Translation for "gaffer" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Gaffers, thank you for all your gaffes.
Capataces, gracias por todas sus meteduras de pata.
Freddie, does that mean that we've got to love the gaffer?
Freddie, ¿eso significa que debemos amar al capataz?
Chuck Deptula, union gaffer, but everybody calls me "Cheese."
Chuck Deptula, capataz del sindicato pero todos me llaman "Queso".
With all due respect. Gaffer. Mr Dornhelm.
Con el debido respeto, capataz, Sr. Dornhelm sería un grave error sacar a este muchacho.
As it's written, it is a gaffers' chart.
Así como está escrito, es el plan de los capataces.
He went, "He's weeping, gaffer."
Continuó, "Está llorando, capataz."
Man. The gaffer does that to everyone.
El capataz se lo hace a todos.
Hey, gaffer, can you settle something?
Capataz, a ver quien tiene razón.
The old people still call him the gaffer.
Los ancianos aún Io llaman el capataz.
Some of the older ones still call him the gaffer.
Los más ancianos aún Io llaman el capataz.
Gleason was the gaffer, the one in charge.
En tanto que vidriera, Gleason era la capataza.
The older ones still call him the gaffer.
Los otros todavía lo llaman el capataz.
The old folks still just call him the gaffer.
La gente todavía lo llama el capataz.
Through the course of this clash I come to appreciate the old gaffer.
En el transcurso de este choque he llegado a apreciar al viejo capataz.
Once the gaffer had seen Eric arrive, word got around the stallholders fast: the Princess was coming.
En cuanto el capataz vio acercarse a Eric, se corrió rápidamente la voz por todos los puestos y entre todos los vendedores ambulantes: llegaba la princesita.
noun
And that's for my old Gaffer!
¡Y esa por mi viejo Tío!
Gaffer's strong but it stretches.
Tío es fuerte, pero se estira.
"The Gaffer's delight, and rare good ballast for an empty belly.
La delicia del Tío, y un balasto raro y excelente para una panza vacía.
The Gaffer is not very important, but he is a reminder of psychological unpreparedness;
El Tío no es muy importante, pero sirve de recordatorio de la falta de preparación psicológica;
One might note also the echo of Gaffer Gamgee at the start;
Se podría observar también una repetición de lo que el Tío Gamyi dijo al principio;
The Gaffer does not learn, though, and at the end is still moralizing inaccurately.
El Tío no aprende, sin embargo, y al final sigue moralizando de una manera imprecisa.
In any case the Gaffer simply does not know the meaning of his own words.
En cualquier caso, el Tío simplemente no conoce el significado de sus propias palabras.
Various reproachful names for himself came to Sam's mind, drawn from the Gaffer's large paternal word-hoard;
Varios epítetos poco halagadores para sí mismo acudieron a la mente de Sam, tomados del vasto repertorio paternal del Tío;
You're nowt but a ninnyhammer, Sam Gamgee: that's what the Gaffer said to me often enough, it being a word of his. Rope!" "Stop chattering!"
¡No eres más que un pampirolón, Sam Gamyi!: eso solía decirme el Tío, una palabra que él había inventado. ¡Cuerda! —¡Basta de charla!
Perhaps the least significant, in terms of plot, is Gaffer Gamgee, whose job is only to tell Gandalf that Frodo and the others have left.
Tal vez el menos significativo, en términos arguméntales, sea el Tío Gamyi, cuya tarea es sólo decirle a Gandalf que Frodo y los otros han partido.
When ever you open your big mouth you put your foot in it the Gaffer used to say to me, and right enough. O dear, O dear! "Now look here, sir!
Cada vez que abres el pico metes la pata solía decirme el Tío, y tenía razón. ¡Caracoles! ¡Caracoles! —¡Oiga, señor!
They retain that anachronistic quality stubbornly to the end, smoking tobacco (an import from America unknown to the ancient North), and eating potatoes (another import from America, on which old Gaffer Gamgee is an authority).
Conservan tenazmente esa cualidad anacrónica hasta el final, fumando tabaco (una importación de América desconocida en el antiguo Norte), y comiendo patatas (otra importación de América, en la cual el Tío Gamyi es una autoridad).
noun
I really liked the old gaffer.
Me gustaba mucho aquel vejete.
The old gaffer was outdoing himself, I had to admit.
El vejete se estaba portando, tengo que admitirlo.
The old gaffer on the dais broke into shrill whining laughter.
El vejete allá en la grada prorrumpió en una aguda y plañidera risa.
Both the gaffer and the maimed man had lost interest in their game and were watching us.
El vejete y el tullido habían dejado de interesarse por la partida y nos observaban.
Jim, moving like a gaffer in a Victorian melodrama, achieved the handrail and clung to it.
Jim, moviéndose como un vejete en un melodrama Victoriano, llegó al pasamanos y se aferró a él.
The old gaffer said thinly to Kyral, "Our name has lost kihar.
El vejete se meneó, y dijo tenuemente a Kyral: —Nuestro nombre ha perdido kihar.
A beautiful maiden, sitting in the lap of a lustful, potbellied old gaffer, suddenly removes her mask.
Una bella zagala, sentada en las rodillas de un vejete rijoso y barrigón, se quita de pronto el antifaz.
They were obsessed by the gaffer in Terre Haute who got converted every single night during the meetings.
Estaban verdaderamente obsesionados por el recuerdo del vejete de Terre Haute, que se convertía todas las noches en las asambleas.
A gaffer and a man with a twisted leg and only one arm sat together at a table near the hearth, some game bones between them.
Un vejete, un hombre con una pierna atrofiada y otro con un solo brazo compartían una mesa junto a la chimenea, jugando a las tabas.
The gaffer laughed the high cackle of age, and Kyral broke in with a sharp, angry monosyllable by which I knew that my remark had indeed been repeated, and had lost nothing in the telling.
El vejete rió con el agudo cacareo de la senectud, y Kyral prorrumpió en un vivo y airado monosílabo por lo cual conocí que mi observación había realmente sido repetida, y no había perdido nada en la exposición.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test