Translation for "habitues" to spanish

Habitues

noun

• asiduo
• parroquiano

Translation examples

asiduo noun

WE DID SOME TRAVELING as well, my brother and I, being habitual summer campers in our youth.
Nosotros, mi hermano y yo, a veces también viajábamos, en tanto que participantes asiduos en campamentos de verano durante nuestra infancia.

This was Rhett the rumrunner, habitue of the lowest taverns in Havana, Rhett the lawless adventurer, friend and companion of renegades like himself.
Era el Rhett contrabandista de ron, asiduo a las tabernas más sórdidas de La Habana; el aventurero al margen de la ley, amigo y compañero de renegados como él mismo.

As I said when I became an habitual visitor at the rue de Fleurus the Picassos were once more together, Pablo and Fernande.
Como ya he dicho, cuando me convertí en asidua de la casa de la rue de Fleurus los Picasso, Pablo y Fernande, vivían juntos de nuevo.

The habitues of the Cafe Rouge et Noir thronged around the marble counter and looked at the glass display where the famous croissants filled with white chocolate were kept. They were there.
Los asiduos del café Rouge et Noir acudieron en tropel a la barra de mármol y miraron en la vitrina en la que solían exponer sus famosas empanadas.

One of the men at the conference was the successor of Coutelle, who has retired to Fécamp, a younger fellow who has the title of count and is a regular habitue of Fouquet's and Maxim's, where I've often seen him.
Uno de los interlocutores era el sucesor de Coutelle —quien ya goza de su retiro en Fécamp—, un muchacho joven y de aire distinguido, que ostenta el título de conde, y que es asiduo del Fouquet’s y del Maxim’s, donde le he visto numerosas veces.

parroquiano noun

Gradually, he became a habitue of the coffee-house and joined the chess club.
Con el tiempo se convirtió en parroquiano de la cafetería y se unió al club de ajedrez.

Arhys's officers and Cattilara's women and a few habitues in Temple dress made up the rest.
Los oficiales de Arhys, las damas de Cattilara y algunos parroquianos vestidos con ropajes del templo componían el resto.

Twelve of the town’s most prominent citizens revealed as habitual frequenters of Belle Watling’s sporting house!
¡Doce de los más eminentes personajes de la ciudad, reconocidos como habituales parroquianos de la casa de placer de Bella Watling!

Cerca de la puerta, acodado en la barra junto a Quart, un parroquiano de aspecto habitual y rostro enrojecido trasegaba concienzudamente tinto tras tinto;
Cerca de la puerta, acodado en la barra junto a Quart, un parroquiano de aspecto habitual y rostro enrojecido trasegaba concienzudamente tinto tras tinto;

He sat down at a table and ordered a gin of the waitress who knew him well as Katharina’s friend; and he concealed his unrest behind one of those witticisms which waiters everywhere are accustomed to receive from old habitues.
Se sentó junto a una mesa y pidió una ginebra a la camarera, que le conocía muy bien como novio de Katharina, y ocultó su agitación tras una de las usuales frases chistosas que los antiguos parroquianos suelen utilizar con los camareros.

By noon that Tuesday, Harry and Connie had spoken with workers and customers at three hangouts popular among surfers and other beach habitue's in Laguna: a shop that sold surfboards and related gear, a yogurt and health food store, and a dimly lighted bar in which a dozen customers were drinking Mexican beers at eleven o'clock in the morning.
Ese martes por la mañana Harry y Connie interrogaron a empleados y clientes de tres reductos populares entre los surfistas y otros clásicos de la playa de Laguna: un comercio que vendía tablas y equipo de surf, una tienda de yogur y alimentos naturistas, y un bar en penumbra donde una docena de parroquianos bebían cerveza mejicana a las once de la mañana.