Translation for "hardheaded" to spanish

Hardheaded

adjective

• obstinado
• poco sentimental
• práctico
• realista

Translation examples

obstinado adjective

She's known within the industry as a hardheaded battle-ax that bands have broken up over because they can't handle her unorthodox ways of working.
En la industria se la conoce como una obstinada y una mandona, y hay grupos que han roto porque no podían soportar su forma poco ortodoxa de trabajar.

- Stupid, arrogant, hardheaded, ignorant--
- Estúpido, arrogante, obstinado.

Goddamn it, don't go hardheaded on me.
¡Maldita sea, no seas obstinado! .

Goibniu was a hardheaded man;
Goibniu era un hombre obstinado;

She’s very hardheaded, you know.
Es muy obstinada, ¿sabes?

Yet she was hardheaded, efficient, and adroit.
Pero era directa, obstinada y eficiente.

Calpurnia proved to be hardheaded, pragmatic, and ruthless;
Calpurnia había demostrado ser obstinada, pragmática y despiadada;

Horace, the hardheaded, practical lout, the organizer, the schemer.
Horace, el obstinado, el práctico, el organizador, el que lo planea todo.

Captain Follenbee of the Triple G. was a hardheaded man.
El capitán Follenbee, que se hallaba al mando de la Triple G, era un obstinado.

I’m a tough, hardheaded son of a bitch, Dr. Logan.
Soy un hijo de puta duro y obstinado, doctor Logan.

And, more importantly, you need to be hardheaded; you need to endure. Durban, South Africa.
Y, más importante, tienes que ser obstinada, resistir. Durban, Sudáfrica.

The big, dour, hardheaded Johnson stood the failure more confidently than the others;
Johnson, un hombre corpulento, terco y obstinado, afrontaba el fracaso con más ecuanimidad que el resto;

Montagne was a fool, but Carter was a hardheaded type, and Micky would have to be wary of him.
Montagne era un majadero, pero en cuanto a Carter, un hombre obstinado, Micky tendría que andarse con cien ojos.

poco sentimental adjective

They want to prove to themselves that they’re hardheaded, iron-assed, coal-country boys, just like their daddies, but they don’t actually want to risk getting the shit beat out of them.
Quieren probarse a sí mismos que son el prototipo de los muchachos de las cuencas mineras, poco sentimentales y duros, exactamente como sus padres, pero no desean arriesgarse a que los muelan a palos.

práctico adjective

I'm a hardworking, hardheaded businesswoman.
Soy una dura trabajadora, y muy práctica.

He missed the Valeman’s peculiar mixture of hardheaded practicality and antiquated beliefs.
Añoraba la peculiar mezcla de sentido práctico y anticuadas convicciones que se daba en su amigo.

Where had GC found enough hardheaded altruists to pour out billions?
¿Dónde encontraron los Hijos de Dios suficientes filántropos prácticos que invirtiesen miles de millones?

“What about you? If I ever saw a hardheaded, practical, skeptical Greek, it’s you.
—¿Y qué hay de ti? Si alguna vez he visto a un griego cabezota, práctico y escéptico, eres tú.

"Politics," said the Senator, "is a very complicated and a most practical business. You've got to be hardheaded about it.
La política puntualizó el senador es un asunto muy complicado y sobre todo práctico. Hay que ser duro;

he said. Swallowed. “They’re businesspeople, altruistic yes, but hardheaded when it comes to protecting an investment.
– dijo. Tragó saliva-. Son personas de negocios, altruistas, sí, pero prácticas a la hora de proteger sus inversiones.

Yet for all the hardheaded practicality of Captain McFee’s words, there are unanswered questions in Jerusalem’s Lot.
Sin embargo, y pese al contundente sentido práctico de las palabras del capitán McFee, quedan muchas preguntas sin respuesta en Salem's Lot.

"It's only a story," Garion said stubbornly, suddenly feeling very hardheaded and practical like any good Sendar.
—No es más que un cuento —insistió Garion con terquedad, sintiéndose de pronto tan realista y práctico como cualquier buen sendario—.

It suddenly looked as though all these months two rational and hardheaded realists had been moonily and romantically circumventing a very real and tricky predicament.
De pronto, era como si durante todos estos meses dos personas prácticas y sensatas hubieran estado esquivando, como románticos enloquecidos, una situación muy real y muy problemática.

realista adjective

I may have let the rough patch between us make me a little hardheaded about the blackmail box.
Puede que haber dejado las cosas ásperas entre nosotros me haya hecho ser un poco más realista sobre la caja de chantajes.

But hardheaded scientific types were supposed to be tougher than that.
Pero se suponía que los científicos realistas eran más escrupulosos.

What a question, from the once hardheaded Calpurnia!
¡Me costaba dar crédito a que tal cuestión pudiera venir de la antaño realista Calpurnia!

The man was hardheaded and big-hearted: a truly rare combination, and a thrilling one.
Aquel hombre era un realista con un corazón enorme: una mezcla verdaderamente rara y estimulante.

The hardheaded, endlessly pragmatic Romans, with their affinity for realpolitik, did not know quite what to make of the otherworldly fanaticisms of the Egyptians.
Los romanos, realistas e infinitamente pragmáticos, con su afinidad por la realpolitik, no sabían cómo entender los fanatismos sobrenaturales de los egipcios.

Who could have imagined a hardheaded realist like himself would have fallen under the spell of Sugar Beth Carey?
¿Quién iba a imaginarse que un realista acérrimo como él caería bajo el hechizo de Sugar Beth Carey?

In his place was McCarty's other side: the hardheaded realist who had made Fortune magazine's listing of the richest men in America for twelve straight years - not because he was an airhead who had had the good fortune to inherit both a lot of money and an honest, capable staff to husband and expand it, but because he had been a genius in the field of aerodynamic design and development.
En su lugar estaba el otro aspecto de McCarty: el realista testarudo que había figurado en la lista de hombres más ricos de Estados Unidos de Fortune durante doce años consecutivos, no porque fuese un soplapollas que había tenido la suerte de heredar un montón de dinero, y un equipo honesto capaz de manejarlo y multiplicarlo, sino porque era un genio en el campo del diseño y el desarrollo aerodinámicos.

Toynbee indicates in his six-volume study of the laws of the rise and disintegration of civilizations,17 schism in the soul, schism in the body social, will not be resolved by any scheme of return to the good old days (archaism), or by programs guaranteed to render an ideal projected future (futurism), or even by the most realistic, hardheaded work to weld together again the deteriorating elements.
Toynbee indica en su estudio [23] en seis volúmenes sobre las leyes del surgimiento y la desintegración de las civilizaciones,18 7 que los cismas en el alma y los cismas en el cuerpo social no han de resolverse con programas de retorno a los días pasados (arcaísmo), o por medio de programas que garanticen un futuro idealmente proyectado (futurismo) ni tampoco por el trabajo tenaz y realista de encadenar todos los elementos destructivos.