Translation examples
Cuando Rouhiyah al-Najjar se encontraba a unos 200 m de la casa de Faris al-Najjar, un disparo hecho desde esa casa dio en su sien (acababa de girar la cabeza hacia la vecina que tenía a su lado, para alentarla).
When Rouhiyah al-Najjar was about 200 metres from Faris al-Najjar's house, a shot fired from that house hit her in the temple (she had just turned her head towards her neighbour next to her to encourage her).
¿Por qué lo de girar la cabeza hacia la pared?
- What's the turn the head to the side part about?
el hombre es la cabeza, pero la mujer es el cuello y ella puede hacer girar la cabeza como le parezca.
The man is the head, but the woman is the neck. And she can turn the head any way she wants.
Consiguió girar la cabeza.
She managed to turn her head.
Intentó girar la cabeza.
He tried to turn his head.
—Hizo girar la cabeza de Nuage—.
She turned Nuage’s head.
Un silbido le hizo girar la cabeza.
A whistle turned her head.
Volvió a girar la cabeza.
Then he turned his head back again.
Solo tenía que girar la cabeza.
I only had to turn my head.
—Sí —dijo, sin girar la cabeza—.
she said without turning her head. “I do.
Empecé a girar la cabeza muy lentamente.
I started turning my head slowly.
ni siquiera podía girar la cabeza.
she could not even turn her head.
Uno...puede girar la cabeza,
1, you can slowly turn your head.
Ni siquiera puedes girar la cabeza.
You can't even turn your head. Use it.
- No girar la cabeza! - ¡Pégale!
- Don't turn your head!
No le dije que girara la cabeza.
I didn't tell you to turn your head.
- ¿Puedes girar la cabeza para nosotros?
WOMAN: Now will you turn your head for us? Sure.
Tienes que girar la cabeza así.
You got to turn your head like this.
- ...si no ocurriera nada. - Intente girar la cabeza.
Try turning your head.
Oye, haz el favor de girar la cabeza, muy despacio. ¡Excelente!
Just turn your head slightly, will you? Great!
Y tú pareces un búho disecado, lo mismo que si pudieras girar la cabeza por completo. Se echó a reír.
‘And you look like a stuffed owl; you look like you could turn your head completely around.’ He laughed.