Translation for "giving or receiving" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
The Prohibition of Human Trafficking Act of 2009 states that the term "human trafficking offences" means the recruitment, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation, or the recruitment, transfer, harbouring or receipt of a person under the age of 18 for the purpose of exploitation, even if the exploitation is not accompanied by the threat or use of force or any other methods.
Igualmente, en 2009 se promulgó la Ley sobre trata de personas, que establece que el "delito trata de personas" es una expresión con la que se alude al hecho de hacer llegar al país, trasladar, dar refugio o recibir a una persona con el fin de explotarla mediante amenazas, o a través de la fuerza o la amenaza del empleo de la fuerza, o mediante otras formas de coacción, secuestro, treta o engaño, aprovechando una posición de poder o una situación de indefensión, o dando o recibiendo sumas de dinero o privilegios para obtener la conformidad de quien tenga ascendencia sobre dicha persona, o atrayendo, trasladando, dando refugio o recibiendo a personas menores de 18 años de edad cuando ello se haga con el fin de explotarla, aunque en dicha explotación no se recurra al empleo de la fuerza o a la amenaza del empleo de la fuerza o a otros medios.
Brazil made reference to offences against children established in its legislation, which encompassed some of the means of trafficking stipulated in the definition contained in the Protocol as forms of the basic criminal conduct, such as abduction of minors and adolescents, sale of children or pupils ("through the giving and receiving of payment") and abuse of power against minors and adolescents.
El Brasil hizo referencia a los delitos contra los niños tipificados en su legislación, que abarcaban algunos de los medios de la trata de personas contenidos en la definición de las formas de la conducta delictiva básica que figuraba en el Protocolo, como el secuestro de menores y adolescentes, la venta de niños o pupilos ("dando o recibiendo un pago por ello") y el abuso de poder en detrimento de menores y adolescentes.
Offences under these laws include the recruitment, transportation, transfer, harbouring and receipt of persons by means of threat or use of force or other forms of coercion, abduction, fraud, deception, abuse of power or position of vulnerability or the giving or receiving of payments or benefits to get consent (of the victim) for the purpose of exploitation by way of prostitution and other sexual activities, forced labour, servitude and slavery.
Los delitos contra esas leyes comprenden la contratación, el transporte, el traslado, el alojamiento y la recepción de personas utilizando la fuerza o la amenaza de fuerza u otras formas de coerción, el rapto, el fraude, el engaño, el abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o dando o recibiendo pagos o prestaciones para obtener el consentimiento (de la víctima) a fin de explotarla prostituyéndola y mediante otras actividades sexuales, trabajos forzosos, servidumbre y esclavitud.
(a) By coercion, force or other act, by the threat of force or other act, by extortion, fraud, deception or abuse of a de facto position of power, by abuse of a position of vulnerability or by giving or receiving payments or benefits to obtain the consent of a person having control over another person recruits, transports, transfers, harbours or receives another person with the intention of exploiting this other person or removing his or her organs;
a) Capte, transporte, traslade, acoja o reciba a otra persona con intención de explotar a esa persona o de extraer sus órganos, recurriendo a la coacción, la fuerza u otro acto, la amenaza de la fuerza u otro acto, a la extorsión, el fraude, el engaño o el abuso de poder derivado de una situación de hecho o de la vulnerabilidad de esa persona, o dando o recibiendo pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que ejerza control sobre esa persona;
He was different from his brothers, who were both more easygoing, more comfortable with giving and receiving affection.
Los dos eran más despreocupados, se sentían más cómodos dando y recibiendo afecto.
As if, for one powerful, engulfing moment, they were the same person, giving and receiving, as the stars faded into the predawn sky.
como si, durante un poderoso y sobrecogedor momento, fueran ambos la misma persona, dando y recibiendo, mientras las estrellas se desvanecían en el cielo que precede al alba.
An older man could have done it with a flourish, giving and receiving honour in a grand gesture. Chagatai lacked the skill to turn the situation to his advantage.
Un hombre mayor podría haberlo hecho con elegancia, dando y recibiendo honor con grandeza, pero Chagatai carecía de la capacidad para volver la situación a su favor.
Gold was never seen, never passed from one hand to another, no longer currency, not only unexpected but against the law: only the compromises worn smooth which Exchangers do not even bother to ring but pass on, giving and receiving or losing and taking reciprocally their leaden counterparts. Worth his weight in gold, Mr.
Nunca se veía el oro, nunca pasaba de mano en mano, ya no era moneda de curso legal, no sólo algo inesperado sino ilegal: sólo los compromisos gastados que los Cambistas ni siquiera se molestaban en hacer tintinear sino que hacían circular, dando y recibiendo o perdiendo y tomando recíprocamente sus equivalentes en plomo.
Suddenly the orchestra fell silent, all that can be heard is the sound of a cello, it’s what they call a solo, a modest solo that will last, at most, two minutes, it’s as if from the forces invoked by the shaman a voice had arisen, speaking perhaps in the name of all those who are now silent, even the conductor doesn’t move, he’s looking at the same musician who left open on a chair the sheet music of suite number six opus one thousand and twelve in d major by johann sebastian bach, a suite he will never play in this theater, because he is merely a cellist in the orchestra, albeit the leader of his section, not one of those famous concert artistes who travel the world playing and giving interviews, receiving flowers, applause, plaudits and medals, he’s lucky that he occasionally gets a few bars to play solo, thanks to some generous composer who happened to remember the side of the orchestra where little of anything out of the ordinary tends to happen.
De súbito la orquesta se calló, apenas se oye el violonchelo, esto se llama un solo, un modesto solo que no llegará a durar dos minutos, es como si de las fuerzas que el chamán había invocado se hubiera erguido una voz, hablando por ventura en nombre de todos aquellos que ahora están silenciosos, el propio maestro está inmóvil, mira a aquel músico que dejó abierto en una silla el cuaderno con la suite número seis opus mil doce en re mayor de Johann Sebastian Bach, la suite que él nunca tocará en este teatro, porque es simplemente un violonchelista de orquesta, aunque principal en su grupo, no uno de esos famosos concertistas que recorren el mundo entero tocando y dando entrevistas, recibiendo flores, aplausos, homenajes y condecoraciones, mucha suerte tiene ya con que alguna que otra vez le salgan unos cuantos compases para tocar solo, algún compositor generoso que se acordó de ese lado de la orquesta donde pocas cosas suelen pasar fuera de la rutina.
2. There are offences relating to making, giving or receiving or agreeing to make, give or receive, payment or reward for or in consideration of adoptions or associated processes (s 122(1) Adoption Act 1994 (WA)).
2. Hay delitos en los que se tipifica el hecho de hacer, dar o recibir, o de convenir en hacer, dar o recibir pagos o retribuciones por una adopción o en relación con una adopción o procesos conexos (art. 122 1) de la Ley de adopción de 1994 (Australia Occidental)).
That reconsideration of what Africa brings to the table of giving and receiving sets out the changes necessary for the arrival of the global New Deal that is so desired.
Esa reconsideración de la aportación de África para dar y recibir establece los cambios necesarios para la llegada del tan deseado Nuevo Pacto.
(iii) The Chamber is satisfied that the communication was not for the purpose of giving or receiving legal advice.
iii) La Sala esté convencida de que la comunicación no se efectuó con el propósito de dar o recibir asesoramiento jurídico.
(b) Samoan culture is based on communal living, and the concept of Reciprocity allows for the sharing, giving and receiving process to take place liberally.
La cultura samoana se basa en la vida comunitaria y el concepto de reciprocidad entraña un proceso de compartir, dar y recibir que se desarrolla liberalmente.
(c) Part II Article 9 of the Infants Ordinance prohibits the giving or receiving of any payment or reward in consideration of making arrangements for an adoption or proposed adoption.
En el artículo 9 de la parte II del Decreto sobre la infancia se prohíbe dar o recibir sumas de dinero o contraprestaciones por las adopciones.
Women and men shall take the same responsibility for household work and have the same opportunities to give and receive care on equal terms.
Mujeres y hombres habrán de asumir la misma responsabilidad por las tareas domésticas y tendrán las mismas oportunidades de dar y recibir atención en igualdad de condiciones.
They are organic, two-way, reciprocal; they are based on giving and receiving, on the rights and obligations of each in relation to all.
Son orgánicas, bidireccionales y mutuas, se basan en dar y recibir, en derechos y obligaciones de todos para con todos.
In the second paragraph, "giving or receiving payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person" was included as an aggravated form of this offence.
En el segundo párrafo, "dar o recibir pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra" se incluyó como una forma agravada de este delito.
Women and men are to take the same responsibility for household work and have the same opportunities to give and receive care on equal terms.
Las mujeres y los hombres habrán de asumir la misma responsabilidad en las tareas domésticas y tendrán las mismas oportunidades de dar y recibir atención en igualdad de condiciones.
The young people who took part in the project would like, to a greater extent, to be able to use their own forms of expression to give and receive information.
Los jóvenes que participan en el proyecto querrían, en gran medida, utilizar sus propias formas de expresión al dar y recibir información".
Teddy, I was shopping for Christmas gifts this morning and I thought, there is nothing that I could ever give or receive that could ever match this.
Teddy, hice compras de navidad esta mañana y pensé que no hay nada que pueda dar o recibir que pueda igualar esto.
As the years pass and his physical attractiveness diminishes, he'll be doomed to a life of loneliness and despair, unable to give or receive love."
A medida que los años pasan y su atractivo físico disminuye, que va a ser condenada a una vida de soledad y desesperación, incapaz de dar o recibir amor ".
Preferably before giving or receiving any big relationship news.
Preferiblemente antes de dar o recibir cualquier relación una gran noticia.
Men who are not gay are socialized to only think about their dick as a source of pleasure. Giving or receiving.
Los hombres que no son gays creen que la polla es la única fuente de placer, para dar o recibir.
he loved them so much that giving and receiving became one.
les quería tanto que dar y recibir se convertían en una sola cosa.
In the club they behaved like proprietress and employee, but without giving or receiving orders.
En el club actuaban como propietaria y empleado, pero sin dar ni recibir órdenes.
“If I’m not one, it’s thanks to Ichimei and Nathaniel, who taught me to give and receive.
—Si no lo soy, es gracias a Ichimei y a Nathaniel, que me enseñaron a dar y recibir.
There was more: “The greatest gift that you can give to Christ is the act of giving, not receiving.”
Y más adelante: «El mayor regalo que se le puede hacer a Cristo es dar, no recibir».
I stopped at the door and came back to give and receive a cousinly kiss on the head, on the hair.
Cuando ya estaba en la puerta me volví un momento, para dar y recibir un beso casto, en la cabeza, en el pelo.
I’ll stop asking myself whether I love him or not because I know he’s utterly incapable of love, or of giving and receiving.
Ya no me plantearé si lo amo o no. Sé que él es incapaz de amar, de dar, de recibir.
The giving and receiving of money, its demand and its refusal, were Dowser’s basic form of communication with other people.
Dar y recibir dinero, pedirlo y rechazarlo, eran las formas básicas de comunicación de Dowser con los demás.
Once the time for giving and receiving was over, Old Mother Kush joined the rest of the women in preparing the food.
Terminado el tiempo de dar y recibir, Vieja Kush, igual que el resto de las mujeres, se ocupó en los preparativos de la comida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test