Translation for "guilty verdict" to spanish

Guilty verdict

• sentencia condenatoria
• veredicto de culpabilidad

Translation examples

sentencia condenatoria

A guilty verdict may not be based on suppositions. It must be substantiated by a sufficient accumulation of credible evidence.
Una sentencia condenatoria no podrá fundarse en suposiciones; deberá estar respaldada por un conjunto suficiente de pruebas fidedignas.

Five guilty verdicts were handed down.
En dichos casos recayeron cinco sentencias condenatorias.

(e) The handing down of the guilty verdict, even if it is not final.
e) El dictado de sentencia condenatoria, aunque la misma no se encuentre firme.

A guilty verdict without modification of the charges was delivered:
Se dictaron sentencias condenatorias sin modificar la calificación del delito:

If the judge finds the accused guilty, he issues a guilty verdict and imposes the punishment prescribed by the Penal Code.
Si el juez encuentra que el acusado es culpable, emitirá una sentencia condenatoria, imponiéndole la sanción que establezca el Código Penal.

156. A guilty verdict may not be based on suppositions. It must be substantiated by a sufficient accumulation of credible evidence.
156. Una sentencia condenatoria no podrá fundarse en suposiciones; deberá estar respaldada por un conjunto suficiente de pruebas fidedignas.

(d) In one case a guilty verdict was reached.
d) Un caso en el que se dictó sentencia condenatoria.

Guilty verdicts in some cases appeared to rely heavily on confessions allegedly extracted under torture.
Al parecer, las sentencias condenatorias pronunciadas en algunas de las causas se basaban principalmente en confesiones presuntamente obtenidas bajo tortura.

Well, maybe, and this might be far-fetched, but what if the perp worked with Forster, and these staged scenes were intended to throw some doubt on his guilty verdict?
Es poco probable, pero, ¿qué tal si el autor trabajó con Forster con el fin de arrojar ciertas dudas sobre su sentencia condenatoria?

veredicto de culpabilidad

Five guilty verdicts were returned in these cases.
En dichos casos recayeron cinco veredictos de culpabilidad.

In the event of a `guilty' verdict, the defendant has a right of appeal to the Court of Appeal.
En caso de veredicto de culpabilidad, el acusado puede interponer un recurso ante el Tribunal de Apelación.

In the event of a "guilty" verdict, the defendant is sentenced and has a right of appeal to the appropriate court.
En caso de veredicto de culpabilidad, se condena al demandado, que tiene derecho de apelación ante el tribunal competente.

The new panel handed down a guilty verdict and the defendants again appealed to the Supreme Court.
Cuando este emitió un veredicto de culpabilidad, los acusados recurrieron nuevamente ante el Tribunal Supremo.

Three guilty verdicts had been handed down as of December 2008.
Hasta diciembre de 2008 se habían emitido tres veredictos de culpabilidad.

After another 45 minutes, the jury returned a guilty verdict.
Después de otros 45 minutos, el jurado formuló un veredicto de culpabilidad.

1. Cases resulting in a guilty verdict
1. Causas que finalizaron con un veredicto de culpabilidad

The guilty verdict was a huge relief.
El veredicto de culpabilidad había sido un gran alivio.

“As if a guilty verdict had been overturned.”
—Como si hubieran anulado un veredicto de culpabilidad.

This would all but guarantee a guilty verdict.
Con esta sustitución quedaría garantizado un veredicto de culpabilidad.

‘Stupid plonker,’ was her own guilty verdict.
—Cabrón gilipollas —fue el propio veredicto de culpabilidad de su mujer.

It just depended on whether those personalities were for a guilty verdict or not.
Todo dependería de si estos estaban a favor de un veredicto de culpabilidad o no.

The accusation of witchcraft was often the same thing as a “guilty” verdict.
La acusación de brujería a menudo era lo mismo que un veredicto de «culpabilidad».

Hywel said quietly, "Did Edward order a guilty verdict?"
—¿Ordenó Eduardo un veredicto de culpabilidad? —preguntó Hywel quedamente.

The jury deliberated for six hours before delivering a guilty verdict.
El jurado deliberó durante seis horas antes de emitir un veredicto de culpabilidad.

sedition is a capital offense-a guilty verdict carries with it a mandatory death penalty.
Un veredicto de culpabilidad trae aparejado una forzosa pena de muerte.