Translation for "avería gruesa" to english

Avería gruesa

• gross breakdown
• general average

Translation examples

general average

Se examinan cuestiones tales como el número, la importancia y los costos de los incidentes de avería gruesa, las causas de las averías gruesas clasificadas según el número y el importe de las reclamaciones, los tipos de los buques averiados, la edad de los buques en el momento de sufrir la avería gruesa, la distribución de los costos entre el casco y la carga, los costos de la administración de los incidentes de avería gruesa, el tiempo necesario para preparar la fijación de las averías gruesas y las cláusulas de absorción y su influencia para reducir el número de los incidentes tramitados corrientemente como avería gruesa.
It focuses on issues such as number, size and costs of general average incidents, the causes of general average by number and value of claims, type of ships involved, age of ships at time of general average, allocation of costs between hull and cargo, costs of administering general average, time taken to prepare general average adjustments and absorption clauses and their impact in reducing the number of incidents currently treated as general average.

Disposiciones sobre la avería gruesa
Provisions on general average