Translation examples
Health (including mental health and adolescent health);
5. La salud (en particular la salud mental y la salud de los adolescentes);
Health and health services
Salud y servicios de salud
· Reproductive health (maternal and child health, family planning, adolescent health, men's health, women's health, safe motherhood).
La salud reproductiva (salud materna e infantil, planificación familiar, salud de los adolescentes, salud de los hombres, salud de las mujeres, maternidad sin riesgos);
"Public health and private health care."
"Salud pública y salud privada".
What health buddy, what health?
¿Cuál salud, compadre, cuál salud?
Your health affects my health.
Tu estado de salud afecta a mi salud.
Your good health, my friend, your good health.
Salud, amigo mío, salud.
Health and safety. "Health and safety"?
Salud y seguridad. - ¿"Salud y seguridad"?
Health... what is health?
Salud... ¿qué es la salud?
"Propagation is health." "Propagation is health."
"La propagación es salud". "La propagación es salud".
"Health, health, health!" he exclaimed.
¡La salud, la salud, la salud! —exclamó—.
Of health, and more than health.
De salud y de algo más que salud.
Health? The concept bothered him. What was health?
¿Salud? Este concepto le preocupaba. ¿Qué era la salud?
His physical health was not bad, but his mental health was.
Su salud física no era mala, pero sí su salud anímica.
I have health, good, solid, animal health.
Tengo buena salud, una salud sólida, animal.
I have to go, Vysogota. Be in good health.’ ‘Be in good health, Ciri.’
Me voy, Vysogota. Que tengas salud. —Que tengas salud, Ciri.
“And to his health as well.”
—Y para su salud también.
International course on health development. (Master of Public Health)
Curso internacional de fomento de la sanidad (Maestría en Sanidad Pública)
The health department?
- ¿El departamento de sanidad?
- You from the health department?
- ¿Es de sanidad?
Public health department?
¿Ministerio de Sanidad?
Right. Health inspection.
Inspección de sanidad.
- Sensible health care?
- ¿Una sanidad justa?
He'll never leave Health.
Nunca dejará Sanidad.
Board of Health?
¿La Oficina de Sanidad?
Department of Health.
Departamento de Sanidad.
Peter McKenzie, Health.
Peter McKenzie. Sanidad.
The Health Inspector?
¿El inspector de Sanidad?
A health inspector?
—¿Un inspector de sanidad?
‘The Ministry of Health?’
—¿El Ministerio de Sanidad?
It was from the Board of Health.
—Era del Departamento de Sanidad.
The health-care field.
-El sector de la sanidad.
And health care in their own language.
Sanidad en su idioma.
Health and hygiene standards.
Las normas de sanidad e higiene.
09.45, MINISTRY OF HEALTH
09.45 Ministerio de Sanidad
22.30, MINISTRY OF HEALTH
22.30 Ministerio de Sanidad
17.30, MINISTRY OF HEALTH
17.30 Ministerio de Sanidad
A health inspector in Milnerton.
—Inspector de sanidad en Milnerton.
Environmental health
Higiene ambiental
Health and Safety
Higiene y seguridad
Fashion and health
Moda e higiene
Safety and health
Seguridad e higiene
Lifebuoy protects health...
La higiene es protegida por Lifebuoy.
Lifebuoy protects health... where there is Lifebuoy there is health
La higiene es protegida por Lifebuoy. Donde está Lifebuoy, la higiene está allí.
Health department ratings, code requirements.
Higiene, notas, conformidad con el código...
Health and safety gone mad!
¡Seguridad e Higiene están locos!
Health regulations for the journey:
Reglas de higiene para el viaje:
‘I’m looking for the Office of Public Health.’
–Busco la oficina de Higiene.
Room 103: Public Health
Habitación 103: Higiene Pública.
Ostracism is a public health measure;
El ostracismo es una medida de higiene pública;
“I’m not connected with the Department of Health,”
—No tengo ninguna relación con el departamento de higiene.
A team of health inspectors arrived.
Llegó un equipo de inspectores de higiene.
‘Where’s the Office of Public Health?’ he asked. ‘In the hospital.’
–¿Dónde está el departamento de Higiene? – preguntó. –En el hospital.
4 August 2012 - Sanatoria and Health Resorts Act;
4 de agosto de 2012 - Ley de Sanatorios y Balnearios;
workers in spas and health resorts;
trabajadores de las instalaciones y servicios balnearios,
There are also seasonal construction workers in the eastern health resorts.
Así como también trabajadores zafrales de la construcción en balnearios del Este.
(j) Health resort treatment.
el tratamiento en balnearios.
1.94 per cent: Health resort activity
- 1,94%: Actividades de balnearios
(b) Health-resort treatment;
Tratamiento en un balneario;
Health-resort therapy.
Los tratamientos en sanatorios y balnearios.
Health-resort treatment
Tratamiento de balneario
This gem of nature, a unique health resort like no other in the world, will perish.
Este tesoro de la naturaleza, que es un balneario de características únicas, perecería.
(s) Health resort treatment;
Tratamiento en balnearios;
Alan reckoned a health farm.
Alan creía que en un balneario.
God's health spa".
El balneario de Dios".
It's good. You could open a health resort.
Podrían abrir un balneario.
No, a health spa.
A un balneario.
- She's at some health farm.
Está en Palm Springs, en un balneario.
OK. "Oasis Health Spa".
A ver..."Balneario Oasis".
Shares in the health club?
¿Acciones del balneario?
Health resort Stefansbad. Where?
Balneario Stefansbad. ¿Dónde?
Here it is-- Brightbourne, a health resort.
Ahí está. Brightbourne, el balneario.
A mysterious health spa in Mexico.
Un misterioso balneario en México.
It was a small health-resort, little known but well kept.
Se trataba de un pequeño y muy cuidado balneario que aún no se conocía mucho.
Have you seen the sport facilities, swimming pools, and health spas yet?
¿Han visto ya las instalaciones deportivas, las piscinas y los balnearios?
Ann being away on a health cure, I was alone in the house.
Como Ann se ha ido a un balneario por unas curas termales, yo estaba solo.
It was documented in the newspapers that they had exercised together at a local health club that afternoon.
—Los periódicos dijeron que aquella tarde ambos habían estado juntos en un balneario local.
I took it out. The thing was a one-page travel brochure touting the benefits of a health spa in Puerto Vallarta, Mexico.
Era un folleto de una página que anunciaba las bondades de un balneario en Puerto Vallarta, México.
Lady Walderhurst returned to it, as it was understood below stairs, from a visit to some German health resort. Mrs.
Lady Walderhurst se trasladó, según supo el servicio, desde algún balneario de Alemania.
And I need a good rest, at that health spa out west where Mamie Eisenhower went-and I need-
Y necesito un buen descanso, e ir a ese balneario en el oeste donde estuvo Mamie Eisenhower…, y necesito…
Here's a health to you Father O'Flynn
Un brindis por ti, Padre O'Flynn.
- I propose the health of the little caravan.
- ¡Un brindis por la caravana!
There were speeches, songs, healths, and bumpers.
Hubo discursos, tonadas, brindis y jolgorio general.
With shaky hand he raised his glass in Firmino’s direction as if drinking his health.
El hombre levantó su copa con mano insegura hacia Firmino y le dirigió un brindis.