Translation for "german sign language" to spanish

German sign language

• lenguaje de señas alemán
• lenguaje de signos alemán

Translation examples

lenguaje de señas alemán

Hearing-impaired or speech-impaired persons should be enabled - also without incurring additional costs - to communicate with the federal authorities in administrative procedures in German sign language, signed German or via other communication aids.
Las personas con deficiencias de audición o de expresión deben también tener la posibilidad, sin incurrir en gastos adicionales, de comunicarse con las autoridades federales en lenguaje de señas alemán, en alemán signado o a través de otras ayudas a la comunicación durante los procedimientos administrativos.

In accordance with the relevant laws, hearing-impaired or speech-impaired persons have the right to use German sign language, signed German or indeed other suitable communication aids (including technical aids, prostheses, FM systems, etc.) (section 6 subs. 3 of the Act on Equal Opportunities for Persons with Disabilities).
De conformidad con la legislación pertinente, las personas con deficiencias de audición o de expresión tienen derecho a usar el lenguaje de señas alemán, el alemán signado o cualquier otra forma de ayuda a la comunicación (lo que incluye asistencia técnica, prótesis, sistemas FM, etc.) (artículo 6, párrafo 3, de la Ley de igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad).

German sign language is recognised as a language in its own right (section 6 subs. 1 of the Act on Equal Opportunities for Persons with Disabilities).
21. El lenguaje de señas alemán se reconoce como idioma por derecho propio (artículo 6, párrafo 1, de la Ley de igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad).

lenguaje de signos alemán

For persons with a hearing disability in Germany, hence, the recognition of German sign language as an independent language is combined with this.
Con esta idea enlaza por ejemplo el reconocimiento del lenguaje de signos alemán como idioma autónomo de las personas con discapacidades auditivas en Alemania.

The latter ranges from the recognition of German sign language as a separate language, and making documents accessible for both blind people and visually-impaired persons in the administrative procedures, through to the barrier-free design of the Internet presentations of the Federal authorities.
Las medidas adoptadas en este ámbito van desde el reconocimiento del lenguaje de signos alemán como lengua independiente y la garantía de la accesibilidad a los documentos de los procedimientos administrativos por parte de las personas invidentes o con discapacidad visual, hasta el compromiso del Gobierno federal de crear páginas web accesibles a las personas con discapacidad.

In the meantime, a number of news broadcasts, as well as programmes relating to specific events (including celebrations, broadcasts on the Bundestag elections) are broadcast with interpretation into German sign language.
No obstante, hay una serie de programas de noticias y retransmisiones de acontecimientos específicos (como determinadas celebraciones o las elecciones al Bundestag) que cuentan con interpretación al lenguaje de signos alemán.