Translation examples
Her joys, her woes
Sus ilusiones, sus aflicciones
Her clothes, her pouches, her gourds!
¡Sus ropas, sus morrales, sus calabazas!
Her smiles, her frowns Her ups, her downs
Sus sonrisas, sus gestos, sus alegrías, sus tristezas
Her eyes, her legs her breasts.
Sus ojos, sus piernas, sus pechos.
Her thoughts, her memories, her desires...
Sus pensamientos, sus recuerdos, sus deseos...
Her colleagues, her friends, her lovers.
Sus colegas, sus amigos, sus amantes.
Her aunts, her uncles, her cousins.
Sus tías, sus tíos, sus primos.
Her books and her pictures, her files.
Sus libros, sus retratos, sus archivos.
Her sympathy, her support, her...
Su solidaridad, su... Su apoyo.
Her mother, her father, her brother.
Su madre, su padre, su hermano.
Her innocence, her naiveness, her grace.
Su inocencia, su ingenuidad, su gracia.
Her body, her smile, her mind.
Su cuerpo, su sonrisa, su mente.
Her experience, her story, her pain.
Su experiencia, su historia, su dolor.
Her happiness, her health, her schooling.
Su felicidad, su salud, su educación.
"Her leader, her lover, her life... "
Su líder, su amante, su vida...
Her house, her dad, her dog.
Su casa, su padre, su perro.
Her courage, her endurance, her kindness.
Su valentía, su aguante, su dulzura.
Her hair, her makeup, her nail tech her masseuse, her trainer, her astrologer, I mean...
Su pelo, su maquillaje, su tecnología de uñas su masajista, su entrenador, su astrólogo, me refiero ...
Saw her, met her.
La vi, la conocí.
Beat her, rewarded her, beat her again.
La golpeó, la premió, la golpeó otra vez.
If you send her back they will kill her, rape her, mutilate her
Si la devuelve, la mataran la violaran, la mutilaran
Stabbed her, stabbed her and stabbed her!
¡La apuñaló, la apuñaló y la apuñaló!
He just... grabbed her, attacked her, killed her?
Él solo... ¿la agarró, la atacó, la mató?
Fed her. Bathed her.
La alimenté, la bañé.
He then raped her, tortured her, mutilated her. He killed her.
Luego la violó, la torturó, la mutiló y la mató.
Like her, with her!
¡Como ella, con ella!
But her, her... her, you trust?
Pero ella... ella, ¿confías en ella?
I'm her, her and her too.
Soy ella, y ella, y también ella.
He started with her... then her... and her.
Comenzó con ella. Luego ella. Ella.
Ooh, I like her and her and her.
Me gusta ella, y ella, y ella.
It's her... Her.
Esa es ella... ella.
- No, her, her. Ethel! Ethel!
- No, ella, ella. ¡Ethel!
That's her, that's her, that's her.
Esa es ella, esa es ella, esa es ella.
Her,her,her! It's always about her.
Ella, ella, ella, es siempre por ella.
And it's her... her!
¡Y es ella... ella!
Not of her, but for her.
No de ella, sino por ella.
- I told her you'd see her.
Le dije que le vería.
l wined her and dined her
Le di bebida, le di comida
Teaching her, teaching her a skill.
Le enseño, le enseño una especialidad.
She fed her and she changed her...
Le daba el biberón, le cambiaba...
Show her how much he likes her?
¿Le muestra cuánto le gusta?
He told her he liked her.
Él le dijo que le gustaba.
- I asked her to remember, begged her.
- Le pedí que recordara... le rogué.
I spoke to her, I talked to her and told her this:
Yo le hablé, le conté y le dije esto:
Get rid of her. Choke her!
¡Deshazte de ella!
Bring her baby back to her.
El de ella.
That's her. That's her!
Típico de ella. ¡Típico!