relay is holding.
El repetidor está aguantando.

Teddy's holding on.
Teddy está aguantando.

As you said, we’re holding.
Como tú .dijiste, estamos aguantando.

“How’s the bracelet holding up?”
–¿Está aguantando el brazalete?

This is just a holding attack.
Este no es más que un ataque para ir aguantando.

The pipe continued to hold.
La tubería siguió aguantando.

“You’ve been holding up like a pro.”
—Has estado aguantando como un profesional.

How is the mesh holding up?
―¿Cómo está aguantando la malla?

While holding my breath.
¡Aguantando la respiración claro!

He wanted her to keep holding on.
Quería que ella siguiera aguantando.

sosteniendo en

In its decision of 1834, the British Privy Council rejected Drummond's claim, holding that:
En su decisión de 1834, el Consejo Privado Británico rechazó la reclamación de Drummond sosteniendo que:

The Court also rejected the submission based on subparagraph. (v), holding that the conditions for its application had not been met.
El Tribunal rechazó también la presentación basada en el inciso v), sosteniendo que no se habían satisfecho las condiciones para su aplicación.

Following the establishment of Alexander's dual nationality, the Tribunal rejected his claim, holding that:
Tras determinar la doble nacionalidad de Alexander, el Tribunal rechazó su reclamación sosteniendo que:

On the other hand, it would be wrong for any religion to claim superiority over others in terms of holding the highest truth.
Por otra parte, sería un error que una religión afirmara ser superior a las otras sosteniendo que es dueña de la única verdad.

The appeal Court confirmed the judgement holding the CISG to be applicable.
El tribunal de apelación confirmó la sentencia sosteniendo que era aplicable la CIM.

3. ICC continues to hold these views and hopes that they will be taken into account during the deliberations of the Working Group.
3. La CCI sigue sosteniendo esas opiniones y espera que se tengan en cuenta durante las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

Sri Lanka continues to hold that the agenda is relevant, comprehensive and flexible enough to accommodate all issues of concern.
Sri Lanka sigue sosteniendo que la agenda es suficientemente pertinente, amplia y flexible para incluir todos los motivos de preocupación.

This may be true, but we still hold to the traditional practice of solving problems by peaceful means.
Si bien puede ser verdad, seguimos sosteniendo la práctica tradicional de resolver los problemas por medios pacíficos.

My delegation continues to hold the view that this request is not made lightly.
Mi delegación sigue sosteniendo que esa solicitud no se ha hecho a la ligera.

We continue to hold this view and discussions during the consultations have only reinforced our belief in our position.
Seguimos sosteniendo esa opinión y las deliberaciones celebradas durante las consultas no han hecho más que confirmarnos en nuestra posición.

Because of what you're holding in your hand.
Debido a lo que estás sosteniendo en tu mano.

So, Mark, I'm holding in my hands appointment slips from Dr. Hynes of the Columbia Student Mental Health Center.
Así que, estoy sosteniendo en mis manos citas saltadas con el Dr. Hynes del centro de salud mental de Columbia.

Yeah. I'm holding in my hand one of 1,000 invitations that went out for the mayor's press corps dinner next week.
Estoy sosteniendo en la mano una de las mil invitaciones que se repartieron para la cena de la prensa acreditada aquí, ...la semana que viene.

I'm holding in my hand...
Estoy sosteniendo en mi mano...

Guess what I'm holding in my hand.
Adivina que estoy sosteniendo en mi mano.

I'm chewing my rice and thinking that I'm eating that piece of steak that Rupert's holding in his hands.
Estoy masticando mi arroz y pensando que estoy comiendo ese pedazo de carne que Rupert esta sosteniendo en sus manos. ni siquiera puedo miralos muchachos.

Later that night, walking back to the village, bearskin tied to her own skin, bear teeth tied to her own teeth, holding in her hands the head of the big, black bear Calisto,
Más tarde, esa noche, caminó de vuelta a la aldea, con la piel de oso atada a su propia piel, con los dientes de oso atados a sus propios dientes... sosteniendo en las manos la cabeza de la gran osa negra Calisto.

I'm holding in my hand compromised, contaminated evidence, ladies and gentlemen.
Estoy sosteniendo en mi mano evidencia comprometida, contaminada damas y caballeros.

The necklace that you're holding in your hand... She keeps it in a tight grip all day and repeats over and over that it's for you.
El collar que estás sosteniendo en tu mano... lo mantiene apretado todo el día y se repite una y otra vez que es para ti.

That face I imagined holding in my hands?
¿El rostro que imaginé sosteniendo en mis manos?

‘How’s she holding?’
—¿Cómo se está sosteniendo?

She’s holding a phone.
Está sosteniendo un teléfono.

I was holding him, Roy.
Yo le estaba sosteniendo, Roy.

he is holding her upright.
la está sosteniendo de pie.

As he touched it, images formed in his mind, images of an elf holding a segment of the pyramid, a dwarf holding another segment, an ork holding yet another segment, and a human—himself—holding the last.
Al rozarlo surgieron imágenes en su mente, las de un elfo sosteniendo un segmento de la pirámide, un enano sosteniendo otro segmento, un orco sosteniendo un tercero y un humano —él mismo— sosteniendo el último.

I’m holding you up.” “Sorry.
Te estoy sosteniendo. —Lo siento.

Someone was holding my head.
Alguien me estaba sosteniendo la cabeza.

He was holding a cardboard box.
Estaba sosteniendo una caja de cartulina.

Harry was holding my coat.
Harry estaba sosteniendo mi chaqueta.