Translation examples
This cannot go on.
Esto no puede seguir.
The list could go on.
La lista podría seguir.
We must go on.
Debemos seguir adelante.
3. Going forward
3. El camino a seguir
But our work must go on.
Pero debemos seguir trabajando.
We could go on and on ...
Podríamos seguir y no parar.
The President could not go on.
El Presidente no podía seguir ejerciendo.
I could go on and on.
Podría seguir indefinidamente pero no tendría sentido.
Then to go ahead.
Después, hay que seguir avanzando.
Go on with the research for the book? Go on writing it?
¿Seguir buscando datos para el libro? ¿Seguir escribiéndolo?
“Not as much as going on.”
—No tanto como para seguir.
It was also my wish to go.
También yo deseaba ir.
Go to bars
Ir a los bares
Not wanting to go there alone
No querer ir sola
Go to the movies
Ir al cine
There is a need to go further.
Hay que ir más lejos.
Go to the theatre or to a concert
Ir al teatro o a un concierto
There is no sense going back.
No tiene sentido ir atrás.
But where can they go?
Pero, ¿adónde pueden ir?
They treat it in a "liberal" way - you can go to school, you cannot go to school, you do not have to go to school.
Lo tratan con "liviandad" -puedes ir al colegio, no puedes ir al colegio, no tienes por qué ir a la escuela...
Go to the disco
Ir a las discotecas
He did say something about going and not going, but then going and not going.
—Dijo no sé qué de ir y no ir, luego de ir y no ir.
“She’s got to go and I’ve got to go.
—Ella tiene que ir y yo tengo que ir.
Going where it is difficult to go?
¿Ir donde es difícil ir?
When he had to go, he had to go.
Cuando se tenía que ir, se tenía que ir.
Go where, go where?
—¿Ir adónde, ir adónde?
There was nowhere to go and there was everywhere to go.
No había donde ir y se podía ir a todos los sitios.
I have to go, and I have to go now.
Tengo que ir yo, y tengo que ir ahora.