Translation for "dar o recibir" to english
Similar context phrases
Translation examples
2. Hay delitos en los que se tipifica el hecho de hacer, dar o recibir, o de convenir en hacer, dar o recibir pagos o retribuciones por una adopción o en relación con una adopción o procesos conexos (art. 122 1) de la Ley de adopción de 1994 (Australia Occidental)).
2. There are offences relating to making, giving or receiving or agreeing to make, give or receive, payment or reward for or in consideration of adoptions or associated processes (s 122(1) Adoption Act 1994 (WA)).
Esa reconsideración de la aportación de África para dar y recibir establece los cambios necesarios para la llegada del tan deseado Nuevo Pacto.
That reconsideration of what Africa brings to the table of giving and receiving sets out the changes necessary for the arrival of the global New Deal that is so desired.
iii) La Sala esté convencida de que la comunicación no se efectuó con el propósito de dar o recibir asesoramiento jurídico.
(iii) The Chamber is satisfied that the communication was not for the purpose of giving or receiving legal advice.
La cultura samoana se basa en la vida comunitaria y el concepto de reciprocidad entraña un proceso de compartir, dar y recibir que se desarrolla liberalmente.
(b) Samoan culture is based on communal living, and the concept of Reciprocity allows for the sharing, giving and receiving process to take place liberally.
En el artículo 9 de la parte II del Decreto sobre la infancia se prohíbe dar o recibir sumas de dinero o contraprestaciones por las adopciones.
(c) Part II Article 9 of the Infants Ordinance prohibits the giving or receiving of any payment or reward in consideration of making arrangements for an adoption or proposed adoption.
Mujeres y hombres habrán de asumir la misma responsabilidad por las tareas domésticas y tendrán las mismas oportunidades de dar y recibir atención en igualdad de condiciones.
Women and men shall take the same responsibility for household work and have the same opportunities to give and receive care on equal terms.
Son orgánicas, bidireccionales y mutuas, se basan en dar y recibir, en derechos y obligaciones de todos para con todos.
They are organic, two-way, reciprocal; they are based on giving and receiving, on the rights and obligations of each in relation to all.
En el segundo párrafo, "dar o recibir pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra" se incluyó como una forma agravada de este delito.
In the second paragraph, "giving or receiving payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person" was included as an aggravated form of this offence.
Las mujeres y los hombres habrán de asumir la misma responsabilidad en las tareas domésticas y tendrán las mismas oportunidades de dar y recibir atención en igualdad de condiciones.
Women and men are to take the same responsibility for household work and have the same opportunities to give and receive care on equal terms.
Los jóvenes que participan en el proyecto querrían, en gran medida, utilizar sus propias formas de expresión al dar y recibir información".
The young people who took part in the project would like, to a greater extent, to be able to use their own forms of expression to give and receive information.
Teddy, hice compras de navidad esta mañana y pensé que no hay nada que pueda dar o recibir que pueda igualar esto.
Teddy, I was shopping for Christmas gifts this morning and I thought, there is nothing that I could ever give or receive that could ever match this.
A medida que los años pasan y su atractivo físico disminuye, que va a ser condenada a una vida de soledad y desesperación, incapaz de dar o recibir amor ".
As the years pass and his physical attractiveness diminishes, he'll be doomed to a life of loneliness and despair, unable to give or receive love."
Preferiblemente antes de dar o recibir cualquier relación una gran noticia.
Preferably before giving or receiving any big relationship news.
Los hombres que no son gays creen que la polla es la única fuente de placer, para dar o recibir.
Men who are not gay are socialized to only think about their dick as a source of pleasure. Giving or receiving.
les quería tanto que dar y recibir se convertían en una sola cosa.
he loved them so much that giving and receiving became one.
En el club actuaban como propietaria y empleado, pero sin dar ni recibir órdenes.
In the club they behaved like proprietress and employee, but without giving or receiving orders.
—Si no lo soy, es gracias a Ichimei y a Nathaniel, que me enseñaron a dar y recibir.
“If I’m not one, it’s thanks to Ichimei and Nathaniel, who taught me to give and receive.
Y más adelante: «El mayor regalo que se le puede hacer a Cristo es dar, no recibir».
There was more: “The greatest gift that you can give to Christ is the act of giving, not receiving.”
Cuando ya estaba en la puerta me volví un momento, para dar y recibir un beso casto, en la cabeza, en el pelo.
I stopped at the door and came back to give and receive a cousinly kiss on the head, on the hair.
Ya no me plantearé si lo amo o no. Sé que él es incapaz de amar, de dar, de recibir.
I’ll stop asking myself whether I love him or not because I know he’s utterly incapable of love, or of giving and receiving.
Dar y recibir dinero, pedirlo y rechazarlo, eran las formas básicas de comunicación de Dowser con los demás.
The giving and receiving of money, its demand and its refusal, were Dowser’s basic form of communication with other people.
Terminado el tiempo de dar y recibir, Vieja Kush, igual que el resto de las mujeres, se ocupó en los preparativos de la comida.
Once the time for giving and receiving was over, Old Mother Kush joined the rest of the women in preparing the food.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test