Similar context phrases
Translation examples
adjective
Se establece una comunicación directa con los padres, se organizan visitas a las familias de riesgo y se envían avisos, todo lo cual ha permitido mantener una asistencia asidua a las clases.
Direct communication with parents is conducted, visits to the families at risk are organised, and warnings are sent. It all resulted in maintaining regular class attendance.
Mi delegación toma nota con satisfacción del refrescante intercambio y el diálogo asiduo entre la Corte y otras cortes y tribunales internacionales.
My delegation notes with satisfaction the refreshing interchange and regular dialogue between the Court and other international courts and tribunals.
Como pasos previos, se estableció un diálogo asiduo con los representantes de la comunidad, la sociedad civil, los líderes religiosos y las autoridades locales para reducir las tensiones existentes en las regiones de Assoungha y Dar Sila.
As preparatory steps, regular dialogue was established with community representatives, civil society, religious leaders and local authorities to defuse existing tensions in the Assoungha and Dar Sila regions.
Los comisionados y el personal de la Comisión de Derechos Humanos son invitados asiduos en Cotton Tree News y otras emisoras de radio, cuya programación incluye temas relacionados con los derechos humanos.
HRCSL Commissioners and staff are regular guest panellists on Cotton Tree News (CTN) and other radio stations whose programming relates to topical human rights issues.
Montenegro mantiene un contacto y una cooperación asiduos con todos los mecanismos del ACNUDH.
Montenegro maintains regular contact and cooperation with all the OHCHR mechanisms.
Despertar el interés de los analfabetos para lograr su adhesión a los programas de alfabetización y su asistencia asidua a los cursos;
Attracting illiterates to join literacy programmes and ensuring their regular attendance;
Sus exposiciones informativas asiduas a los Estados Miembros han permitido un intercambio de opiniones, nunca antes visto, entre el Consejo de Seguridad y el resto de los Miembros.
His regular briefings to Member States have allowed for an exchange of views between the Security Council and the rest of the membership, which had never happened before.
Los contactos asiduos con colaboradores interesados contribuyen a la transparencia y rendición de cuentas de la Corte y proporcionan el necesario intercambio de información sobre normas y decisiones fundamentales.
14. Regular contacts with interested partners help to ensure the transparency and accountability of the Court, as well as provide necessary feedback on key policies and decisions.
Los papeles que, mediante una estrecha coordinación y un asiduo intercambio de información, han desempeñado el Banco Mundial y las Naciones Unidas se han ido haciendo complementarios.
The respective roles of the World Bank and the United Nations have, through close coordination and regular exchange of information, developed in a complementary fashion.
El visitante más asiduo de todos era Ustad Hameed.
The most regular visitor of all was Ustad Hameed.
adjective
Esta presencia asidua atestigua nuestro compromiso inquebrantable con los altos ideales promovidos y defendidos por las Naciones Unidas.
This assiduous presence attests to our unfaltering attachment to the lofty ideals promoted and defended by the United Nations.
28. La Junta expresó satisfacción por la labor de los comités y encomió la contribución actual, tan asidua como excelente, de los coordinadores.
28. The Board expressed satisfaction with the work of the committees and commended the current assiduous and excellent contribution of the coordinators.
La delegación de Nueva Zelandia acoge con satisfacción la labor asidua con que usted y sus predecesores han contribuido a nuestros esfuerzos a lo largo del año.
My delegation welcomes the assiduous work that you and your predecessors have contributed to our efforts throughout the year.
Expresamos nuestro agradecimiento a la República Árabe de Egipto por sus auspicios ininterrumpidos y sus esfuerzos asiduos continuos en favor de la reconciliación nacional palestina.
We express our gratitude to the Arab Republic of Egypt for its ongoing auspices and continuing assiduous efforts to achieve Palestinian national reconciliation.
Seguimos confiando en que unas Naciones Unidas nuevas habrán de trabajar en forma asidua para alcanzar los objetivos fijados y cumplir las tareas que se le encomendaron.
We remain confident that a new United Nations will work assiduously to achieve the goals set out and accomplish the tasks before it.
- desarrollar programas flexibles en las zonas rurales para fomentar una mayor participación y una asistencia más asidua de las niñas, como recomienda el programa de Educación para todos (EPT);
- Introducing flexible curricula in rural areas with a view to encouraging greater participation on the part of girls and improving their assiduity, as recommended by the Education For All programme;
286. La cohesión de la familia es un objetivo que ha de perseguirse de manera asidua para proteger a los menores de la explotación y de verse convertidos en desecho social.
286. The cohesion of the family is an objective to be assiduously pursued in order to protect children against exploitation and waste.
a) La Real Academia de Investigación de la Civilización Islámica - Fundación Al-Ahaf, de Ammán (Jordania), es uno de los interlocutores importantes y asiduos en este sentido.
(a) The Royal Academy for Islamic Civilization Research - Al Alhaf Foundation (Amman, Jordan) is one of the important and assiduous partners in this endeavour.
Asimismo, encomiamos al Gobierno del Japón y las organizaciones japonesas interesadas por su asiduo patrocinio de los debates sobre cuestiones relativas al desarme y a la no proliferación que celebran en nuestra región.
We also commend the Government of Japan and concerned Japanese organizations for their assiduous sponsorship of debate in our region on non-proliferation and disarmament issues.
:: Realización asidua de la labor de asistencia y reasentamiento de las mujeres rescatadas, así como de los trabajos de educación, corrección y rehabilitación de las personas involucradas en la prostitución.
:: Assiduously carrying out the work of assisting and resettling rescued women, as well as of educating, reforming and rehabilitating those involved in prostitution.
De hecho, el Sr. Luigi era uno de nuestros socios más asiduos.
- Yes, he was among the most assiduous members.
Aún las asiduas visitas del Dr. Mortimer... acompañadas como lo están de charlas sobre huesos... nuestros restos mortales, no logran opacar la belleza de la ciénaga en otoño.
Even Dr. Mortimer assiduous visits, accompanied as they are, by constant talk of bones, or mortal residue, fail to sour the beauties of the moor in autumn.
Debe ser preocupante para un custodio tan asiduo de su trabajo.
Must be bothersome to such an assiduous custodian of his work.
Así que mientras me prohibía casarme con una bailarina, no desdeñaba ser su pretendiente más asiduo.
And while you forbid me to marry a ballerina.. you don't disdain being her most assiduous woer.
Literalmente, como sin duda diría Miss Rose en su forma asidua, reproducción sin unión sexual.
Literally, as Miss Rose would doubtless say in her assiduous way, reproduction without sexual union.
El Rey era un asiduo lector de las Escrituras, y se le debía cortar la respiración cada vez que leía el Capítulo 20, Versículo 21, del Levítico, en el que el mismo Dios le dice a Moisés,
The king was an assiduous reader of Scripture, and there must have been a sharp intake of breath every time he read Leviticus chapter 20, verse 21, in which God himself tells Moses,
Bergson, por su parte, no era un asiduo lector de Proust.
Bergson in turn was not an assiduous reader of Proust.
En sus visitas pastorales a las mujeres se mostraba asiduo, pero cauto.
He was assiduous, but careful, in his pastoral calls on the women.
Naturalmente, Deverel es más cumplido caballero, pero no es asiduo en sus funciones.
Deverel is naturally more the gentleman but not assiduous in his duties.
—Creo que Samoval se está haciendo demasiado atento y excesivamente asiduo
"I think Samoval is becoming too attentive and too assiduous."
Los viejos, en las asambleas, son los exactos, lo mismo que con las mujeres son los asiduos.
In assemblies the old members are the most punctual, just as towards women they are the most assiduous.
Los terratenientes de la Asociación de New Forest habían preparado su caso de forma asidua.
The landowners of the New Forest Association had been preparing their case assiduously.
noun
Nosotros, mi hermano y yo, a veces también viajábamos, en tanto que participantes asiduos en campamentos de verano durante nuestra infancia.
WE DID SOME TRAVELING as well, my brother and I, being habitual summer campers in our youth.
Era el Rhett contrabandista de ron, asiduo a las tabernas más sórdidas de La Habana; el aventurero al margen de la ley, amigo y compañero de renegados como él mismo.
This was Rhett the rumrunner, habitue of the lowest taverns in Havana, Rhett the lawless adventurer, friend and companion of renegades like himself.
Como ya he dicho, cuando me convertí en asidua de la casa de la rue de Fleurus los Picasso, Pablo y Fernande, vivían juntos de nuevo.
As I said when I became an habitual visitor at the rue de Fleurus the Picassos were once more together, Pablo and Fernande.
Los asiduos del café Rouge et Noir acudieron en tropel a la barra de mármol y miraron en la vitrina en la que solían exponer sus famosas empanadas.
The habitues of the Cafe Rouge et Noir thronged around the marble counter and looked at the glass display where the famous croissants filled with white chocolate were kept. They were there.
adjective
Sin embargo, en el plano onírico yo no era un estudiante asiduo de la biblioteca sino uno de sus bibliotecarios… por lo visto, el único que guardaba vigilia en aquella institución desolada.
On the oneiric plane, however, I was not a studious patron of the library but one of the librarians—the only one, it seemed, keeping vigil in that desolate institution.
Le quedó perfectamente en claro que no podría abrigar esperanza alguna de encontrar en otra persona sus mismas aspiraciones y aversiones, ya sin esperanza de ligarse a un espíritu que como el suyo se complaciera en una vida de asidua caducidad, sin esperanza, asimismo, de relacionar una inteligencia tan aguda y díscola como la suya con la de escritor o erudito alguno.
Certainly, he could not hope to discover in others aspirations and aversions similar to his own, could not expect companionship with an intelligence exulting in a studious decrepitude, nor anticipate meeting a mind as keen as his among the writers and scholars.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test