Translation for "head-turning" to spanish

Head-turning

• llamativo
• girar la cabeza

Translation examples

llamativo

All heads turned toward Armanoush now. Their stares revealed interest tainted with alarm, as if she were a flamboyant gift box with unknown content.
Todas las cabezas se volvieron hacia Armanoush, con miradas que revelaban un interés teñido de alarma, como si la chica fuera una llamativa caja de contenido desconocido.

girar la cabeza

The officer took the rope, made the prisoner’s head turn toward him.
El oficial cogió la soga, hizo girar la cabeza del prisionero hacia él.

Her head turned the other way, and she looked up into Fritz Montoya's face.
—Al girar la cabeza hacia el otro lado, vio el rostro de Fritz Montoya.

The mask rippled as his head turned, pulsing slightly as he spoke again.
La máscara se arrugó al girar la cabeza y hubo un leve movimiento pulsante cuando volvió a hablar.

Aisha kept her head turned toward the street to hide her smile.
Aisha, mirando a la calle, sonrió sin girar la cabeza a fin de ocultar su sonrisa.

In the faint glow from the muted television, he saw her head turn toward him.
En el tenue brillo del televisor apagado, Connor la vio girar la cabeza hacia él—.

She drew a shaky breath and made her head turn, to look the naked figure in the face.
La mujer expulsó una trémula bocanada de aire y se instó a girar la cabeza, a mirar de frente a la desnuda figura.

Har­ry saw Yax­ley’s head turn, saw an inkling of truth dawn on that brutish face. “Come on!”
Harry vio girar la cabeza de Yaxley, vio que un indicio de verdad aparecía en esa cara brutal. –¡Vamos!

He took five paces forward, stepping lightly, and stopped again. His head turned once more, back and forth – and then back again.
Se adelantó cinco pasos y nuevamente se detuvo, sin dejar de girar la cabeza de lado a lado.

What’s going on?” Harry saw Yaxley’s head turn, saw an inkling of truth dawn on that brutish face. “Come on!”
¿Qué está pasando? Harry vio girar la cabeza de Yaxley, vio que un indicio de verdad aparecía en esa cara brutal. –¡Vamos!

Head turned to the left and upward, it regarded the castle atop the glistening mountain, as did its rider.
Tras girar la cabeza a la izquierda y hacia arriba, contempló el castillo situado en la cima de la reluciente montaña, tal y como hacía su jinete.