Translation for "half consciously" to spanish

Half consciously

• medio consciente
• medio conscientemente

Translation examples

medio consciente

She said nothing. Then half consciously she echoed his question without a meaning in her echo, "Why?"
No dijo nada. Después, de manera solo medio consciente, repitió la pregunta de North sin darle ningún sentido. —¿Por qué?

medio conscientemente

He sang, half consciously, in a toneless whisper.
Canturreó, medio conscientemente, en un susurro desafinado.

A father who had half-consciously arranged to be alone with his pretty, vivacious young daughter, thinking all the while There won't be any harm in it, no harm, not a bit of harm.
Un padre que, medio conscientemente, había arreglado las cosas para quedarse a solas con su guapa y vivaracha hijita, convencido durante todo el proceso de preparación de que «no tenía nada de malo, no se hacía ningún daño, ningún daño en absoluto».