Translation for "hand on" to spanish

Hand on

verb

• pasar
• comunicar
• transmitir por

Translation examples

pasar verb

On the other hand, the difficulties China faces in terms of development should not be ignored.
Por otra parte, las dificultades que enfrenta China en materia de desarrollo no se deben pasar por alto.

On the other hand, we cannot ignore the fact that the election results reconfirmed ethnic divisions in the country.
Por otra parte, no podemos pasar por alto el hecho de que los resultados de las elecciones reconfirmaron las divisiones étnicas en el país.

Whereas on the one hand the intention of the relevant State to become a party to the treaty had to be respected, on the other hand that State also had to respect the conditions under which it could become a party.
Mientras que, por un lado, la intención del Estado pertinente de pasar a ser parte en el tratado tenía que respetarse, por el otro, ese Estado tenía también que respetar las condiciones en las que podía pasar a ser parte.

She will be handed over to the Ministry of Foreign Affairs;
Pasará a disposición de la cancillería.

On the one hand, the disabled children are to become an intrinsic part of society and social institutions as early as possible.
Por una parte, los niños discapacitados deben pasar a ser cuanto antes un componente intrínseco de la sociedad y las instituciones sociales.

Requests were made to recover stolen property before things got out of hand.
Se presentaron reclamaciones para recuperar lo robado antes de que la situación pasara a mayores.

It seems that destiny wanted one to follow the other in presiding over the General Assembly and for one to hand the gavel to the other.
Parece que el destino quiso que ambos presidieran la Asamblea General en años consecutivos y que uno pasara el mazo al otro.

Furthermore, we cannot treat lightly the issue of the Kuwaiti national archives, still in Iraqi hands.
Además, no podemos pasar por alto el asunto de los archivos nacionales kuwatíes, que permanecen todavía en manos del Iraq.

On the other hand we cannot ignore the persistence and indeed the exacerbation of situations which threaten international security.
Por otra parte, no podemos pasar por alto la persistencia e incluso la exacerbación de situaciones que amenazan la seguridad internacional.

I’ll hand you down the water.”
Yo te pasaré el agua.

They simply handed over the pay.
Se limitaron a pasar el pago.

It should be taken from a hand.
Debía pasar de una mano a otra.

The Commissioner will hand it over to O'Brien.
El comisionado se lo pasará a O’Brien.

Untouched by government hands.
Sin pasar por el filtro de manos gubernamentales.

Could you hand me the glampern?
¿Me podrías pasar el guingué?

Hand me back to him, will you?
¿Me lo vuelves a pasar, por favor?

comunicar verb

On the one hand the media could bridge social differences and nurture solidarity by communicating experiences to their audiences.
Por un lado, los medios de información social pueden ser un poderoso medio para superar las diferencias sociales y fortalecer la solidaridad, al comunicar otras experiencias al público.

Please provide statistics on the complaints lodged and give examples of decisions handed down.
Sírvanse comunicar al Comité el número de casos denunciados y ejemplos de las decisiones adoptadas.

729. Responsibility for informing close relatives that an execution has taken place rests with the court that handed down the sentence.
729. El tribunal que dicta la sentencia se encarga de comunicar la ejecución de la pena de muerte a los familiares cercanos de los condenados.

The copy must be handed to the parties in person and communicated officially to such persons as are identified by the court.
Se entregará copia a las partes en litigio en persona, y se comunicará oficialmente la sentencia a toda persona a la que el tribunal ordene hacerlo".

All allegations received by the JIU shall be handed over to the Vice-Chair, who will brief the Chair.
Todas las denuncias que reciba la Dependencia serán transmitidas a la Vicepresidencia, que las comunicará a la Presidencia.

65. History textbooks are an important tool in the hands of Governments for transmitting to pupils the official historical narrative.
65. Los manuales de historia son una herramienta importante en manos del Estado para comunicar a los alumnos el relato histórico oficial.

In the case at hand, the Court held that a notice given four months after delivery was not timely.
En el presente caso, el tribunal sostuvo que el comunicar la falta de conformidad cuatro meses después de la entrega no era oportuno.

The prison governor is obliged to consider each complaint, to take a decision on each of them in a form of a resolution and to hand this to the convicted person.
El director está obligado a examinar cuidadosamente cada denuncia, a tomar una decisión oficial al respecto y a comunicar la decisión a la persona condenada.

They communicated with gestures and hand squeezes.
Se tenían que comunicar con gestos y apretones de mano.

‘Ik laat de andere rechters wel weten wat er aan de hand is.’
—Yo me encargo de comunicar lo que ocurre a las oficinas de los otros jueces.

Dunworthy held up his hand to indicate he'd gotten through.
Dunworthy alzó la mano para indicar que había conseguido comunicar.

Only a handful made it back to the city with news of the disaster.
Sólo un puñado de ellos consiguió llegar a la ciudad y comunicar la noticia del desastre.

I’ll tell the lawyer.’ And she ran out of the room, with her hands over her ears.
Se lo comunicaré al abogado. —Se marchó corriendo, tapándose los oídos con las manos.

He gave his full name, insisted that Arkady repeat it and shook his hand.
El agente insistió en comunicar a Arkadi su nombre completo y en estrecharle la mano.

Pitt kept his hands in the air, turned, and made as if he were relaying the commander's orders.
Pitt mantuvo las manos en el aire, y fingió comunicar las órdenes a los demás.

Satisfied and eager to bring all this news back to the staff, he stood and extended his hand to al-Ahmad.
Satisfecho y ansioso por comunicar las noticias al equipo, se levantó y tendió la mano a Al-Ahmad.

Jonathan went to the clerk and handed her the motion, a single sheet announcing that I would be part of the defense team.
Jonathan fue hasta el oficial y le entregó la petición, una sola página para comunicar que yo formaría parte del equipo de la defensa.

In one arm it clutched something flat, but the other hand it held out to Van Ouisthoven, squeaking plaintively as it did so.
En una mano sujetaba algo plano, pero extendía la otra hacia Van Ouistrovan, chirriando como si quisiera comunicar algo.

transmitir por verb

It serves as an important vehicle for information, on the one hand, and for the promotion of uniform and consistent application of the Convention, on the other.
Por una parte, sirve como vehículo importante para transmitir información, y por otra, para el fomento de una aplicación uniforme y consistente de la Convención.

In the case at hand, the court found that the seller's lack of ability to transfer the property was not due to circumstances beyond its control.
En el caso en cuestión, el Tribunal resolvió que la falta de capacidad de la vendedora para transmitir la propiedad no se debía a circunstancias ajenas a su voluntad.

In both cases, the risk passes to the buyer when the seller hands over the goods to the specified carrier.
En ambos casos, el riesgo se transmitirá al comprador en el momento en que el vendedor ponga las mercaderías en poder del porteador designado.

On the other hand, in many privately financed infrastructure projects, the contracting authority may prefer to transfer such responsibility to the concessionaire.
70. En cambio, en muchos proyectos de infraestructura con financiación privada, la autoridad contratante puede preferir transmitir esa responsabilidad al concesionario.

46. One of the duties of the parents is to hand over property as inheritance to their children at the proper time for them to be able to stand on their own feet.
46. Uno de los deberes de los padres es transmitir por herencia bienes a sus hijos para que éstos puedan valerse por sí mismos.

Such information will then also be handed over to CSCE and monitors.
Esa información se transmitirá también a la CSCE y los supervisores.

61. On the other hand, the media and advertising industries can often portray negative gender stereotypes.
Por otra parte, los medios de comunicación y el sector publicitario pueden transmitir a menudo negativos estereotipos de género.

The Permanent Mission of the Republic of the Sudan kindly requests that the enclosed letter be handed over to the High Commissioner.
La Misión Permanente de la República del Sudán le ruega que tenga a bien transmitir la carta adjunta al Alto Comisionado.

And are they not more apt to hand their wisdom on?
¿Y no son también más propensos a transmitir su sabiduría?

‘Couldn’t hand down orders. Not when it counted.
—No pudo transmitir las órdenes cuando tenía que hacerlo.

that we are machines for copying and handing on bits of culture;
que somos máquinas de copiar y transmitir fragmentos de cultura;

Mordred raised a hand to signal the troops.
Mordred alzó una mano para transmitir la orden a las tropas.

Sort of scandal folks love to hand down through generations.
Un escándalo que a los lugareños les encanta transmitir de generación en generación.

On the other hand, it should also convey a sense of humor—even absurdity.
Sin embargo, también debe transmitir sentido del humor… incluso irracionalidad.

What the audience was doing was handing over its pain, Emily felt.
Emily percibía que el público no hacía sino transmitir su dolor.

Should further recordings fall into my hands, I will relay the information.
Si cae en mis manos alguna otra grabación, me encargaré de transmitir la información.