Similar context phrases
Translation examples
verb
147. La Ley Nº 547 de 23 de diciembre de 1993, que contiene enmiendas y medidas complementarias del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal en relación con los delitos informáticos, prevé sanciones penales por piratear una red o sistema informáticos, apropiarse ilegalmente o divulgar claves o contraseñas para acceder a los sistemas informáticos o telemáticos y por interceptar comunicaciones informáticas o telemáticas.
147. Law No. 547 of 23 December 1993, containing amendments and supplementary measures to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure in relation to computer crime provides criminal penalties for hacking into a computer system or network, unlawfully holding or disseminating codes or passwords to gain access to computer or telematic systems, and for intercepting computer or telematic communications.
—Verás, Max, es por pura curiosidad, pero ¿no es ilegal piratear esos bancos de datos? —¡Piratear! ¡Qué palabra más fea!
“This is a mere technicality, but isn't it illegal to hack into those databases?” “Hack is such an ugly word,” Max said.
Para ella es como intentar piratear una calculadora mecánica.
For her, it’s like trying to hack into a clockwork calculator.
—Piratear nuestro teléfono no es ni una historia ni un rumor.
Hacking our phones is neither a story nor a rumour.
Y una de las misiones rutinarias de Max era piratear otras bases de datos.
Max routinely hacked into outside databases.
¿A infringir la ley? ¿A piratear conmigo algo que ni sé lo que es?
what? Breaking the law? Helping me hack into something?
verb
En efecto, el ADPIC no sólo limita el acceso a los conocimientos sino que permite asimismo piratear conocimientos tradicionales, en este caso los de los indígenas, con fines comerciales.
The Agreement not only restricted access to knowledge but also allowed traditional - in the event, indigenous - knowledge to be pirated for commercial purposes.
te dije que piratear películas era un crimen de verdad.
Max, I told you pirating movies was a real crime.
Creo que encontró la forma de piratear un canal de adultos.
I think he found a way to pirate the adult channels on his cable box.
Prefieres piratear a la compañía de cable, Bell, Hydro?
Do you prefer pirating the cable company, Bell, Hydro?
¿Has escuchado de piratear cable pero que tal cablear a un pirata?
You've heard of pirating cable, but how about cabling a pirate?
Necesitas una línea sin usar que puedas piratear para escuchar.
You'll need an unused line you can pirate to eavesdrop from.
Pondría en fuga a los rusos si trataran de piratear al Titanic.
He'd send the Russians packing in a hurry if they tried to pirate the Titanic.
¿Por qué no?, razonó. Si había podido secuestrar a una burra, bien podía piratear una barca.
Why not? he reasoned. If he could kidnap a donkey he could pirate a boat.
Aunque tengamos el correo de los dieciocho, nos llevará días piratear todos sus ordenadores de casa.
Même si on a tous les mails des 18, il faudra des jours pour pirater leurs ordis perso.
Que puede piratear la SoyPRO. Por un momento Creo se lo quedó mirando con los ojos como platos. —¡Eso es imposible! Bowman se encogió de hombros. —Para ti, quizá.
That he can pirate SoyPRO." Creo boggled for a moment. "That's impossible!" Bowman shrugged. "For you, perhaps.
Esa tarde me sitúo delante de la casa de la señora Chandler, en la que no hay nadie, para piratear su señal de wifi y enviar a Harry todo lo que me ha pedido.
That afternoon I stand outside the Chandlers’ empty house, pirating their Wi-Fi signal, and I send Harry everything.
Si fuera lo suficientemente atrás en su historia, oiría anécdotas de ellos robando, algunos de sus antepasados incluso tomando el mar para piratear.
If I went far enough back in their history, I’d heard tales of them stealing, some of their ancestors even taking to the sea and pirating.
Lisbeth Salander sabía que piratear la red interna de la policía resultaba extremadamente complicado pero no imposible. En absoluto.
Lisbeth Salander savait qu'il était extrêmement difficile de pirater le réseau interne de la police, mais nullement impossible.
verb
La ultima vez que platicamos por correo, Antes de que Brad pirateara nuestras cuentas dijo que tenía una foto de un martín pescador de la selva de Malasia.
When last we e-mailed, before Brad hijacked our accounts, you said you had a photo of a kingfisher from the Malaysian rainforest.
¿Si alguien esta intentando piratear el mercado, No deberíamos dirigirnos al parquet?
If someone's trying to hijack the market, shouldn't we head to the trading floor?
Jax, prepara la Waverider para recibir la señal y piratear todas las comunicaciones del campo de batalla.
Jax, set the Waverider to receive the signal and hijack all communication on the battlefield.
Retransmisor. Alguien lo ha usado para piratear la conexión de esa cámara y transmitirla a otra localización.
Someone's been using it to hijack that camera's video feed, broadcast it to a remote location.
—Bueno, de haber sabido que se dedicaba a piratear esos programas, seguramente no le habría llamado a declarar. —Váyase a la mierda, Haller.
“Well, if I had known you were hijacking software I probably wouldn’t have put you on the stand.” “Fuck you, Haller.
—Siento que tuvieras que pasar por eso —se disculpó Hunter, girándose hacia él—. Actuó muy rápido. En cuanto tomó el control de los drones, usó la señal de control para piratear el resto del sistema.
Hunter glanced over. “Sorry about that. It was quick work on her part. As soon as she took over the drones, she used the control signal to hijack the rest of the system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test