Translation for "four-square" to spanish

Four-square

adjective

• firme
• franco
• sincero

Translation examples

firme adjective

behind them, Washington four-square among the prisoners;
detrás de ellos, Washington firme entre los prisioneros;

Nor had the long straight road that led up to the Crobost stores, the silhouette of the church on the hill, and all the houses standing four-square to the wind along the ridge.
Como tampoco lo había hecho la larga carretera recta que conducía a las tiendas de Crobost, con la silueta de la iglesia en la colina y las edificaciones que se alzaban firmes contra el viento que soplaba en la cresta.

In the surrounding street, squad cars moved slowly, each carrying four square-jawed officers, scanning the scene through a different window as the car wheels crunched over the shards of glass.
En el barrio donde había tenido lugar el cortejo los coches iban avanzando al paso, ocupados por cuatro hombres de mandíbula firme, cada uno de ellos mirando por una ventanilla distinta; iban avanzando sobre añicos de cristales.

franco adjective

It had supplied the plains with many of their greatest wizards and witches and, once again, the philosopher might have marvelled that such a four- square people could give the world so many successful magical practitioners, being quite unaware that only those with their feet on rock can build castles in the air.
Había provisto a las llanuras con muchos de sus más grandes magos y brujas y, una vez más, el filósofo podría haberse maravillado de que personas tan francas pudieran dar al mundo tantos profesionales mágicos exitosos, sin darse cuenta de que solamente aquellos con los pies sobre la roca pueden construir castillos en el aire.

sincero adjective

Hanfire couldn't bring himself to reprimand such a four-square, faithful retainer.
Hanfire no podía reprender a un criado tan sincero y leal.

But we need a fightin' man on our side, a man who standeth four-square and righteous in the sight of the Lord, Amen!
Pero necesitamos un hombre combativo a nuestro lado, un hombre sincero y justo a los ojos del Señor, ¡amén!

We’ll poke them in the eye all right.’ He laughed goodnaturedly, reassuringly. ‘ It’s going to be downright, honest, four-square Catholicism.
Les vamos a dar en las mismas narices – dijo, riendo de buena gana, con tono tranquilizador -. Pensamos propagar un catolicismo sano, entero, sincero.

In this world, affections were rare and square—four-square—occurring like houses in a landscape, unrelated and positive, though with sometimes a large bright looming—as of the sunned west face of Danielstown over the tennis courts.
En el mundo de Gerald, los sentimientos eran raros y sinceros —totalmente sinceros— y surgían como lo hacen las casas en un paisaje, de manera aislada e indiscutible, aunque bajo una forma a veces imponente y estridente, a semejanza de la asoleada fachada oeste de Danielstown que se erguía sobre las pistas de tenis.

I've got to be honest and say the document does not state the exact means, but it's quite clear that some kind of explosive device is being smuggled into the harbor by ship that can level four square miles.
– Si he de ser sincero, debo decir que el documento no expresa el medio exacto, pero está claro que alguna clase de ingenio explosivo capaz de arrasar diez kilómetros cuadrados está siendo introducido en el puerto.