Translation for "guardabarrera" to english

Guardabarrera

noun

• gatekeeper
• level-crossing gate

Translation examples

gatekeeper noun

Sólo en mayo de 1977 pudo finalmente ser alojada la familia en la casa de un guardabarreras y recuperar un domicilio reconocido.
It was not until May 1977 that the family was finally able to move into a gatekeeper's house and recover a fixed domicile.

La pelirroja a su lado es su guardabarrera.
THE REDHEAD BESIDE HIM IS THE GATEKEEPER.

Ante los portones del ferrocarril, mostró su pase al guardabarrera y obtuvo el permiso para aparcar el Morris ante los cuartos de descanso para fogoneros y maquinistas. Dejó el máuser bajo el asiento del automóvil.
At the gates of the railway yards he showed his pass to the gatekeeper and went through to park the Morris outside the restrooms for off-duty firemen and engine drivers. He left the Mauser under the seat of the Morris.

E hizo una sutil pausa. Igual que un anciano guardabarrera que cerrara un paso a nivel antes de la llegada del tren para San Petersburgo—. Te pareceré estúpida diciéndotelo así, pero la verdad es que me he enamorado.
said Sumire, and let a delicate pause intervene—like an old gatekeeper closing the railway-crossing gate with a clatter just after the train bound for St Petersburg has passed by—“it’s really silly to say this, but I’m in love.”