Translation for "hammering" to spanish

Hammering

noun

• martilleo
• paliza

Translation examples

martilleo noun

The new controls cover such activities as hammering and rubble disposal.
Los nuevos controles se aplican a actividades como el martilleo y la descarga de escombros.

[Hammering In Distance]
[Martilleo en distancia]

- I hear hammering.
-Escucho un martilleo.

Hammer the nail.
Martillea el poste.

The hammering stopped.
El martilleo ha cesado.

[Oliver hammering] You ok?
[Oliver martilleo] ¿Estás bien?

Yeah, it's probably a hammer.
Sí, probablemente un martilleo.

it's incessant hammering, okay?
ese martilleo incesante, ¿sí?

stop with the hammering, okay?
para con el martilleo, ¿vale?

We started hearing the hammering.
Comenzamos a escuchar martilleos

Mm. Well, I like the hammering.
Me gusta el martilleo.

The hammering ceased.
El martilleo se detuvo.

His heart hammered.
Le martilleó el corazón.

—I heard hammering . . .
—Yo oí un martilleo…

Then the hammering started.
Y entonces empezó el martilleo.

Something hammered boards.
Algo martilleó la madera de la puerta.

Goblin hammered the floor.
Goblin martilleó el suelo.

A fist hammered on the door.
Un puño martilleó la puerta.

The mysterious hammering continued.
El misterioso martilleo continuaba.

The hammering became frantic.
El martilleo se hizo desesperado.

paliza noun

In his study on the phenomena of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the world, which included an assessment of conditions of detention (A/HRC/13/39/Add.5) the Special Rapporteur noted the widespread use of evidence obtained under torture, including in cases for which suspects had been convicted to death; in Pasir Putih Maximum Security Prison in Indonesia, for example, the vast majority of detainees on death row had reported with compelling detail how they had been tortured, including by death threats, being hit with hammers, and severe beatings for prolonged periods of time, until they had signed a confession that was later presented in court.
En su estudio de los fenómenos de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el mundo, que incluía un análisis de las condiciones de detención (A/HRC/13/39/Add.5), el Relator Especial se refirió al uso generalizado de pruebas obtenidas bajo tortura, incluso en casos en que los sospechosos habían sido condenados a muerte; en la cárcel de máxima seguridad de Pasir Putih, en Indonesia, por ejemplo, la inmensa mayoría de reclusos que estaban en el corredor de la muerte relataron con detalles convincentes la forma en que habían sido torturados, incluso con amenazas de muerte; habían sido golpeados con martillos y sufrido varias palizas durante períodos prolongados, hasta que habían firmado una confesión que más adelante se presentó a un tribunal.

Took a bit of a hammering.
Les dieron una paliza.

You look like hammered shit.
Parece que te han dado una paliza.

- I hammered you, buddy.
- Te di una paliza, amigo.

Really hammering it.
una buena paliza.

God, he just got hammered.
Por Dios, le dio una paliza.

- My dad's gonna hammer me.
- Mi padre me va a dar una paliza.

You have to hammer him.
Tienes que "darle una paliza".

I'm going to hammer him!
¡le daré una paliza!

To get hammered!
! Que me den una paliza!

He wants to get hammered.
Él quiere que le den una paliza.

“They took a real hammering,” Ursula continued. “They?” “The people. In Hamburg.”
—Vaya paliza se llevaron ellos. —¿Ellos? —La gente. La de Hamburgo.

Every day felt like a new hammer dropped, but the pounding wasn’t going to stop.
Cada día parecía que nos llevábamos otro palo, y la paliza no iba a parar.

‘If Gallo took offence at the bar, it could have been me who ended up being hammered.’
—Si Galo se ofendió en la taberna, debería haber sido yo la víctima de la paliza.

Besides which, his back felt like it had been hammered by mad Khota tribesmen swinging mauls.
Además, tenía la espalda como si hubiera recibido una paliza de una banda de guerreros Khota.

“I hear the British are making camp in Naulniah,” Pohlmann said, “so what we should do is march south and hammer him.
—He oído que los británicos están acampando en Naulniah —dijo Pohlmann—, de manera que lo que debemos hacer es marchar hacia el sur y darles una paliza.

Forced his way in, although I … Said he had to spend the night here, otherwise he would hammer me black and blue.
Entró a la fuerza, aunque yo… Dijo que tenía que quedarse a dormir, si no lo dejaba quedarse, me daría una paliza que quedaría azul y amarilla.

‘The plan,’ Henry Wellesley said to Sharpe, ‘is for Lapena and Sir Thomas to rendezvous with troops from Gibraltar, then march north, take Victor in the rear, hammer him, and drive his troops out of Andalucia.’
El plan —explicó Henry Wellesley a Sharpe— es que Lapeña y sir Thomas se encuentren con tropas de Gibraltar, marchen luego hacia el norte, ataquen la retaguardia de Victor, le den una paliza y expulsen a sus tropas de Andalucía.

By God, Sharpe thought, but they would not just beat the enemy fleet this day, but pound it into splinters, hammer it so badly that no French or Spanish ship would ever dare sail the world’s seas again.
Por Dios que aquel día no solamente iban a vencer a la flota enemiga, pensó Sharpe, sino que iban a reducirla a astillas; les propinarían tal paliza que ningún barco francés o español se atrevería a surcar nuevamente los mares del mundo.

You see junkies and whores pissing their lives away, getting hammered and stoned and freeloading and then they get beaten up or knocked up with Lord knows how many kids with Lord knows how many different fathers and it was such a damn waste.
Te enfrentas a cantidad de yonquis y putas echando su vida a los cerdos, viendo como se colocan a mansalva, para que luego les den una paliza o las dejen preñadas de un montón de críos de un montón de padres distintos y todo sea una puta mierda.

her. Despite all the scenarios she and her tac people had gamed out, this one had never occurred to them, and she'd felt both dishonest and guilty as she let the Peep sail straight into her trap and take a hammering in the process.
A pesar de todas las posibilidades que habían barajado ella y su equipo táctico, esa era una que jamás se les había ocurrido y Honor se había sentido deshonesta y culpable a la vez al dejar que los repos se metieran directamente en su trampa y encima se llevaran una paliza en el proceso.