Translation for "general average" to spanish

General average

• promedio general
• avería gruesa

Translation examples

promedio general

While the corresponding rate among young immigrants was also higher than the general average, it was below that of the older generation.
Aunque el porcentaje correspondiente a los jóvenes inmigrantes también es más alto que el promedio general, se sitúa por debajo de la generación anterior.

There is a general average of maternal undernutrition of 25.4 per cent among the population screened by the health services with a marked variation among the regions and communities.
En cuanto a la desnutrición materna, ésta presenta un promedio general de 25,4% entre la población controlada por los servicios de salud, observándose una marcada variación entre las regiones y comunas.

He noted that the figure given of 71 indigenous persons in Paraguayan prisons was in keeping with the general average.
81. El orador observa que la cifra contenida en el informe de 71 indígenas recluidos en cárceles paraguayas guarda relación con el promedio general.

As regards women who had been victims of violence, the highest proportion stated that they would approach the family commissioner's office in the first instance (63 per cent) and, in the second instance, the prosecution service (32 per cent), which was above the general average (25 per cent).
Las mujeres que fueron víctimas de violencia manifestaron en mayor porcentaje acudir a la Comisaría de Familia en primera instancia (63%), en segunda instancia manifestaron que acudirían a la Fiscalía (32%) por encima del promedio general (25%).

(b) Improvement of power generation efficiency [general average of power generation efficiency (per cent)];
b) Aumento de la eficiencia en la generación de energía [promedio general de la eficiencia en la generación de energía (porcentaje)];

The Decree-Law on the 1991 revision states that "in accordance with the principles of equity and social cohesion which have been taken into account, it is right that minimum incomes, in particular minimum wages, should increase at a faster rate than general average wages".
El Decreto ley relativo a la revisión de 1991 dispuso: "Según los principios de equidad y de solidaridad social que se han tenido en cuenta, está justificado que el aumento de los ingresos mínimos, en particular de los salarios mínimos, se efectúe a un ritmo más rápido que el del promedio general de los salarios".

Using this number as a general average, which is extremely generous, it is interesting to note that twice as many people die from peanut allergies a year than from terrorist acts.
Usando este número como promedio general, que es generoso en extremo, es interesante notar que el doble de gente murió en el año por alergia al maní que de actos terroristas.

avería gruesa

It focuses on issues such as number, size and costs of general average incidents, the causes of general average by number and value of claims, type of ships involved, age of ships at time of general average, allocation of costs between hull and cargo, costs of administering general average, time taken to prepare general average adjustments and absorption clauses and their impact in reducing the number of incidents currently treated as general average.
Se examinan cuestiones tales como el número, la importancia y los costos de los incidentes de avería gruesa, las causas de las averías gruesas clasificadas según el número y el importe de las reclamaciones, los tipos de los buques averiados, la edad de los buques en el momento de sufrir la avería gruesa, la distribución de los costos entre el casco y la carga, los costos de la administración de los incidentes de avería gruesa, el tiempo necesario para preparar la fijación de las averías gruesas y las cláusulas de absorción y su influencia para reducir el número de los incidentes tramitados corrientemente como avería gruesa.

Provisions on general average
Disposiciones sobre la avería gruesa