Translation examples
noun
b) Demora en el despliegue de personal civil en el Iraq a raíz de las condiciones de seguridad;
(b) Limited deployment of civilian personnel to Iraq based on security conditions;
Número de recursos que dieron objeto a una investigación a raíz de inspecciones ordinarias
Grievances investigated based on the findings of a regular inspection
Las obligaciones surgieron de la Sección de Finanzas de la Base a raíz de la aprobación de órdenes de compra.
The obligations were raised by the Finance Section of the Base based on approved purchase orders.
A raíz del examen, se propusieron una serie de enmiendas, sobre todo a la Ley del Trabajo de 2000.
A range of amendments, primarily to the labour law of 2000, were proposed based on the review.
La contratación de estos empleados se realizó a raíz de una reunión entre la Autoridad y el ACNUR.
The recruitment of these employees was made based on a meeting between the Authority and the UNHCR.
Las niñas también son víctimas de la violencia de género, a raíz de estas prácticas.
Girls also experience gender-based violence as a result of these practices.
- que ordene, con gastos a cargo de dicha sociedad, la publicación de la decisión ministerial adoptada a raíz del dictamen.
- Order the publication of the Minister’s decision based on the opinion.
Así en las obras su bondad y perfección está en la puridad de la invención que es la raíz.
And so in our deeds. Their goodness and perfection... are based on the purity of intention, which is the root.
No. Un tumor maligno cuya raíz está alojada en lo profundo de tu cerebro.
No, a malignant tumour, the base of which is lodged deep within your brain.
Sr. Swann, ¿está pidiéndole a la Corte revocar su condena y desestimar los cargos en su contra a raíz de estos presuntos hechos nuevos?
Mr. Swann, are you asking that the Court reverse your conviction... and dismiss all charges against you, based on these alleged new facts?
No voy a parar hasta que no me arranquen el pene de raíz.
I ain't gonna stop till they rip my dick off at the base.
Ha mutado varias veces desde entonces pero sigue creyendo que tener el ADN raíz en el que se basa, puede ayudar.
It has mutated several times since then, but he still thinks having the root DNA that it was based on, may help.
Hay que acordarse de que la raíz de menos uno es la unidad de cálculo.
Just remember they're based on the square root of minus one.
Es decir, que el dolor era la raíz de la irritación demostrada por Zaf esa noche.
So, pain was at the base of Saf's fury tonight.
que va a la raíz de la cuestión. 2 Que sirve de base o fundamento;
going to the root of the matter. 2 Serving as the base or foundation;
—A raíz de mis preguntas reabrieron el caso, pero tienen dificultades. —¿Por qué motivo?
“Based upon my inquiries they have reopened the case. But they are hampered.” “Why is that?”
La mano me ardía y palpitaba como si me hubiese golpeado la raíz del pulgar con una roca.
My hand burned and pounded as if I had hit the base of my thumb with a rock.
pero dentro de poco te detendrás a sus pies como si fueras una hormiga junto a la raíz de un árbol enorme».
Soon we’ll stand at the foot of the largest one, like an ant at the base of a towering tree.”
A continuación, arrancó un trozo de raíz de pino muerta para usarla como base de su fogata.
Then he broke off a dead bit of brush pine root to serve as the base of his firestarter.
Se inclinó para tomar una pequeña violeta que se hallaba junto a la raíz del árbol.
He swooped down to retrieve a single tiny violet which had somehow taken root at the base of the tree.
Y la lengua cortada regresaba a su raíz dentro de la boca con gestos de culebra.
La langue coupée revenait à sa base dans la bouche avec des mouvements de couleuvre.
Este chilló y se retorció mientras Kaz le arrancaba el ojo, con una raíz ensangrentada detrás.
He shrieked and twitched as Kaz yanked out his eyeball, its base trailing a bloody root.
noun
La raíz de los problemas de la Conferencia se encuentra fuera de ella.
The roots of the Conference's problems are extraneous to it.
Las cuestiones de derechos humanos como raíz del conflicto
Human rights issues at the root of the conflict
La raíz de los problemas de Djibouti es de índole económica.
The root causes of Djibouti's problems are economic.
Las inestabilidades sociales están en la raíz de los conflictos.
Social instabilities lie at the root of conflicts.
«No eres tú quien sostiene la raíz, sino la raíz la que te sostiene.»
“You do not support the root, the root supports you.”
En la raíz de todo lo que ha acontecido en el mundo, como la raíz de una muela podrida.
To the root of it all, like the roots of a bad tooth.
Sonaba retorcida, como una raíz vieja, como una raíz en agonía.
It sounded twisted, like an old root, a dying root.
¡Oh, la raíz del taro! ¡La fastidiosa e insulsa raíz del taro!
Oh, taro root! Tedious, tasteless taro root!
noun
- La fundación y el mantenimiento de lugares de culto de raíz africana;
The establishment and maintenance of houses of worship of African origin;
- las ventas voluntarias o forzosas a raíz del abandono o el cambio de actividad o las ventas de saldos y por liquidación;
- Products originating from a voluntary or forced sale following a termination or change of business, or the disposal of sale goods;
A raíz de esa campaña se obtuvo información detallada sobre el número de personas de origen omaní y su situación en materia de protección.
This resulted in detailed information about the numbers of people of Omani origin and their protection situation.
En 1931 se modificó profundamente la primera ley a raíz de la quiebra de una gran compañía de seguros.
Major amendments to the original law were introduced in 1931 following the failure of a large insurance company.
Kuwait conserva algunos originales y fotocopias de estos documentos, que el régimen iraquí abandonó a raíz de su expulsión del país.
Kuwait has in its possession originals and copies of such documents left behind by the Iraqi regime on its ejection.
Esa es la raíz del déficit fiscal que los representantes de dichos países alegan como razón para incumplir los compromisos financieros que han adquirido.
That was the origin of the fiscal deficit that the representatives of those countries alleged was the reason for their failure to meet their financial obligations.
Cuando talé el árbol, vi el símbolo de raíz bon.
When I cut the tree, I saw the character "bon" meaning origin.
Raíz que comparte con "lúcido" que significa "pensar o ver claramente".
An origin it shares with the word "lucid" meaning "to think or see clearly."
Una casa que representa mis origenes. La raíz.. es la que me dió a luz.
A house that represents my origins... would be my mother who bore me.
La palabra Sindarin gaer (en Belgaer) aparentemente deriva de la misma raíz original.
The Sindarin word gaer (in Belegaer) is apparently derived from the same original stem.
El Tribunal de Casación se estableció originalmente a raíz de numerosas injusticias que suscitaron descontento público.
The Court of Appeal was originally set up as the result of numerous miscarriages of justice which aroused public discontent.
El comunismo, por el contrario, es una doctrina que penetra en la raíz misma de sus orígenes históricos por la apreciación de los valores del arte y el intelecto.
Communism, by contrast, is a creed penetrated from the very moment of its historical origin by a sense of the values of intellect and art.
Su raíz original en germánico era nawi-s: gótico naus (plural naweis), nórdico antiguo ná-r.
Its original stem in Germanic was nawi-s: Gothic naus (plural naweis), Old Norse ná-r.
Al principio, los turcos otomanos fueron expulsados de las estepas y obligados a penetrar en Anatolia en el siglo XIII a raíz de la expansión mongola de Gengis Kan.
The Ottoman Turks were originally pushed out of the steppes and into Anatolia in the thirteenth century by the Mongol expansion of Genghis Khan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test