Translation for "grass-root" to spanish

Grass-root

• raíz
• de base

Translation examples

raíz

The only exception, a genuine grass-roots movement of modernisation, is the drive for the physical and sexual emancipation of women from their historic constraints, insofar as it has been allowed to take place;
La única excepción, un verdadero movimiento de modernización de raíz popular, es el impulso de emancipación física y sexual de las mujeres, que busca liberarse de las restricciones históricas;

It is, or began chiefly as, a grass-roots movement of the poor, oppressed, marginal or socially disoriented, and its main constituents are women, who also occupy positions of leadership,11 as is sometimes the case in radical Christian sects.
Es (o empezó siendo ante todo) un movimiento de raíz popular, de los pobres, oprimidos, marginales o socialmente desorientados, y lo integran sobre todo mujeres, que también ocupan posiciones de liderazgo,11 como ocurre en ocasiones en las sectas cristianas radicales.

Chips of marrow-pink bone scattered the area around Wanderer, along with gore-encrusted knives, strips of cough-grass root, cactus blossoms, and the crimson-filled bowl in which he had been rinsing out his cloths.
En torno a Nómada el suelo estaba cubierto de esquirlas de hueso rosado, cuchillos ensangrentados, trozos de raíz, flores de cactus y el cuenco lleno de líquido escarlata donde había estado aclarando los trapos.

de base

So, I think the idea of us moving down there is to do some real, grass-roots, community-resistance-style stuff, to really build the community there and make it a resistant hub, an example for places across the country,
La idea es que nos unamos a esa comunidad y les ayudemos a formar un esfuerzo de resistencia de base para poder darle fuerza a la gente de allí. y que sean un centro de resistencia ejemplar para el resto del país.

A grass roots movement demanding that the private Federal Reserve be nationalized, exploded in size across the country.
Un movimiento de base exigiendo que la Reserva Federal privada fuera nacionalizada, explotó en tamaño a través del país.

We went through the imprisonment in the cowshed, criticism at the public meeting, the pillory, and transfer to work at the grass-roots level.
Pasamos por la cárcel en el establo, la crítica en reunión pública, la picota, y trasladados para trabajar en la política de base.

And this grass roots activism of yours isn't changing the world.
Y este activismo de base tuyo no está cambiando el mundo.

The Great Awakening induced a grass roots intellectualism that ultimately spread in every direction, from belief in God’s sovereignty all the way to agnosticism.27
El Gran Despertar indujo un intelectualismo de base que en última instancia se esparció en todas direcciones, desde la creencia en la soberanía de Dios hasta el mismo agnosticismo.27

By 1994 he had created far the best grass-roots organization of any party, based on local religious networks, powered by modern communications and data systems.
En 1994 ya había creado una organización de base mucho mejor, con diferencia, que la de cualquier otro partido, basada en las redes religiosas locales, impulsada con ayuda de un moderno sistema de comunicaciones y transmisión de datos.

Nevertheless, with or without an independent popular basis, the new Islamic fundamentalism can be regarded as a modernising movement of reform in the face of the communally or tribally based religious practices of traditional grass-roots Islam with its folkloric local cults, saints, holy leaders and Sufi mysteries.
Sin embargo, tenga o no una base popular independiente, el nuevo fundamentalismo islámico puede verse como un movimiento de reforma modernizadora, si lo comparamos con las prácticas religiosas de base tribal o comunitaria que se observan en el islam de base, con sus cultos locales folclóricos, santos, guías sagrados y misterios sufíes.

The newsletter also contained hints of wider interest and almost from the start showed signs that Moore’s lifelong dreams about grass-roots networks had at last come true.
El boletín contenía también comentarios sobre temas de mayor interés y casi desde el principio mostraba señales de que el sueño de Fred Moore de organizar redes de base por fin se había hecho realidad.

Even local candidates, activists, advocates and grass-roots aides have returned full-circle to the public stump — the bunting-hung platform, the dumpster-lid, vehicles’ roofs, awnings, anything overhead, anything raised to a crowd-collecting public view: people climb and declaim, drawing crowds.
También han vuelto, cerrando el círculo, a la palestra pública los candidatos locales, los activistas, los militantes de base, estrados con banderitas, tapas de contenedores, techos de vehículos, entoldados, cualquier cosa por encima de la cabeza, cualquier cosa levantada y a la vista pública y multitudinaria: la gente que sube y declama atrae multitudes.

Together they were often photographed, standing between the lions in Trafalgar Square, giving speeches one after the other—like Sartre and de Beauvoir, only far better-looking—and now, whenever the Noted Activist was called upon to speak for those who have no voice, while on demonstrations, or at conferences, my mother was more often than not by his side, in her new role as “local councilor and grass-roots activist.”
A menudo los fotografiaban juntos, entre los leones de Trafalgar Square, dando discursos consecutivos (como Sartre y De Beauvoir, sólo que mucho más guapos), y ahora, siempre que emplazaban al Destacado Activista a hablar por los que no tienen voz, durante las manifestaciones, o en conferencias, mi madre solía aparecer a su lado, en su nuevo papel de «concejala local y activista de base».