Translation for "capataz" to english

Capataz

noun

• foreman
• overseer
• taskmaster
• gaffer
• ganger

Translation examples

foreman noun

Capataz/guardalmacén
Foreman/storekeeper

Los policías, así como el dueño y el capataz de la granja, los agredieron gravemente.
They were severely assaulted by NAMPOL officers and by the farm owner and foreman.

Supervisor y capataz general (elaboración de alimentos, carpintería, textiles y sectores conexos)
Supervisor and general foreman (Food processing, woodworking, textile and related trades)

un capataz danés
Danish foreman

Supervisor y capataz general de máquinas
Machine supervisor and general foreman

En otro caso, el denunciante, que trabajaba en una empresa privada, se consideraba "agobiado" por el capataz.
In another case, a labourer working in a private enterprise was feeling "oppressed" by the foreman.

Se necesitarán tres puestos adicionales del Servicio Móvil: Supervisor de Construcción, Supervisor Electricista y Capataz de Generadores.
Three additional Field Service posts will be required: Construction Supervisor, Electrical Supervisor and Generator Foreman.

Posteriormente, capataz adjunto de mecánicos, Bladensburg road, Washington, D.C.
Involvement: Maintenance Shop Mechanic, Later Assistant Foreman Mechanic workshop, Bladensburg road, Washington, D. C., U.S.A.

El contrato estipulaba tarifas mensuales pagaderas con arreglo a facturas mensuales, expresadas en liras italianas, por los servicios del capataz y los supervisores de los instrumentos y la maquinaria.
The contract provided for monthly rates payable pursuant to monthly invoices rendered in Italian lire for the services of the foreman and the instrument and machinery supervisors.

Durante la formación para el empleo, el consultor de la oficina de empleo ha de evaluar la capacidad de trabajo del solicitante, en consulta con el capataz en el lugar de trabajo.
While job training is in progress, the regional employment office's consultant is to evaluate the applicant's working ability in consultation with the foreman at the place of work.

Solo al capataz.
Just the foreman.

Soy su capataz.
I'm his foreman.

- Vea al capataz.
- See the foreman.

- ¿Es el capataz?
- You the foreman?

- Gary Miller, capataz.
- Gary Miller, foreman.

Mi devoto capataz...
My devoted foreman...

Es mi capataz.
It's my foreman.

Tres llamadas capataz.
Third call, foreman.

Eres el capataz.
You're the foreman.

El capataz se acercó.
The foreman came by.

El capataz se quedó.
The foreman remained.

—contestó el capataz.
replied the foreman.

Eres el capataz, ¿no?
You're the foreman, aren't you?

Le hicieron capataz.
He was made foreman.

—Estoy buscando al capataz.
“I’m looking for the foreman.”

—le gritó el capataz—.
the foreman shouted at him.

Soy capataz de mantenimiento.
I'm a maintenance foreman.

Seréis nuestro capataz entonces.
Youll be our foreman then.

overseer noun

Se señaló que los capataces daban patadas y golpes, por errores menores en el trabajo, a los recién llegados que habían sido detenidos por motivos políticos.
Newly arrived persons detained for political reasons were said to be kicked and beaten by overseers for minor mistakes in their work.

Según la información de los testigos, los capataces del Khmer Rouge mataban también de forma sistemática a muchos miles de personas que se negaban a trabajar o no podían seguir haciéndolo, asesinando también con frecuencia a los miembros de su familia.
According to witness reports, the Khmer Rouge overseers also routinely killed many thousands who refused or could no longer work, often murdering their family members as well.

- Podrías ser capataz.
- Maybe you could be an overseer.

- ¿Dónde está el capataz? - Aquí estoy.
- Now where's the overseer?

Bueno, soy el capataz.
Well, I is the overseer.

por supuesto, capataz.
Of course, Overseer.

Tres hermanos, capataces.
Three brothers. Overseers.

¿Dónde está la casa del capataz?
Where's the overseer's house?

Sí, es el capataz allí.
Yes, he's the overseer there.

- ¿Un Capataz puede arrollar?
- Does an overseer have trample? !

- En la cabaña del capataz,
- Overseer's cottage.

—¡El capataz de plantación!
“A plantation overseer!”

—aullaban los capataces.
yelled the overseers.

—No soy más que un capataz.
I am only an Overseer.

—Pero sois un capataz real.
But you are a Royal Overseer.

Iban también los capataces.
Even the overseers went.

El capataz se encogió de hombros.
The overseer shrugged.

Mi capataz te pagará.
My overseer will pay you.

¿Quiénes son estos hombres, los capataces?
Who are these men, these overseers?

Dice el capataz, Es el patrón.
The overseer says, It’s the boss.

taskmaster noun

"y he escuchado sus gritos causados por sus capataces".
and have heard their cries because of their taskmasters.

El capataz ha hablado.
TK taskmaster has spoken.

El Padre Schuck es un capataz implacable.
Father Schuck is a relentless taskmaster.

Él era como el capataz.
He was quite the taskmaster.

Bueno, Marin, no eres precisamente una capataz.
Well, marin, you're not exactly a taskmaster.

Un capataz, ¿verdad?
A taskmaster, was he?

Como un capataz estricto.
Such a hard taskmaster.

Una inspiración, un escritor nato, a veces, un capataz.
An inspiration, a born storyteller, sometimes a taskmaster.

Mi capataz Hirogen está trabajando en el bio-laboratorio.
My Hirogen taskmaster is working in the bio- lab.

Es un capataz, aparentemente.
Quite a taskmaster, apparently.

—Si los capataces descubren esto aquí…
“If the taskmasters find this here…”

Vida bajo los látigos de los capataces.
Life beneath the taskmasters’ lashes.

Un amigo muerto a manos de un capataz descuidado.
A friend, slain by an uncaring taskmaster.

Todos ellos: los soldados, los capataces, los lores… muertos.
All of them—the soldiers, the taskmasters, the lords…dead.

Ningún capataz acudía para disolver el grupo a golpes.
No taskmasters came to break up the group.

El capataz volvió a chillarle, con un tono más cortante esa vez.
The taskmaster yelled again, his tone sharper this time.

Yo era prisionero del odio, una fuerza que era un capataz igual de exigente.
I was a prisoner of hate, a force which was an equally demanding taskmaster.

El fornido capataz subió corriendo la cuesta. —¿Sí, mi señor?
The burly taskmaster rushed up the incline. “Yes, my lord?”

Soy Vander, el capataz de este insignificante negocio del que hablas.
I am Vander, the taskmaster for this small bit of business of which you speak.

gaffer noun

Capataces, gracias por todas sus meteduras de pata.
Gaffers, thank you for all your gaffes.

Freddie, ¿eso significa que debemos amar al capataz?
Freddie, does that mean that we've got to love the gaffer?

Chuck Deptula, capataz del sindicato pero todos me llaman "Queso".
Chuck Deptula, union gaffer, but everybody calls me "Cheese."

Con el debido respeto, capataz, Sr. Dornhelm sería un grave error sacar a este muchacho.
With all due respect. Gaffer. Mr Dornhelm.

Así como está escrito, es el plan de los capataces.
As it's written, it is a gaffers' chart.

Continuó, "Está llorando, capataz."
He went, "He's weeping, gaffer."

El capataz se lo hace a todos.
Man. The gaffer does that to everyone.

Capataz, a ver quien tiene razón.
Hey, gaffer, can you settle something?

Los ancianos aún Io llaman el capataz.
The old people still call him the gaffer.

Los más ancianos aún Io llaman el capataz.
Some of the older ones still call him the gaffer.

En tanto que vidriera, Gleason era la capataza.
Gleason was the gaffer, the one in charge.

Los otros todavía lo llaman el capataz.
The older ones still call him the gaffer.

La gente todavía lo llama el capataz.
The old folks still just call him the gaffer.

En el transcurso de este choque he llegado a apreciar al viejo capataz.
Through the course of this clash I come to appreciate the old gaffer.

En cuanto el capataz vio acercarse a Eric, se corrió rápidamente la voz por todos los puestos y entre todos los vendedores ambulantes: llegaba la princesita.
Once the gaffer had seen Eric arrive, word got around the stallholders fast: the Princess was coming.

ganger noun

Jack Laggan, el capataz que fue muerto,
Jack Laggan, the ganger who was killed,

El capataz ha sido aplastado.
- Stand right back there. - It was a ganger. He was crushed.

El señor Shaw está buscando un nuevo capataz.
Mr Shaw's looking for a new ganger.

El jefe de seguridad de la Universidad Comunitaria Greendale. ha secuestrado al decano y lo ha reemplazado por un capataz-decano.
The head of security at Greendale Community College has kidnapped the Dean and replaced him with a deanel-ganger.

Los poceros trabajan en cuadrillas a las órdenes de un «capataz».
The sewer-men work in teams under the command of a “ganger.”

En realidad, lo hablaba con el particular tono duro palatal y vocales toscas de un capataz del hemisferio occidental, la más vulgar y ruda de las castas feroces de Cthonia.
In fact, he spoke it with the particular hard palatal edge and rough vowels of a Western Hemispheric ganger, the commonest and roughest of Cthonia's feral castes.

Y, naturalmente, como capataz de una cuadrilla siempre tenía la seguridad de obtener trabajo para ella al ser su padre maestro constructor de la catedral de Kingsbridge.
As a ganger Alfred had another advantage, of course: he could always be sure of getting work for his men because his father was the master builder of Kingsbridge Cathedral.