Translation for "confabularse" to english

Confabularse

verb

• collude
• gang up

Translation examples

collude verb

Esto se debe en parte a los efectos de la liberalización del comercio, que posiblemente han incitado aún más a las empresas que han dominado tradicionalmente determinados mercados locales sin mucha competencia internacional a confabularse con los productores de otros países para repartirse los mercados mundiales y llegar a acuerdos sobre los precios o la producción.
This is partly due to the impact of trade liberalization, which may have increased the pressure on firms that have traditionally dominated particular local markets without much international competition to collude with producers in other countries to divide up world markets and to agree on prices and output.

Un comprador y un vendedor pueden confabularse para participar en un plan con arreglo al cual, para un producto importado, el comprador paga únicamente el precio estándar del mercado, pero el vendedor le factura la mercancía a un precio más alto.
A buyer and a seller may collude in a scheme in which the buyer only pays the standard market price for imported goods, but is billed for the goods at a higher price.

Si existen motivos fundados para temer que un inculpado pueda intentar hacer desaparecer las pruebas o confabularse con terceros, el juez de instrucción podrá ordenar mantener a un inculpado separado de los demás y, por derogación de lo que precede:
:: If there is good reason to fear that the accused person might attempt to dispose of evidence or to collude with third parties, the investigating judge has the power to order that person to be kept apart from others and, derogating from the above, may:

Se convino en que el análisis de la colusión incluyera los siguientes elementos: a) existe colusión cuando dos o más proveedores o contratistas, o uno o más proveedores o contratistas y la entidad adjudicadora, se entienden entre sí para manipular el mercado en detrimento de la consecución de un resultado óptimo en la contratación de que se trate; b) la manipulación podría afectar al precio, manteniéndolo artificialmente alto, o a otros elementos de una oferta (por ejemplo, la calidad ofrecida); también podría entrañar un acuerdo para repartirse el mercado inflando artificialmente los precios o distorsionando artificialmente otros elementos de una oferta, o un acuerdo para no presentar ofertas, o desvirtuar de otra forma la competencia leal; c) la colusión violaría probablemente la ley del Estado; d) la colusión implicaba la intención de las partes interesadas de confabularse; y e) la complicidad de la entidad adjudicadora en la colusión no era nada insólito.
It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon.

Confabularse con el rey enemigo.
Colluding with the enemy king.

¿Quería confabularse con Moshe?
He wanted to collude with Moshe?

También le daré instrucciones a Eutico para que ponga de centinelas sirvientes que no vayan a confabularse entre sí para aceptar sobornos.
I shall also instruct Eutychus to put servants on sentry duty who won't collude with each other to accept bribes."

Es una pena, y estoy seguro de que el rey Gareth pensará lo mismo cuando llegue esta noche, que alguien tan experto como tú haya tenido que confabularse con tipos como Timoshenko. -¿El abuelito?
A pity it is, as I'm sure King Gareth will agree when he arrives this very night, that one so accomplished as Athrogate chose to collude with the likes of Timoshenko." "The Grandpappy?

gang up verb

—¿Y entonces un montón de mundos decidió confabularse en el nuestro?
“Then a bunch of worlds decided to gang up on ours?”

Lo malo de un trío es que dos pueden confabularse en contra del otro.
The flaw in a threesome is that two can gang up on one.

Pero, como le había dicho a Talmanes, las mujeres sólo eran enemigas entre sí siempre que no hubiera cerca un hombre contra el que confabularse.
But, as he'd said to Talmanes, women were only enemies with one another as long as there wasn't a man around to gang up on.

Le parecía demasiado injusto confabularse en contra de su abuela asustada, aunque le dejara la casa a Seamus.
It was still too unfair to gang up against his frightened grandmother, even if she was leaving the house to Seamus.

Tiene marido e hijo y los quiere a su manera, aunque a ambos les gusta confabularse contra ella y decirle que es una persona fría.
She has a husband and a child and she loves them in her way though they both like to gang up on her, call her cold.

No me refiero a lo peor relativo a la castidad de Eula ni al mancillado honor del hogar del tío Billy Varner, sino relativo a la inversión de dos años en calesas y en mulas atadas a la cerca de Varner, cuando tanto las calesas y las mulas como los cinco muchachos que las tenían atadas allí la mitad de la noche deberían haber estado en sus casas descansando un poco antes de volver a arar los campos al amanecer en lugar de vivir en una confederación continuamente cambiante de cuatro cuando creían que el quinto se les había adelantado en aquella carrera de obstáculos, y no digamos nada de la necesidad de que los cinco tuvieran que confabularse sin previo aviso y quizá casi en cualquier momento contra algún intruso descarriado que se presentaba de pronto y también con la cabeza llena de ideas sobre la cerca de Varner.
I dont mean the worst in respects to Eula's chastity nor to the violated honor of Uncle Billy Varner's home, but in respects to them two years' investment of buggies and mules tied to the Varner fence when them and the five folks keeping them hitched there half the night both had ought to been home getting a little rest before going back to the field to plow at sunup, instead of having to live in a constantly shifting confederation of whatever four of them happened to believe that the fifth one was out in front in that-ere steeplechase, not to mention the need for all five of them having to gang up at a moment's notice maybe at almost any time on some stray interloper that turned up without warning with his head full of picket fence ideas too.